Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀኪም የመሆኑ እቅዱ የማይሆን እንደሆነ አወቀ፣ ነገር ግን ወደፊት ለመሄድ፣ ለማግባት፣ እና ቤተሰቡን ለመደገፍ ውሳኔ ነበረው።
Bulgarian[bg]
Той знае, че мечтата му да стане лекар няма да се осъществи, но е твърдо решен да продължи напред, да се ожени и да издържа семейство.
Bislama[bi]
Hem i bin save se drim blong hem i blong kam wan medikol dokta bae i nomo posibol, be hem i gat strong tingting blong muv i go, mared mo sapotem wan famli.
Cebuano[ceb]
Nasayud siya nga ang iyang damgo nga mahimong usa ka doktor dili na posible, apan determinado siya nga magpadayon, magminyo, ug mosuporta og pamilya.
Czech[cs]
Věděl, že jeho sen stát se lékařem se již splnit nemůže, ale byl odhodlaný žít dál, oženit se a zaopatřovat rodinu.
Danish[da]
Han vidste, at hans drøm om at blive læge ikke længere var mulig, men han havde besluttet sig for at komme videre, blive gift og forsørge sin familie.
German[de]
Er wusste, dass er sich seinen Traum, Arzt zu werden, nicht mehr erfüllen konnte, doch er war fest entschlossen, vorwärtszugehen, zu heiraten und eine Familie zu ernähren.
English[en]
He knew that his dream of becoming a medical doctor was no longer possible, but he was determined to move ahead, get married, and support a family.
Spanish[es]
Sabía que su sueño de convertirse en médico ya no era posible, pero estaba decidido a seguir adelante, casarse y mantener a una familia.
Estonian[et]
Ta teadis, et tal polnud enam võimalik saada arstiks, kuid oli võtnud nõuks minna eluga edasi, abielluda ja hakata peret ülal pidama.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hänen unelmansa lääkäriksi tulemisesta ei ollut enää mahdollinen, mutta hän päätti kulkea eteenpäin, mennä naimisiin ja elättää perheen.
Fijian[fj]
E sa kila tu o koya ni nona tatadra me vuniwai e sana sega ni rawa, ia na nona sasaga me vakamau ka qarava na nona matavuvale.
French[fr]
Il sait que son rêve de devenir médecin n’est plus réalisable, mais il est décidé à aller de l’avant, à se marier et à subvenir aux besoins d’une famille.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa miina are e na riki bwa te taokita e aki kona ni korobukina, ma e korakora nanona ni waaki nako, n iein, ao ni buoka te utu.
Hmong[hmn]
Nws paub tias nws ua tsis taus ib tug kws kho mob lawm ntxiv, tiam sis nws txiav txim siab tias nws yuav mus tom ntej, yuav poj niam, thiab muaj ib tsev neeg.
Hungarian[hu]
Bár tudta, hogy az orvosi karrierről dédelgetett álmai szertefoszlottak, eltökélt volt, hogy továbblépjen, megnősüljön, és családfenntartó legyen.
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa impiannya untuk menjadi dokter medis tidak lagi mungkin, tetapi dia bertekad untuk terus maju, menikah, dan menafkahi keluarga.
Icelandic[is]
Honum var ljóst að draumur hans var úti um að verða læknir, en hann einsetti sér að halda lífinu áfram, gifta sig og sjá fjölskyldu farborða.
Italian[it]
Sapeva che il suo sogno di diventare medico era ormai irrealizzabile, ma era deciso ad andare avanti, a sposarsi e a prendersi cura di una famiglia sua.
Japanese[ja]
医者になる夢がついえたことは悟っていましたが,前進し,結婚して,家族を養うと決意します。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მისი ოცნება - გამხდარიყო ექიმი, ვერ აღსრულდებოდა, მაგრამ მტკიცედ გადაწყვიტა, არ გაჩერებულიყო, შეექმნა ოჯახი და შეენახა იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxnaw naq li rajom chi wulak jo’ jun aj b’anonel ink’a’ chik taaruhanq, a’b’an wan xch’ool chi xik chi uub’ej, chi sumlaak, ut chik’eeb’al li taak’anjelaq re junaq lix junkab’al.
Korean[ko]
그는 의사가 되려는 꿈이 이제 불가능하다는 것을 알았지만, 앞으로 나아가, 결혼하고, 가족을 부양하겠다고 결심했습니다.
Kosraean[kos]
El etuh lah mwemwe lal in muh sie taktuh tiac kuh in oreklac, tuhsruhk el srihke in fahsr nuh met, macruhtlac, ac oraclah sie sucu.
Lingala[ln]
Ayebaki ete ndoto na ye ya kokoma dokotolo ya mungana ekokisamaki te; kasi azalaki na mokano ya kokende liboso, kobala mpe kosunga libota.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຫມໍ ໄດ້ ສະ ຫລາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຊີ ວິດ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ງ ງານ, ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad svajonė tapti medicinos daktaru nebegali išsipildyti, tačiau buvo pasiryžęs eiti pirmyn, vesti ir išlaikyti šeimą.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny nofinofiny ho tonga mpitsabo dia tsy ho tanteraka intsony, kanefa vonona ny handroso hatrany izy, hanambady, ary hamelom-bady aman-janaka.
Marshallese[mh]
Eaar jeļā bwe ettōņak eo an n̄an erom juon taktō eaar jab naaj kar kūrm̧ool, bōtaab eaar kije n̄an wōnm̧aanļo̧k wōt, m̧are, im rie juon baam̧le.
Mongolian[mn]
Эмч болох хүсэл мөрөөдөл нь биелэх боломжгүй гэдгийг тэр мэдэж байсан ч урагш явж, гэрлэх, гэр бүлээ тэтгэн тэжээхээр шийдсэн юм.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa impiannya menjadi doktor perubatan tidak akan terjadi, tetapi dia berazam untuk maju, berkahwin, dan mempunyai keluarga.
Norwegian[nb]
Han visste at drømmen om å bli lege ikke lenger var mulig, men han var fast bestemt på å gå videre, gifte seg og forsørge en familie.
Dutch[nl]
Zijn droom om arts te worden was dan wel niet meer haalbaar, toch was hij vast van plan om verder te gaan met zijn leven, te trouwen en een gezin te stichten.
Palauan[pau]
Ng mlo medengei el kmo sel soal lureor el mo toktang a dikea bol sebechel mo tekoi, engdi ngii a mle blak a rengul meruul er a klengar er ngii, el mo bechiil, e oungerachel er a telungalek er ngii.
Polish[pl]
Wiedział, że jego marzenie o karierze lekarza nigdy już się nie spełni, ale był zdecydowany rozwijać się, wstąpić w związek małżeński i utrzymywać rodzinę.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o sonho de se tornar médico não seria mais possível, mas estava decidido a seguir em frente, casar-se e ter uma família.
Romanian[ro]
Știa că visul său de a deveni medic nu mai era posibil, dar era hotărât să meargă înainte, să se căsătorească și să întrețină o familie.
Russian[ru]
Зная, что его мечте стать врачом уже не сбыться, он все-таки был настроен идти вперед, жениться и обеспечивать семью.
Samoan[sm]
Sa ia iloa ua le toe mafai ona taunuu lana miti e avea ma se fomai, ae sa ia naunau e agai i luma, ia faaipoipo, ma lagolagoina se aiga.
Swedish[sv]
Han visste att hans dröm att bli läkare inte längre var möjlig men han var fast besluten att gå vidare, gifta sig och kunna försörja en familj.
Swahili[sw]
Alijua kuwa ndoto yake ya kuwa daktari wa kimatibabu isingeliwezekana tena, lakini aliamua kuendelea, kuoa, na kukidhi familia.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவராகும் கனவு இன்னும் சாத்தியமல்ல என அவர் உணர்ந்தார், ஆனால் முன்னேறிச் செல்லவும், திருமணம் செய்யவும், குடும்பத்தை ஆதரிக்கவும் முடிவெடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Alam niya na ang pangarap niyang maging doktor ay imposible nang matupad, ngunit determinado siyang magpatuloy sa buhay, mag-asawa, at magtaguyod ng pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi kuo siva ʻene fakaʻamu ke hoko ko ha toketā fakafaitoʻó, ka naʻá ne vilitaki ke fakatupulaki ʻene moʻuí, kumi hano mali pea faʻu ha fāmili.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite ’oia ē, tōna moemoeā ’ia riro mai ’ei taote utuutu ma’i, e’ita ïa e tupu fa’ahou, terā rā, tē vai ra tōna hina’aro pūai ’ia haere i mua, ’ia fa’aipoipo, ’e ’ia pāturu i tōna ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Він знав, що його мрія стати лікарем стала недосяжною, але вирішив йти вперед, одружитися і забезпечувати свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Anh biết rằng ước mơ trở thành bác sĩ y khoa của anh không thể nào thực hiện được nữa, nhưng anh quyết tâm tiến bước, kết hôn và lo liệu cho một gia đình.
Chinese[zh]
他知道自己成为医生的梦想已无法实现,但仍下定决心要向前迈进,结婚,并供养家庭。