Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat daaraan ly, weier gereeld uitnodigings vir ete of wys werksgeleenthede van die hand wat interaksie tussen mense behels.
Arabic[ar]
فبعض الاشخاص يرفضون دائما الدعوات الى المآدب او يرفضون فرص العمل التي تشمل التعامل مع الناس.
Bemba[bem]
Abengi abakwata ubu bwafya lyonse balakaana ukusangwa ku maliila balaalikwe nelyo ukukaana ukutendeka ukubomba incito nga ca kuti filesanshamo ukubomba na bantu.
Bulgarian[bg]
Някои страдащи редовно отказват покани за вечеря или предложения за работа, които са свързани със срещите с хора.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nag-antos kasagarang modumili sa mga imbitasyon sa pagpangaon o magsalikway sa mga kahigayonan sa pagtrabaho nga maglangkit sa pagpakiglabot sa mga tawo.
Czech[cs]
Někteří lidé se sociální fobií běžně nepřijímají pozvání na večeři nebo takové zaměstnání, kde by přišli do styku s lidmi.
Danish[da]
Nogle patienter siger rutinemæssigt nej tak til middagsinvitationer eller jobtilbud som vil bringe dem i kontakt med andre.
German[de]
Manche Phobiker schlagen jede Einladung zu einem Essen aus oder lehnen eine Arbeitsstelle ab, wenn sie dort mit anderen Menschen zu tun haben.
Greek[el]
Μερικά άτομα αρνούνται κατά συνήθεια τις προσκλήσεις σε γεύμα ή απορρίπτουν ευκαιρίες για εργασία που περιλαμβάνει επαφές με άλλα άτομα.
English[en]
Some sufferers routinely decline dinner invitations or turn down job opportunities that involve interacting with people.
Estonian[et]
Mõned foobia all kannatajad ütlevad alati ära kutsest lõunale või lükkavad tagasi pakutava töö, mis nõuab inimestega suhtlemist.
Finnish[fi]
Joillekuille tulee tavaksi kieltäytyä päivälliskutsuista tai ottamasta vastaan sellaista työtä, jossa he joutuisivat tekemisiin toisten ihmisten kanssa.
French[fr]
” Certains malades déclinent systématiquement les invitations et refusent tous les emplois qui impliquent des contacts avec d’autres personnes.
Hebrew[he]
יש שדרך קבע דוחים הזמנות לארוחות או מסרבים להצעות עבודה הכרוכות במגע עם אנשים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga may social phobia pirme lang nga wala nagabaton sa mga pangagda para sa pagkaon ukon sa mga kahigayunan sa pagtrabaho nga nagadalahig sang pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Neke osobe koje pate od socijalnih fobija redovito odbijaju pozive na večeru ili ponude za posao koji od njih zahtijeva stalan kontakt s drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Az e betegségben szenvedők közül egyesek már szokásból is lemondják a vacsorameghívásokat, vagy elutasítják azokat a munkalehetőségeket, amelyek során emberekkel kellene érintkezniük.
Indonesian[id]
Beberapa penderita selalu menampik undangan makan malam atau menolak tawaran kerja yang sifatnya berinteraksi dengan orang.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agsagsagaba kadawyan a pagkedkedanda dagiti awis a makipangrabii wenno dagiti gundaway nga agtrabaho a pakairamanan ti pannakipulapol kadagiti tattao.
Italian[it]
Alcuni fobici declinano abitualmente inviti a pranzo o rinunciano a opportunità di lavoro per cui dovrebbero stare in mezzo alla gente.
Korean[ko]
사회 공포증에 시달리는 일부 사람들은, 사람들을 상대해야 되는 저녁 식사 초대나 일자리를 얻을 수 있는 기회를 으레 거절합니다.
Macedonian[mk]
Некои рутински ги одбиваат поканите за вечера или ги испуштаат приликите за вработување во кои се вклучени контакти со луѓе.
Malayalam[ml]
ഫോബിയ ഉള്ള ചിലർ വിരുന്നിനോ ആളുകളുമായി ഇടപഴകേണ്ടിവരുന്ന തരം ജോലിക്കോ ഉള്ള ക്ഷണങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်သူအချို့သည် ညစာစားဖို့ဖိတ်ခေါ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် လူတို့နှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံရသော အလုပ်အကိုင်အခွင့်ထူးများကို အမြဲပင် လက်မခံငြင်းပယ်လိုကြသည်။
Dutch[nl]
Sommige patiënten slaan routinematig uitnodigingen voor een maaltijd af of gaan niet in op aanbiedingen van banen waarbij zij met mensen in contact komen.
Northern Sotho[nso]
Batlaišwa ba bangwe ka mehla ba gana ditaletšo tša dijo tša matena goba ba gana dibaka tša mošomo tšeo di akaretšago go kopa-kopana le batho.
Nyanja[ny]
Anthu ena ovutika mwamtundu umenewu amakana akaitanidwa kuchakudya kapena amakana ntchito imene imakhudza kugwirira pamodzi ndi anthu.
Polish[pl]
Niektórzy zawsze rezygnują z zaproszeń na posiłek i z ofert pracy wymagającej kontaktów z ludźmi.
Portuguese[pt]
Alguns fóbicos sistematicamente recusam convites para jantar ou rejeitam oportunidades de emprego que envolvam relações com pessoas.
Romanian[ro]
Unii refuză cu regularitate invitaţii la cină sau resping ofertele de muncă ce le pretind să intre în contact cu alţi oameni.
Russian[ru]
Некоторые страдающие социофобией по привычке не принимают приглашений на обед или отказываются от работы, на которой нужно иметь дело с людьми.
Slovak[sk]
Niektorí postihnutí automaticky odmietajú pozvanie na obed alebo také pracovné príležitosti, pri ktorých by prichádzali do kontaktu s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Nekateri prizadeti mehanično odklanjajo povabila na večerjo oziroma zavračajo zaposlitvene možnosti, pri katerih bi imeli opravka z ljudmi.
Shona[sn]
Vamwe varwere nguva dzose vanoramba kokero dzezvekudya zvemanheru kana kuti vanoramba mikana yemabasa anobatanidza kusangana nevanhu.
Serbian[sr]
Neki koji pate od socijalne fobije rutinski odbijaju pozive na večeru ili ne prihvataju poslove koji podrazumevaju kontakt s ljudima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nang le bothata bona hangata ha ba amohele memo ea ho ba lijong tsa mantsiboea kapa ba hana menyetla ea mosebetsi o hlokang hore ba sebelisane le batho.
Swahili[sw]
Wengine wenye woga wa watu hukataa daima mialiko ya mlo au hukataa kazi zinazohusisha kuchangamana na watu.
Thai[th]
บาง คน ที่ เป็น โรค กลัว นี้ ปฏิเสธ เป็น ประจํา เมื่อ ได้ รับ คํา เชิญ ให้ ไป รับประทาน อาหาร หรือ ไม่ ก็ ปฏิเสธ โอกาส การ ทํา งาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปฏิสัมพันธ์ กับ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Ang ilang may karamdaman ay palagiang tumatanggi sa mga paanyaya sa pagkain o tumatanggi sa mga pagkakataon sa trabaho na doo’y nasasangkot ang pakikisalamuha sa mga tao.
Tswana[tn]
Balwetse ba bangwe ba tlwaela go gana ditaletso tsa dijo tsa motshegare kana ba gana ditiro tse di tla dirang gore ba kopane le batho ba bangwe.
Ukrainian[uk]
Дехто звично відхиляє запрошення на обід, відкидає пропозиції працювати там, де потрібно взаємодіяти з людьми.
Xhosa[xh]
Abanye bayazala izimemo zesidlo okanye bawayeke amathuba emisebenzi aquka ukuba phakathi kwabantu.
Zulu[zu]
Abanye abanale nkinga banomkhuba wokungavumi ukumenyelwa esidlweni noma benqabe amathuba omsebenzi ahilela ukusebenzelana nabantu.