Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades later het Petrus Christene aangespoor om Jesus na te volg, nie deur ’n voetwasritus nie, maar deur ander op nederige wyse te dien en nie oor hulle ‘baas te speel’ nie.
Arabic[ar]
وبعد عقود حثَّ بطرس المسيحيين على التمثُّل بيسوع، ليس بالقيام برتبة غسل ارجل طقسية، بل بخدمة الآخرين بتواضع دون ان ‹يسودوا› عليهم.
Bulgarian[bg]
Десетилетия по–късно Петър подканил християните да подражават на Исус, но не в някакъв ритуал за измиване на краката, а в смирена служба на другите вместо едно ‘господаруване’ над тях.
Czech[cs]
O desetiletí později vybízel Petr křesťany, aby Ježíše napodobovali — ne v obřadném umývání nohou, ale v tom, že by měli pokorně sloužit druhým, a ne nad nimi ‚panovat‘.
Danish[da]
Flere årtier senere tilskyndede Peter de kristne til at efterligne Jesus, ikke ved at indføre et fodvaskningsritual, men ved ydmygt at betjene andre i stedet for at ’spille herrer’ over dem.
German[de]
Jahrzehnte später forderte Petrus Christen auf, Jesus nachzuahmen, nicht durch Fußwaschungszeremonien, sondern indem sie demütig anderen dienten, statt ‘über sie zu herrschen’.
Greek[el]
Δεκαετίες αργότερα, ο Πέτρος παρότρυνε τους Χριστιανούς να μιμούνται τον Ιησού, όχι κάνοντας ένα τελετουργικό πλύσιμο των ποδιών, αλλά υπηρετώντας ταπεινά τους άλλους αντί να τους “καταδυναστεύουν”.
English[en]
Decades later Peter urged Christians to imitate Jesus, not in a foot-washing ritual, but in humbly serving others rather than “lording it over” them.
Spanish[es]
Décadas más tarde, Pedro instó a los cristianos a que imitaran a Jesús, no en un lavatorio ritual, sino en el servicio humilde al prójimo sin ‘enseñorearse’ de él.
Estonian[et]
Aastakümneid hiljem kutsus Peetrus kristlasi üles, et nad jäljendaksid Jeesust, küll mitte jalgadepesemise rituaalist kinni pidades, vaid teisi alandlikult teenides, selle asemel et nende üle ’isandaina valitseda’.
Persian[fa]
دهها سال بعد پطرس مسیحیان را ترغیب کرد تا از عیسی تقلید کنند، نه در مورد تشریفات شستن پا، بلکه در مورد خدمت فروتنانه به دیگران و نه «خداوندی» بر آنها.
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia myöhemmin Pietari kehotti kristittyjä jäljittelemään Jeesusta ei noudattamalla jalkojenpesurituaalia, vaan palvelemalla toisia nöyrästi eikä ”herroina halliten”.
French[fr]
Des années plus tard, Pierre a exhorté les chrétiens à imiter Jésus, non avec un rite de lavement des pieds, mais en servant humblement les autres plutôt que de les ‘ commander en maîtres ’.
Hebrew[he]
כעבור עשרות שנים קרא פטרוס למשיחיים לחקות את ישוע, לא בטקסי רחיצת רגליים, אלא בשירות הזולת בענווה, לא ”כרודנים”.
Croatian[hr]
Desetljećima kasnije Petar je poticao kršćane da oponašaju Isusa, ne u obredu pranja nogu, već tako da ponizno služe drugima, a ne da ‘vladaju’ nad njima.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később Péter arra sürgette a keresztényeket, hogy utánozzák Jézust, de ne a lábmosás szertartásában, hanem abban, hogy alázatosan szolgáljanak másokat, és ne ’uralkodjanak’ rajtuk.
Armenian[hy]
Այս դեպքից տասնյակ տարիներ անց Պետրոսը հորդորեց քրիստոնյաներին ընդօրինակել Հիսուսին ոչ թե «ոտնալվայի» արարողությամբ, այլ, ուրիշների վրա ‘տիրելու’ փոխարեն, խոնարհաբար նրանց ծառայելով։
Indonesian[id]
Beberapa dekade kemudian, Petrus mendesak orang-orang Kristen untuk meniru Yesus, bukan dalam suatu upacara mencuci kaki, melainkan untuk dengan rendah hati melayani orang-orang lain sebaliknya daripada ”memerintah atas” mereka.
Icelandic[is]
Áratugum síðar hvatti Pétur kristna menn til að líkja eftir Jesú, ekki með fótaþvottarhelgisið heldur með því að þjóna öðrum í auðmýkt í stað þess að „drottna yfir“ þeim.
Italian[it]
Decenni dopo, Pietro esortò i cristiani a imitare Gesù, non compiendo una lavanda dei piedi rituale, ma servendo umilmente gli altri anziché ‘signoreggiare’ su di loro.
Japanese[ja]
その時から何十年かのち,ペテロはイエスに見倣うべきことをクリスチャンに促しました。 足を洗う儀式を行なうことではなく,他の人に「威張る」ことなく謙遜に仕え合うことによってです。
Georgian[ka]
ათწლეულების შემდეგ პეტრე მოუწოდებდა ქრისტიანებს, მიებაძათ იესოსთვის არა ფეხის დაბანაში, არამედ ერთმანეთის თავმდაბლურად მომსახურებაში, ისე რომ, არავისზე ‘ეუფლათ’.
Korean[ko]
수십 년 후에 베드로는 그리스도인들에게 예수를 본받으라고, 발을 씻는 의식으로가 아니라 다른 사람들 “위에 군림하지” 않고 겸손하게 섬기는 면에서 그렇게 하라고 강력히 권하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių dešimtmečių Petras ragino krikščionis sekti Jėzumi — ne laikytis kojų mazgojimo ritualo, o nuolankiai tarnauti kitiems, užuot ‛valdžius’ juos.
Latvian[lv]
Vairākus gadu desmitus vēlāk Pēteris mudināja kristiešus līdzināties Jēzum — nevis izpildīt kāju mazgāšanas rituālu, bet pazemīgi kalpot citiem, izvairoties ”valdīt” pār tiem.
Macedonian[mk]
Со децении подоцна, Петар ги поттикнал христијаните да го имитираат Исус, не во ритуалот на миење нозе, туку во понизното служење на другите наместо ‚да господарат над‘ (NW) нив.
Norwegian[nb]
Flere tiår senere oppfordret Peter de kristne til å etterligne Jesus, ikke ved å foreta rituell fotvask, men ved ydmykt å tjene andre snarere enn å ’rå som herrer over dem’.
Dutch[nl]
Tientallen jaren later drukte Petrus christenen op het hart Jezus na te volgen, niet in een voetwassingsritueel, maar door anderen nederig te dienen in plaats van over hen te „heersen”.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat później Piotr wezwał chrześcijan do wzorowania się na Jezusie — nie przez rytualne obmywanie nóg, ale przez pokorne usługiwanie drugim, bez ‛panoszenia się wśród nich’.
Portuguese[pt]
Décadas mais tarde Pedro incentivou os cristãos a imitar a Jesus, não por realizar um ritual de lava-pés, mas por servir com humildade a outros em vez de ‘dominá-los’.
Romanian[ro]
După câteva zeci de ani, Petru i-a îndemnat pe creştini să-l imite pe Isus, dar nu în cadrul unui ritual de spălare a picioarelor, ci slujindu-le altora cu umilinţă şi nu „stăpânind peste“ ei.
Russian[ru]
Спустя десятилетия Петр призвал христиан подражать Иисусу, но не в ритуале мытья ног, а в смиренном служении другим, «не господствуя» над ними.
Slovak[sk]
O desaťročia neskôr Peter nabádal kresťanov, aby napodobňovali Ježiša, nie v rituáli umývania nôh, ale v tom, že budú pokorne slúžiť druhým, a nie ,nad nimi panovať‘.
Slovenian[sl]
Desetletja kasneje je Peter kristjane spodbujal, naj posnemajo Jezusa, toda ne v obrednem umivanju nog, temveč v tem, da naj drugim ponižno služijo in jim ne ,gospodujejo‘.
Albanian[sq]
Dekada më vonë, Pjetri i nxiti të krishterët që të imitonin Jezuin, jo në një rit të larjes së këmbëve, por që t’i shërbenin me përulësi të tjerëve në vend se «të zotëronin» mbi ta.
Serbian[sr]
Decenijama kasnije, Petar je podsticao hrišćane da oponašaju Isusa, ne u ritualu pranja nogu, već u poniznom služenju drugima, i ne ’kao da vladaju‘ nad njima.
Swedish[sv]
Många år senare uppmanade Petrus de kristna att efterlikna Jesus, inte genom att utföra en fottvättningsritual, utan genom att ödmjukt tjäna andra och inte ”spela herrar över dem”.
Swahili[sw]
Miongo kadhaa baadaye Petro aliwahimiza Wakristo wamwige Yesu, si kwa kufuata desturi ya kuosha miguu, bali kwa kuwatumikia wengine kwa unyenyekevu badala ya ‘kupiga ubwana.’
Thai[th]
หลาย ทศวรรษ ต่อ มา เปโตร ได้ กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ เลียน แบบ พระ เยซู ไม่ ใช่ ใน พิธี ล้าง เท้า แต่ ใน การ รับใช้ คน อื่น อย่าง ถ่อม ใจ แทน ที่ จะ “เป็น เจ้านาย ที่ ข่ม ขี่” เขา.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Petrus, İsa’nın takipçilerini, bir ayak yıkama ayininde bulunarak değil, başkaları üzerinde ‘patronluk taslamadan’ alçakgönüllülükle hizmet ederek İsa’yı örnek almaya teşvik etti.
Ukrainian[uk]
Кілька десятків років після того Петро написав у листі до християн, щоб вони наслідували Ісуса — але не обрядом миття ніг. Він заохочував їх покірно служити іншим, а ‘не панувати’ над ними.
Vietnamese[vi]
Nhiều thập kỷ sau, Phi-e-rơ kêu gọi các tín đồ đấng Christ bắt chước gương Chúa Giê-su, không phải trong nghi lễ rửa chân, nhưng trong sự khiêm nhường phục vụ người khác hơn là “cai quản” họ.