Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt jøderne og samaritanerne i disse områder havde han opdyrket gunstige betingelser for frembringelsen af flere disciple.
German[de]
In diesen Gebieten hatte Jesus unter den Juden und Samaritern durch seine Tätigkeit günstige Bedingungen dafür geschaffen, daß weitere Jünger gemacht werden konnten.
Greek[el]
Στις περιοχές εκείνες ο Ιησούς είχε παραγάγει προετοιμασμένες, καλλιεργημένες συνθήκες ανάμεσα στους Ιουδαίους και τους Σαμαρείτες για να κάνει περισσότερους μαθητές.
English[en]
In those areas Jesus had produced a prepared, cultivated condition among the Jews and Samaritans for the making of more disciples.
Spanish[es]
En aquellas zonas Jesús había producido entre los judíos y samaritanos una condición preparada, cultivada, que permitía hacer más discípulos.
Finnish[fi]
Noille alueille Jeesus oli aikaansaanut sellaisen valmistetun, viljellyn tilan juutalaisten ja samarialaisten keskuuteen, että niillä voitiin tehdä uusia opetuslapsia.
French[fr]
Dans ces régions Jésus avait produit chez les Juifs un état de champ préparé et cultivé pour qu’on en tire un plus grand nombre de disciples.
Italian[it]
In quelle zone Gesù aveva prodotto fra i Giudei e i Samaritani la preparata, coltivata condizione per fare altri discepoli.
Japanese[ja]
それらの地域のユダヤ人やサマリア人の間でイエスは,さらに多くの弟子を作るための耕されて用意のできた状態を生ぜしめられました。
Korean[ko]
그러한 지역에서 예수께서는 ‘유대’인들과 ‘사마리아’인들 중에서 더 많은 제자를 삼을 수 있는 준비되고 갈아진 상태를 조성하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Blant jødene og samaritanene i disse områdene hadde Jesus frambrakt en bearbeidet, oppdyrket tilstand som gjorde det mulig å frambringe flere disipler.
Dutch[nl]
Jezus had in die gebieden onder de joden en Samaritanen als het ware een veld toebereid en bewerkt waar meer discipelen gemaakt konden worden.
Portuguese[pt]
Naquelas regiões, Jesus havia produzido uma condição preparada e cultivada entre os judeus e os samaritanos para fazer mais discípulos.
Slovenian[sl]
V teh področjih je Jezus med Židi in Samarijani pripravil vse za pridobivanje še večjega števila učencev.
Swedish[sv]
I dessa områden hade Jesus åstadkommit ett berett, uppodlat tillstånd bland judarna och samariterna, så att man kunde göra ytterligare lärjungar bland dem.