Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie altyd maklik om op die nou weg te bly nie.
Amharic[am]
በጠባቡ መንገድ ላይ መቆየት ሁልጊዜ ቀላል አለመሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح انه ليس من السهل دائما ان نبقى في الطريق الضيّق.
Central Bikol[bcl]
Totoo, bakong perming pasil na magdanay sa piot na dalan.
Bemba[bem]
Ca cine, te lyonse ciba icayanguka ukwikalilila pa nshila ya kamfyemfye.
Bislama[bi]
I tru, i no isi oltaem blong stap long smol rod.
Bangla[bn]
সত্য, সব সময়ে সংকীর্ণ পথে থাকা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili kanunayng sayon ang pagpabilin sa sigpit nga dalan.
Czech[cs]
Je pravda, že není vždy snadné zůstat na úzké cestě.
Danish[da]
Men det er ikke altid nemt at blive på den smalle eller trange vej.
German[de]
Es ist sicherlich nicht immer einfach, auf dem schmalen Weg zu bleiben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye ɣesiaɣie mɔ xaxɛ la dzi nɔnɔ nɔa bɔbɔe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, isidịghe mmemmem n̄kpọ kpukpru ini ndidu ke mfafaha usụn̄.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι πάντα εύκολο να παραμείνει κανείς στη στενή οδό.
English[en]
True, it is not always easy to stay on the narrow way.
Spanish[es]
Es cierto que no siempre resulta fácil seguir este camino.
Estonian[et]
On tõsi, et alati pole lihtne püsida kitsal teel.
Finnish[fi]
Kapealla tiellä pysyminen ei ole todellakaan aina helppoa.
French[fr]
Il n’est certes pas toujours facile de demeurer sur la voie étroite.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee be fɛɛ be gbɛ leleoo lɛ nɔ nyiɛmɔ feɔ mlɛo.
Hindi[hi]
सच है, सकरे मार्ग पर रहना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi pirme mahapos ang magpabilin sa makitid nga dalan.
Croatian[hr]
Istina je da nije uvijek lako ostati na uskom putu.
Hungarian[hu]
Igaz, nem mindig könnyű a keskeny úton maradni.
Indonesian[id]
Memang, tidaklah selalu mudah untuk tetap berada di jalan yang sempit.
Iloko[ilo]
Pudno a saan a kankanayon a nalaka ti agtalinaed iti akikid a dalan.
Italian[it]
È vero che non sempre è facile rimanere sulla strada stretta.
Japanese[ja]
確かに,狭い道にとどまるのは必ずしも容易ではありません。
Korean[ko]
사실, 좁은 길에 머무는 일이 언제나 쉬운 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te mpo na kotikala kati na nzela ya moke.
Lozi[loz]
Ki niti, haki ko ku bunolo kamita ku ba mwa nzila ye kumbani.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ne visada lengva išlikti siaurajame kelyje.
Latvian[lv]
Tiesa, ne vienmēr ir viegli palikt uz šaurā ceļa.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mora foana akory ny mijanona eo amin’ilay lalana ety.
Macedonian[mk]
Навистина, не е секогаш лесно да се остане на тесниот пат.
Malayalam[ml]
ഇടുങ്ങിയ പാതയിൽ നിലകൊള്ളുന്നത് എല്ലായ്പോഴും സുകരമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
अरुंद मार्गावर टिकून राहणे नेहमीच इतके सोपे नाही हे खरे आहे.
Burmese[my]
လမ်းကျဉ်းပေါ်တည်မြဲတည်နေရန် အစဉ်လွယ်ကူမည်မဟုတ်သည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er sant at det ikke alltid er så lett å holde seg på den smale vei.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai mukamuka tumau ke nofo he hala pukilu.
Dutch[nl]
Zeker, het is niet altijd gemakkelijk op de smalle weg te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se ka mehla go lego bonolo go dula o le tseleng e tshesane.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kuyenda panjira yochepetsa nthaŵi zina nkovuta.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਹੈ, ਭੀੜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
To prawda, że kroczenie wąską drogą nie zawsze jest łatwe.
Portuguese[pt]
É verdade que nem sempre é fácil permanecer na estrada estreita.
Romanian[ro]
Este adevărat că nu e întotdeauna uşor să te menţii pe calea îngustă.
Russian[ru]
Правда, не всегда легко устоять на узком пути.
Slovak[sk]
Pravda, nie je vždy ľahké zostať na úzkej ceste.
Slovenian[sl]
Resda ni vedno lahko ostati na ozki poti.
Samoan[sm]
E moni e lē faigofie ona tumau i le auala va apiapi.
Shona[sn]
Chokwadi, hakusati kuri nyore nguva dzose kurambira panzira nhete.
Albanian[sq]
Vërtet, nuk është gjithmonë e lehtë të qëndrosh në rrugën e ngushtë.
Serbian[sr]
Istina, nije uvek lako ostati na uskom putu.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore hase kamehla ho leng bonolo ho lula tseleng e tšesaane.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte alltid är så lätt att stanna kvar på den smala vägen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, si rahisi sikuzote kukaa katika njia nyembamba.
Tamil[ta]
இடுக்கமான பாதையில் நிலைத்திருப்பது எப்போதும் சுலபமானதாய் இருக்காது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, ఇరుకు మార్గంపైనే ఉండడం ఎల్లప్పుడు సులభమేమీ కాదు.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ง่าย เสมอ ไป ที่ จะ อยู่ บน ทาง แคบ.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi laging madali na manatili sa makipot na daan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga go motlhofo go tsamaya mo tseleng e tshesane ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim i hatwok long i stap long liklik rot.
Turkish[tr]
Dar yolda kalmanın her zaman kolay olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a hi nkarhi hinkwawo swi olovaka ku tshama endleleni leyo khuma.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ wobɛnantew ɔkwan hihiaa no so.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere i te mea ohie ia faaea noa i nia i te e‘a pirihao.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не завжди легко йти вузькою дорогою.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đi trên con đường hẹp không phải lúc nào cũng dễ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole faigafua tuʼumaʼu te nofo ʼi te ala fāveliveli.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, akusoloko kulula ukuhlala kwindlela emxinwa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kì í fìgbà gbogbo rọrùn láti dúró sí ojú ọ̀nà tóóró náà.
Chinese[zh]
不错,要留在窄路上往往不是容易的事。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akulula ngaso sonke isikhathi ukuhlala usendleleni ewumngcingo.