Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след преструктуриране на администрацията в Тайван компетентният орган за здравни сертификати за рибни продукти се е променил от „BCIQ“ на „Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)“ към Министерството на икономиката и този нов орган е способен да потвърждава ефективно прилагането на действащите закони; като има предвид, че следователно е необходимо да бъде променен компетентният орган, посочен в Решение 94/766/ЕО;
Czech[cs]
(2) vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci veřejné správy Tchaj-wanu byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z BCIQ na "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" ministerstva hospodářských věcí a že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/766/ES;
Danish[da]
(2) efter en omstrukturering af Taiwans administration er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer overgået fra BCIQ til Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) under Ministry of Economic Affairs, og denne nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet på den ansvarlige myndighed i beslutning 94/766/EF bør derfor ændres;
German[de]
(2) Infolge einer Umstrukturierung der taiwanischen Behörden ist die für Genußtauglichkeitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse zuständige Behörde nicht länger das " BCIQ", sondern das "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" im Wirtschaftsministerium. Diese neue Behörde ist entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können. Der Name der in der Entscheidung 94/766/EG genannten zuständigen Behörde ist daher zu ändern.
Greek[el]
(2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Ταϊβάν, αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα δεν είναι πλέον το BCIQ αλλά το Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) του Υπουργείου Οικονομικών και ότι η νέα αυτή αρχή είναι ικανή για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί η ονομασία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 94/766/ΕΚ·
English[en]
(2) Whereas, following a restructuring of the Taiwan administration, the competent, authority for health certificates for fishery products has changed from the "BCIQ" to the "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" of the Ministry of Economic Affairs and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 94/766/EC;
Spanish[es]
(2) Considerando que, como consecuencia de la reestructuración del Gobierno taiwanés, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca ya no es el BCIQ sino el Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) del Ministerio de Economía y esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicación de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominación de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 94/766/CE;
Estonian[et]
(2) Pärast Taiwani asjaajamise ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus BCIQ muudetud asutuseks Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist. Seepärast on vaja muuta otsusega 94/766/EÜ määratud pädeva asutuse nime.
Finnish[fi]
2) Taiwanin hallituksen uudelleenjärjestelyn seurauksena kalastustuotteiden terveystodistuksia myöntävä toimivaltainen viranomainen (BCIQ) on vaihtunut talousministeriön yksiköksi "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs", ja tämä uusi viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamista; sen vuoksi on muutettava päätöksessä 94/766/EY annetun toimivaltaisen viranomaisen nimi;
French[fr]
(2) considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration de Taïwan, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche a changée et est passée du BCIQ au "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" du ministère des affaires économiques et que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; que, dès lors, il convient de modifier la désignation de l'autorité compétente figurant dans la décision 94/766/CE;
Hungarian[hu]
(2) mivel a tajvani közigazgatás átszervezését követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság a "BCIQ" helyett a "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" lett, és ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosítani kell a 94/766/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését;
Italian[it]
(2) considerando che, a seguito di una ristrutturazione dell'amministrazione di Taiwan, l'autorità competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca non è più il "BCIQ" bensì il "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" del Ministero degli affari economici e che questa nuova autorità è in grado di verificare efficacemente l'applicazione della normativa in vigore; che è quindi necessario modificare la designazione dell'autorità competente stabilita dalla decisione 94/766/CE;
Lithuanian[lt]
(2) kadangi pertvarkius Taivano administraciją, kompetentingą instituciją BCIQ, išduodančią veterinarijos sertifikatus žuvininkystės produktams, pakeitė Ekonomikos reikalų ministerijos standartų, metrologijos ir tikrinimo skyrius (BSMI) ir ši nauja institucija gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendime 94/766/EB nurodytos kompetentingos institucijos pavadinimą;
Latvian[lv]
(2) tā kā pēc Taivānas administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā iestāde, kura atbild par zvejniecības produktu veterinārajiem sertifikātiem, ir mainījusies no BCIQ uz Ekonomikas lietu ministrijas Standartu, metroloģijas un inspekcijas biroju (BSMI) un šī jaunā iestāde spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tāpēc jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kas identificēts ar Lēmumu 94/766/EK;
Maltese[mt]
(2) Billi, wara li saret ristrutturazzjoni ta’ l-amministrazzjoni tat-Taiwan, l-awtorita għaċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ prodotti tas-sajd inbidlet minn ‘USMK’ għal Uffiċċju ta’ l-Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Ministeru għall-Affarijiet ta’ l-Ekonomija u din l-awtorita ġdida hija kapaċi li tivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi, għalhekk, hu meħtieģ li tkun modifikata n-nominazzjoni ta’ l-awtorita kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/766/KE;
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat de bevoegdheid voor de afgifte van gezondheidscertificaten voor visserijproducten ten gevolge van een herstructurering van de Taiwanese overheid van het BCIQ is overgegaan op het Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), dat deze instantie onder het Ministry of Economic Affairs ressorteert en dat zij in staat is daadwerkelijk de toepassing van de geldende wetgeving te controleren; dat de benaming van de in Beschikking 94/766/EG aangewezen bevoegde instantie derhalve moet worden gewijzigd;
Polish[pl]
(2) W następstwie restrukturyzacji administracji Tajwanu organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa zmienił się z BCIQ na Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Ministerstwa Spraw Gospodarczych; ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 94/766/WE.
Portuguese[pt]
(2) Considerando que, na sequência de uma reestruturação da administração taiwanesa, a autoridade competente em matéria de certificados sanitários para os produtos da pesca deixou de ser o "BCIQ" e passou a ser o "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" e que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; que é pois, necessário alterar a designação da autoridade competente referida na Decisão 94/766/CE;
Romanian[ro]
întrucât, în urma unei restructurări a administrației din Taiwan, autoritatea competentă pentru certificatele de sănătate pentru produsele pescărești s-a schimbat din „BCIQ” în „Biroul de Standarde, Metrologie și Inspecție (BSMI)” din cadrul Ministerului Afacerilor Economice și această nouă autoritate este capabilă să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare; întrucât, în consecință este necesar să se modifice denumirea autorității competente prevăzute de Decizia 94/766/CE;
Slovak[sk]
(2) keďže sa, po reštrukturalizácii správy Taiwanu, príslušný orgán pre veterinárne osvedčenia výrobkov rybného hospodárstva zmenil z "BCIQ" na "Úrad pre normy, metrológiu a inšpekciu (BSMI) Ministerstva hospodárstva" a tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže je preto nevyhnutné upraviť nomináciu príslušného orgánu menovaného rozhodnutím 94/766/ES;
Slovenian[sl]
(2) ker je po preoblikovanju tajvanske uprave "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" na Ministrstvu za gospodarstvo postal pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode namesto BCIQ in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 94/766/ES;
Swedish[sv]
2. Till följd av en omstrukturering av den taiwanesiska administrationen har ansvaret för sundhetsintyg för fiskeriprodukter övergått från Bureau of Commodity Inspection and Quarantine till Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) vid Ministry of Economic Affairs och denna nya myndighet har möjlighet att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar. Utnämningen av behörig myndighet genom beslut 94/766/EG bör därför ändras.