Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voel Jehovah se Getuies ook so.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችም ተመሳሳይ ስሜት አላቸው።
Arabic[ar]
وَهذَا هُوَ لِسَانُ حَالِ شُهُودِ يَهْوَه ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax ukhamwa Diosar jachʼañchañ munaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yehovanın Şahidləri onun fikirlərinə şərikdirlər.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, ndɛ kunngba sɔ’n yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siring man kaiyan an saboot kan Mga Saksi ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ne Nte sha kwa Yehova shumfwa muno nshiku.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova tede tu oli wantem mekem olsem.
Bangla[bn]
আজকে, যিহোবার সাক্ষিরাও একইরকম বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Ginabuhat kana sa mga Saksi ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
Ina pwal meefien Chon Pwäratä Jiowa lon ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Jehovah Hngaltu hna zong nih cuticun an ruah ve.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova ozordi i santi parey.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi to dnes vnímají stejně.
Danish[da]
Jehovas Vidner føler det på samme måde i dag.
German[de]
Jehovas Zeugen empfinden heute genauso.
Dehu[dhv]
Celë hi la hna mekune mina fe hnene la Itretre Anyipicine i Iehova enehila.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo hã sena le wo ɖokuiwo me nenema egbea.
Efik[efi]
Se Mme Ntiense Jehovah ẹsinyụn̄ ẹnamde edi oro.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα έχουν τα ίδια αισθήματα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses today feel the same way.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de la actualidad compartimos ese deseo del salmista.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on tänapäeval samal seisukohal.
Persian[fa]
امروزه نیز شاهدان یَهُوَه در جلسات خود یَهُوَه را ستایش میکنند.
Finnish[fi]
Nykyään elävät Jehovan todistajat haluavat tehdä samoin.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka era cakava na iVakadinadina i Jiova nikua.
French[fr]
” Aujourd’hui aussi, les Témoins de Jéhovah sont animés de ce même désir.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa Odasefoi nuɔ he nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Titeboo aia namakin Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai ma anne.
Guarani[gn]
Ñande testigos de Jehová ningo jajapose avei upe salmísta ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ tindo numọtolanmẹ dopolọ to egbehe.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah a yau sun yarda da hakan.
Hebrew[he]
זהו הרצון הבוער בליבם של עדי־יהוה בימינו.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginabatyag sang mga Saksi ni Jehova karon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia be unai bamona idia laloa.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci danas imaju isti takav stav.
Haitian[ht]
” Temwen Jewova yo nan epòk pa nou an wè bagay yo menm jan an.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ma ugyanígy éreznek.
Armenian[hy]
Մենք՝ Եհովայի վկաներս, նույն տրամադրվածությունն ունենք։
Western Armenian[hyw]
Այսօր Եհովայի վկաները նոյն զգացումը կը բաժնեն։
Indonesian[id]
Hal yang sama dirasakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Igbo[ig]
Taa, Ndịàmà Jehova na-ekwu otu ihe a.
Iloko[ilo]
Kasta met ti rikna dagiti Saksi ni Jehova ita.
Icelandic[is]
Vottum Jehóva nú á dögum er eins innanbrjósts.
Isoko[iso]
Epọvo na Isẹri Jihova nẹnẹ a gwọlọ ru.
Italian[it]
I testimoni di Geova la pensano allo stesso modo.
Georgian[ka]
იეჰოვას დღევანდელ მოწმეებსაც მსგავსი გრძნობები აქვთ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kekudiwaka mpi mutindu mosi bubu yai.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба куәгерлері осы сөздерге қосылады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap Nalunaajaasui aamma taamatut misigipput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, Mbangi za Yave diau adimosi mpe bevanganga.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa leero nabo bakkiriziganya n’ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Lelo mpe, Batatoli ya Yehova bazalaka na makanisi yango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kacenu ba ikutwa ona cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip yra nusiteikę ir Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Batumoni ba Yehova nabo badi na uno mutyima umo onka.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi Bantemu ba Yehowa basue pabu kuenza.
Luvale[lue]
Omu mukiko veji kulinganga Vinjiho jaYehova makumbi ano.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova makonu, niwena dichiyatiyañawu.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova e kindegi bende neno kamano.
Lushai[lus]
Tûn laia Jehova Thuhretute pawhin chutiang tho chuan an ngai a.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehovas kalpi dara to pašu.
Morisyen[mfe]
Bann Témoins de Jéhovah zordi ena mem sentiment.
Malagasy[mg]
Manao izany isika Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Dri Kennan ro an Jeova ranin rej bõk ejja eñjake in wõt.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци денес имаат сличен став.
Malayalam[ml]
ഇതേ വികാരമാണ് ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും ഉള്ളത്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã me rat n maanda woto.
Marathi[mr]
आज यहोवाच्या साक्षीदारांना देखील असेच वाटते.
Maltese[mt]
Illum, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jħossuhom hekk ukoll.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i dag føler det på samme måte.
Ndonga[ng]
Eendombwedi daJehova kunena nado osho di udite ngaho.
Niuean[niu]
Pihia foki e logonaaga he Tau Fakamoli a Iehova he vahā nei.
Dutch[nl]
Jehovah’s hedendaagse Getuigen denken er net zo over.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lehono di ikwa ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ife Mboni za Yehova tilinso ndi maganizo otero.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova hono naavo vena esuko ngolio.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa yeroo har’aa jiranis akkasuma itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Ахӕм фӕндон ис Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм абон дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so nalilikna na saray Tasi nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova awe ta pensa meskos.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness distaem tu ting olsem.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, w pełni podzielamy odczucia psalmisty.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin ahneki soangen madamadauohte.
Portuguese[pt]
As atuais Testemunhas de Jeová pensam o mesmo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko n’Ivyabona vya Yehova muri iki gihe babigenza.
Ruund[rnd]
Mwamu mwiyovilingau ilel Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova de azi împărtăşesc sentimentele psalmistului.
Russian[ru]
Такое желание есть сегодня и у Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova na bo babibona batyo.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah laso ayeke nga na oko bibe so.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dnes majú rovnakú túžbu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče danes želimo delati enako.
Samoan[sm]
O le lagona foʻi lenā o Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Ndiwo manzwiro anoitawo Zvapupu zvaJehovha nhasi uno.
Albanian[sq]
Kështu ndihen edhe Dëshmitarët e Jehovait sot.
Serbian[sr]
Mi kao Jehovini svedoci delimo ista osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini a ten disi wani du a srefi sani dati.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Lipaki Tsa Jehova le tsona li na le maikutlo a tšoanang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i vår tid känner det på samma sätt.
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova wanahisi vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Leo, Mashahidi wa Yehova wanahisi vivyo hivyo.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அவ்வாறே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటి యెహోవాసాక్షులకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Имрӯз Шоҳидони Яҳува ҳам чунин хоҳиш доранд.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน รู้สึก อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ከምኡ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Kape Mbashiada mba Yehova kpa ve eren nyian je la.
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowanyň Güwäçilerinde-de şeýle isleg bar.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang nararamdaman ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa ndjaokaka woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa gompieno ba ikutlwa fela jalo.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i tatau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova mazuba aano mbobalimvwa abalo oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long nau i gat wankain laik.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri de bunu yapma isteği duyuyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha Timbhoni ta Yehovha ti titwa hi ndlela yoleyo.
Tatar[tt]
Бүген Йәһвә Шаһитләре дә шундый теләк белдерә.
Tumbuka[tum]
Ndimo nase tikuwonera.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso te nka saa ara.
Tahitian[ty]
Tera atoa te mana‘o o te mau Ite no Iehova i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jnoptik ek li yajrextikoutik Jeova avie.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Свідки Єгови мають такі ж почуття.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Olombangi Via Yehova via siata oku kuama ongangu yaye.
Urdu[ur]
آج یہوواہ کے گواہ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng muốn làm thế.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatussi ha wodiyan hegaadan siyettees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat liwat ito han mga Saksi ni Jehova yana.
Wallisian[wls]
ʼE fēia ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje amaNgqina kaYehova avakalelwa ngaloo ndlela.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon ni ma rin’ e Pi Mich Rok Jehovah e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sọ yìí náà ló ṣe rí lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí.
Yucateco[yua]
Toʼon k-meyajtik Jéeobaeʼ k-kʼáat beet jeʼex tu beetil le salmistaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca testigu stiʼ Jiobá, laaca racaláʼdxinu gúninu casi biʼniʼ hombre bicaa salmo ca.
Zande[zne]
Agu aDezire Yekova du areme, i namanga kina gu bangisapai re.
Zulu[zu]
Namuhla oFakazi BakaJehova bazizwa ngendlela efanayo.