Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези свещени места предлагат възможността да учим и размишляваме над наистина съществените неща от живота, които не са налични никъде другаде – връзката ни с Божеството и вечното ни пътуване от доземното състояние през този живот и към идния, където ще познаваме и общуваме един с друг, включително с обичните ни хора и предците, живели преди нас, от които наследяваме нещата на тялото, ума и духа.
Bislama[bi]
Ol tabu tempol ia i givim janis, we i no gat long eni narafala ples, blong lanem mo luklukbak ol samting blong laef we oli gat tru mining—rilesensip blong yumi wetem Hae God mo rod blong yumi we i no save finis stat long laef bifo i kam kasem laef ia long wol ia, i go kasem fiuja laef we bae yumi save ol narafalawan mo joen wetem olgeta, wetem tu, olgeta we yumi lavem tumas mo ol bubu blong yumi we oli bin stap bifo long yumi, we tru long olgeta ia nao, yumi kasem raet blong yumi ia blong kasem ol samting long saed blong bodi, maen, mo spirit.
Cebuano[ceb]
Kining sagrado nga mga templo nagtanyag og oportunidad, nga dili makit-an bisan asa, sa pagkat-on ug pagpamalandong mahitungod sa tinuoray nga makahuluganong mga butang sa kinabuhi—ang atong relasyon sa atong Dios ug ang atong mahangturon nga panaw gikan sa kinabuhi nga wala pa dinhi sa yuta nga kahimtang nganhi niining kinabuhia ug ngadto sa umaabut nga kahimtang diin atong makaila ug makauban ang usag usa, lakip ang atong kaugalingong mga minahal ug ang atong mga kaliwatan kinsa nag-una kanato ug maoy gigikanan sa atong panulundon sa mga butang sa lawas, hunahuna, ug espiritu.
Czech[cs]
Tyto posvátné prostory poskytují příležitost, jež není dostupná nikde jinde – učit se a uvažovat o skutečně smysluplných věcech života – o našem vztahu k Božství a o naší věčné cestě z předsmrtelného stavu do tohoto života a dále do budoucího stavu, kde budeme jeden druhého znát a budeme spolu v kontaktu, včetně svých blízkých a svých předků, kteří nás předešli a od nichž pochází naše dědictví týkající se těla, mysli i ducha.
Danish[da]
Disse hellige områder tilbyder en mulighed, som ikke findes noget andet sted, for at lære om og tænke over det, der virkelig betyder noget i livet – vores forhold til Guddommen og vores evige rejse fra et førjordisk stade til dette liv og videre til en fremtidig tilværelse, hvor vi skal kende og omgås hinanden, deriblandt også vore egne kære og forfædre, som er gået forud for os og fra hvem vi har arvet det, der hører kroppen, sindet og ånden til.
German[de]
Diese heilige Umgebung ermöglicht es uns – wie es nirgendwo sonst möglich ist –, uns mit dem zu befassen, was im Leben wirklich wichtig ist, nämlich unsere Beziehung zu Gott und unsere ewige Reise aus dem vorirdischen Dasein in dieses Leben und in das zukünftige Dasein, wo wir einander kennen und zusammen sein werden, auch mit unseren Angehörigen und unseren Vorfahren, die uns vorausgegangen sind und uns bezüglich Körper, Sinn und Geist ihr Erbe überlassen haben.
English[en]
These sacred precincts offer the opportunity, available nowhere else, to learn of and reflect on the truly meaningful things of life—our relationship to Deity and our eternal journey from a premortal state into this life and on to a future estate where we shall know and associate one with another, including our own loved ones and our forebears who have preceded us and from whom has come our inheritance of things of the body, mind, and spirit.
Spanish[es]
Estos recintos sagrados ofrecen la oportunidad, que no se encuentra en ningún otro lugar, de aprender y meditar sobre los conceptos verdaderamente importantes de la vida: nuestra relación con la Deidad y nuestra jornada eterna desde un estado premortal a esta vida y luego a un estado futuro en el que nos reconoceremos los unos a los otros y estaremos juntos, incluso con nuestros seres queridos y con nuestros antepasados que nos han precedido y de quienes hemos heredado todo lo pertinente al cuerpo, a la mente y al espíritu.
Estonian[et]
Nagu ei ükski teine paik, pakuvad need pühad hooned võimalust õppida sellest, mis on elus tõeliselt tähtis – meie suhtest Jumalusega ja meie igavesest rännakust surelikkusele eelnevast elust praegusesse ellu ning edasi tulevasse ellu, kus me tunneme üksteist ja lävime omavahel, sealhulgas meile armsate inimeste ja oma eelkäijatega, kellelt oleme pärinud kõik, mis on seotud meie keha, meele ja vaimuga.
Finnish[fi]
Tämä pyhä ympäristö tarjoaa mahdollisuuden, jonka kaltaista ei ole missään muualla, oppia ja pohdiskella todella merkityksellisiä asioita elämässä – suhdettamme jumaluuteen ja iankaikkista matkaamme kuolemaa edeltäneestä tilasta tähän elämään ja edelleen tulevaan asemaamme, jossa tunnemme toinen toisemme ja olemme kanssakäymisissä keskenämme ja jossa olemme myös yhdessä rakkaidemme ja esivanhempiemme kanssa, jotka ovat lähteneet täältä ennen meitä ja joilta olemme perineet ruumiin, mielen ja hengen ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Na veivanua tabu vakaoqo era solia na madigi, sega tale ni dua na vanua me rawati kina, me vulici ka vakananumi kina na veika dina ka vakaibalebale ena bula—na noda veimaliwai ki na veika Vakalou kei na noda ilakolako tawamudu mai na dua na ituvaki mai liu ki na bula oqo kei na dua na vanua sa bera mai ena vanua eda na kila ka veimaliwai vata kei na dua tale, okati kina o ira na noda dui daulomani kei ira noda qase era a liu taumada mai vei keda ka lako mai vei ira noda isolisoli ena veika vakayago, vakanananu, kei na veika vakayalo.
Gilbertese[gil]
Tembora aikai a karekea te tai, ae akea te tabo ae kona n reke iai, n reirei iai ao n ti iangoa koauan nanon bwain te maiu—ara reitaki nakon Deity ao mwanangara nakon te maiu are akea tokina man te maiu imwaain te maiu ae mamate nakon te maiu aei ao nakon te maiu ae na roko are ti na ataia ao ni kinaira temanna ma temanna, n raonaki ma raora ake ti tangiriia ao ara bakatibu ake a kaman kitaniira ao mairouia ara bakatibu ae ti karekei ma iai bwain rabwatara, ara iango, ao tamneira.
Hungarian[hu]
Ezek a szent helyek sehol máshol el nem érhető lehetőséget kínálnak: hogy tanuljunk és elgondolkozzunk az élet valóban fontos dolgairól – az Istenséghez fűződő kapcsolatunkról, és örökkévaló utazásunkról, mely a halandóság előtti állapotból ebbe az életbe, majd tovább, egy leendő állapotba vezet, ahol ismerni fogjuk egymást és együtt leszünk egymással, valamint szeretteinkkel és elődeinkkel, akiktől a testi, szellemi és lelki jellemzőinket örököltük.
Indonesian[id]
Tempat kudus ini menawarkan kesempatan, tidak terdapat di tempat lain mana pun, untuk belajar tentang dan merenungkan apa yang sungguh-sungguh berharga dalam—hubungan kita dengan Ketuhanan dan perjalanan kekal kita dari keadaan prafana menuju kehidupan ini dan terus menuju suatu keadaan masa depan dimana kita akan mengenal dan berhubungan satu sama lain, termasuk orang-orang yang kita kasihi serta leluhur kita yang telah mendahului kita dan yang darinya telah datang pusaka kita akan hal-hal dari tubuh, pikiran, dan roh.
Italian[it]
Questi sacri edifici offrono la possibilità, che non esiste in nessun altro luogo, di imparare e riflettere sulle cose veramente importanti della vita: il nostro rapporto con Dio e il nostro viaggio eterno da uno stato di pre-esistenza a questa vita e da qui a uno stato futuro in cui noi ci conosceremo e ci frequenteremo, ci troveremo in compagnia dei nostri cari e degli antenati che ci hanno preceduto e dai quali abbiamo ricevuto la nostra eredità per quanto riguarda il corpo, la mente e lo spirito.
Lithuanian[lt]
Šios šventos vietos siūlo galimybę, kurios nėra niekur kitur, pasimokyti ir pamąstyti apie tikrai svarbius gyvenimo dalykus – mūsų ryšį su Dievybe ir mūsų amžiną kelionę iš ikižemiškosios būsenos į šį gyvenimą ir toliau į būsimą būseną, kur pažinosime vienas kitą ir bendrausime vienas su kitu, įskaitant mūsų mylimuosius ir mūsų protėvius, gyvenusius prieš mus, iš kurių paveldėjome kūno, proto ir dvasios savybes.
Malagasy[mg]
Ireo tempoly masina ireo dia manome fahafahana, izay tsy fahita na aiza na aiza, ny hianatra sy hifantoka amin’ny tena zava-manan-danjan’izao fiainana izao—dia ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra sy ny dia mandrakizay izay ataontsika izay nanomboka tany amin’ny fotoana talohan’ny nahaterahantsika hatramin’izao fiainantsika izao ary mankany amin’ny toetran’ny tenantsika amin’ny hoavy izay hifankafantarantsika sy hiarahantsika, ka ao tafiditra ao anatin’izany ireo olon-tiantsika sy ny razambentsika nialoha lalana antsika izay avy amin’izy ireo no nandovantsika ny zavatra ara-batana, ara-tsaina ary ara-panahy.
Marshallese[mh]
Jikin kein rekwojarjar rej letok ien, eo ejeļo̧k bar juōn jikin, n̄an katak kōn im kōlmenļo̧kjen kōn mol in melele in men ko an mour—ikūjen kōtaan eo ad ippān Rikōm̧anm̧an eo im ial eo ad nan indeo jen mour eo m̧okta n̄an mour in im m̧aan ļo̧k n̄an eo tok ālik ijo im jenaaj jelā im iaio ippān dron, ekoba ro eļap ad iakwe er im ro nūkūr imanūr im ro rar maron̄ in bōk men ko bwinid ilo ānbwin, enjake, im jetōb.
Mongolian[mn]
Ариун сүмүүд амьдралын амин чухал зүйлсийг мэдэж, тунгаан бодох өөр хаана ч байдаггүй боломж—Бурхантай харилцах бидний харилцаа, мөнх бус байдлын өмнөх оршихуйгаас энэ амьдралд, бас ирээдүйн мөнх амьдрал уруу хийх аяны тухай мэдэх боломжийг санал болгодог. Ирээдүйн мөнх амьдралд бид хайртай хүмүүстэйгээ түүний дотор бие махбод, оюун ухаан, сүнсээ өвлөн авсан өвөг дээдсээ мэдэж, тэдэнтэйгээ учран золгох болно.
Norwegian[nb]
Disse hellige steder gir en anledning, som man ikke får noe annet sted, til å lære om og reflektere over det som virkelig har mening i livet – vårt forhold til guddommen, vår evige reise fra en førjordisk tilstand til dette liv og videre til en fremtidig tilstand hvor vi skal kjenne og omgås med hverandre, også med våre kjære og våre forfedre som har gått foran oss, og som vår kropp, vårt sinn og vår ånd er nedarvet fra.
Dutch[nl]
Die heilige gebouwen bieden ons de kans die wij nergens anders kunnen krijgen, om te leren en na te denken over zaken die werkelijk belangrijk zijn — onze band met de Godheid en onze eeuwige reis van een voorsterfelijke staat naar dit leven en vervolgens naar een toekomstige staat waarin wij elkaar kennen en met elkaar omgaan, waaronder onze dierbaren en de voorouders die ons zijn voorgegaan en van wie wij lichaam, verstand en geest hebben geërfd.
Polish[pl]
W tym świętym zaciszu mamy możliwość, której nie znajdziemy nigdzie indziej, aby poznawać i rozważać naprawdę najważniejsze życiowe kwestie — nasz związek z Bogiem oraz naszą wieczną podróż z życia przed narodzeniem do tego świata oraz do przyszłego stanu, gdzie poznamy się nawzajem i będziemy przebywać ze sobą, z naszymi bliskimi i przodkami, którzy byli przed nami i którzy dali nam nasze dziedzictwo rzeczy ciała, umysłu i ducha.
Portuguese[pt]
Esses locais sagrados oferecem uma oportunidade única de aprendizado e reflexão sobre as coisas de real importância na vida — nossa relação com a Trindade e nossa jornada eterna de um estado pré-mortal para esta vida e depois para um estado futuro, em que nos reconheceremos e conviveremos uns com os outros, inclusive com nossos entes queridos e os antepassados que nos precederam e de quem herdamos nosso patrimônio genético, mental e espiritual.
Romanian[ro]
Aceste locuri sfinte oferă ocazia, care nu este disponibilă în niciun alt loc, de a învăţa şi de a reflecta la lucrurile vieţii cu adevărat pline de însemnătate – relaţia noastră cu Dumnezeirea şi călătoria noastră eternă de la o stare premuritoare la această viaţă şi la o stare viitoare în care ne vom cunoaşte şi ne vom asocia unul cu altul, inclusiv cu cei dragi nouă şi cu strămoşii noştri de la care am moştenit caracteristicile trupului, ale minţii şi ale spiritului.
Russian[ru]
Эти священные пределы предоставляют недоступную ни в каком другом месте возможность познания и обдумывания действительно важных реалий жизни – нашего отношения к Божеству и нашего вечного пути из предземного состояния в эту жизнь и далее к будущему состоянию, в котором мы будем знать друг друга и общаться друг с другом, в том числе с нашими любимыми и с нашими предками, которые жили до нас и от которых мы унаследовали особенности нашего тела, ума и духа.
Samoan[sm]
E ofoina atu e nei nofoaga paia le avanoa, e le maua i se isi lava mea, ina ia aoao ai ma manatunatu ai i mea aoga moni lava o le olaga—o lo tatou sootaga ma le Silisiliese ma la tatou faigamalaga e faavavau mai le muai olaga e oo mai i lenei olaga ma agai atu ai lava i le nofoaga i le lumanai lea o le a tatou iloa ma fegalegaleai ai ma isi, e aofia ai ma e pele ia i tatou ma o tatou augatama o e na muamua atu ia i tatou, ma o i latou ia na maua mai ai lo tatou tofi o mea i la le tino, o le mafaufau, ma le agaga.
Swedish[sv]
Dessa heliga platser ger oss möjligheten, som vi inte kan få någon annanstans, att lära oss om och reflektera över sådant i livet som verkligen är betydelsefullt — vårt förhållande till gudomen och vår eviga resa från en förjordisk tillvaro in i detta liv, och vidare till ett framtida tillstånd där vi ska känna och leva tillsammans med varandra, vilket inbegriper våra nära och kära och förfäder som gått före oss, från vilka vi ärvt sådant som hör kroppen, sinnet och anden till.
Tagalog[tl]
Ang mga sagradong lugar na ito ay nagbibigay ng pagkakataon, na hindi matatagpuan sa ibang lugar, na matutuhan at pagnilayan ang tunay na makabuluhang mga bagay sa buhay—ang ating kaugnayan sa Maykapal at ang ating walang hanggang paglalakbay mula sa buhay bago ang buhay na ito at tungo sa kalagayan sa hinaharap kung saan natin makikilala at makakasama ang isa’t isa, pati na ang ating mga mahal sa buhay at mga ninunong nauna sa atin na nagpamana sa atin ng mga bagay na ukol sa katawan, isipan, at espiritu.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ngaahi feituʻu toputapú ni ʻa e faingamālie ʻoku ʻikai toe maʻu ia ʻi ha feituʻu kehe, ke ako ai mo fakakaukau ki he ngaahi meʻa ʻo e moʻuí ʻoku mahuʻinga moʻoní—ʻa ʻetau fetuʻutaki mo e ʻOtuá pea mo ʻetau fononga taʻengata mei he maama fakalaumālié ki he moʻui ko ʻení pea hoko atu ki ha tuʻunga ʻi he kahaʻú te tau feʻilongaki mo feohi ai, kau ai hotau ngaahi ʻofaʻangá mo ʻetau ngaahi kui ne muʻa mai ʻiate kitautolú, pea kuo tau maʻu meiate kinautolu hotau tukufakaholo ʻo e ngaahi meʻa ʻo e sinó, ʻatamaí mo e laumālié.
Tahitian[ty]
E horo‘a mai teie mau vahi mo‘a i te rave‘a, eita e noaa i te mau vahi atoa, ia haapii e ia feruri no nì‘a i te auraa mau o te mau mea o te oraraa nei – to tatou auraa e te Atua e to tatou tere mure ore no te oraraa hou teie oraraa i teie oraraa nei e no te anotau amuri atu i reira tatou e ite ai e amui ai te tahi i te tahi, oia’toa ta tatou iho i here e to tatou mau tupuna o tei reva atu na mua ia tatou e no ratou i tae mai ai to tatou aia tupuna no te mau mea o te tino, te feruriraa e te varua.
Ukrainian[uk]
Ці священні місця надають можливість, яку ніде більше не можна отримати, навчатися й зосередитися на істинно значущих речах життя—наших стосунках із Божеством і вічною подорожжю від передземного існування до цього життя, а також до майбутнього, де ми будемо знати й допомагати одне одному, включаючи тих, кого ми любимо, та наших предків, які жили до нас, і від яких ми отримали у спадок своє тіло, розум і дух.
Vietnamese[vi]
Những nơi thiêng liêng này mang đến cơ hội không hề có ở nơi nào khác để học hỏi và suy ngẫm về những sự việc thật sự đầy ý nghĩa của cuộc sống—mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế cũng như cuộc hành trình vĩnh cửu của chúng ta từ một trạng thái tiền dương thế đến cuộc sống này rồi đến một trạng thái tương lai nơi mà chúng ta sẽ biết giao tiếp với nhau, kể cả những người thân và tổ tiên của chúng ta là những người đã sống trước chúng ta và là những người chúng ta đã thừa hưởng thể xác, tâm trí và tinh thần từ họ.