Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Van al die rein diere en van al die diere wat nie rein is nie en van die voëls en alles wat op die aarde kruip,+ 9 het daar twee-twee na Noag in die ark ingegaan, mannetjie en wyfie, net soos God Noag beveel het.
Arabic[ar]
+ ٨ وَمِنْ كُلِّ ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَٱلْبَهَائِمِ غَيْرِ ٱلطَّاهِرَةِ وَمِنَ ٱلطُّيُورِ وَكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ،+ ٩ دَخَلَ ٱثْنَانِ ٱثْنَانِ إِلَى نُوحٍ إِلَى ٱلْفُلْكِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى، كَمَا أَمَرَ ٱللهُ نُوحًا.
Bemba[bem]
+ 8 Inama shonse ishasanguluka ne nama shonse ishishasanguluka ne fipupuka fyonse na fyonse ifikulika pa mushili,+ 9 fyaingile fibili fibili mu cibwato umwali Noa, icilume ne cikota, nge fyo Lesa aebele Noa.
Bulgarian[bg]
+ 8 От всяко чисто животно и от всяко нечисто животно, от създанията, които летят, и от всички други създания, които се движат по земята,+ 9 при Ной в ковчега влязоха по две, мъжко и женско, точно както Бог беше заповядал на Ной.
Cebuano[ceb]
+ 8 Sa tanang mahinlo nga mananap ug sa tanang mananap nga dili mahinlo ug sa naglupad nga mga linalang ug sa tanan nga nagalihok diha sa yuta,+ 9 sila nanulod nga tinagurha ngadto kang Noe sulod sa arka, laki ug baye, ingon sa gisugo sa Diyos kang Noe.
Efik[efi]
8 Kpukpru unam eke ẹdide edisana ye kpukpru unam eke mîdịghe edisana ye mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ye kpukpru se inyọnide ke isọn̄,+ 9 ẹsan̄a iba iba, ayara ye uman, ẹdụk ẹtiene Noah ke esịt ubom, kpa nte Abasi eketemede Noah.
Greek[el]
+ 8 Από κάθε καθαρό ζώο και από κάθε ζώο που δεν είναι καθαρό και από τα πετούμενα πλάσματα και από καθετί που κινείται πάνω στη γη,+ 9 μπήκαν από δύο μαζί με τον Νώε μέσα στην κιβωτό, αρσενικό και θηλυκό, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Θεός τον Νώε.
Croatian[hr]
+ 8 Od svih čistih životinja i od svih životinja koje nisu čiste, od letećih stvorenja i od svega drugoga što se miče po zemlji,+ 9 k Noi je u arku ušlo po dvoje, mužjak i ženka, kao što je Bog zapovjedio Noi.
Hungarian[hu]
+ 8 Mindenféle tiszta és tisztátalan állatból, minden repdeső teremtményből és mindabból, ami él és mozog a földön,+ 9 kettesével bementek Noéhoz a bárkába, hím és nőstény, pontosan úgy, ahogy Isten parancsolta Noénak.
Armenian[hy]
8 Ամեն մաքուր անասունից, ամեն անմաքուր անասունից, թռչուններից եւ երկրի+ վրա ամեն շարժվողներից 9 զույգերով՝ արու եւ էգ, մտան տապանը՝ Նոյի մոտ, ինչպես որ Աստված պատվիրել էր Նոյին։
Indonesian[id]
+ 8 Dari setiap binatang yang tidak haram dan dari setiap binatang yang haram dan dari makhluk-makhluk terbang dan setiap binatang yang merayap di tanah,+ 9 masuklah mereka dua demi dua kepada Nuh ke dalam bahtera, jantan dan betina, tepat seperti yang Allah perintahkan kepada Nuh.
Igbo[ig]
+ 8 N’ime anụ ọ bụla dị ọcha na anụ ọ bụla na-adịghị ọcha na anụ ufe na ihe ọ bụla ọzọ na-agagharị agagharị n’ala,+ 9 ụmụ anụmanụ gaara abụọ abụọ, oké na nne, bakwuru Noa n’ime ụgbọ ahụ dị nnọọ ka Chineke nyere Noa n’iwu.
Iloko[ilo]
+ 8 Iti tunggal nadalus nga animal ken iti tunggal animal a di nadalus ken kadagiti agtaytayab a parsua ken isuamin nga aggaraw iti daga,+ 9 simrekda a sagdudua a napan ken Noe iti uneg ti daong, kalakian ken kabaian, kas iti imbilin ti Dios ken Noe.
Kyrgyz[ky]
8 Адал жана адал эмес жаныбарлардын, канаттуулардын жана башка жан-жаныбарлардын ар бир түрүнөн+, 9 Кудай Нухка буйругандай, түгөй-түгөйү менен, эркек-ургаачысы болуп, Нух кирген кемеге кирди.
Lingala[ln]
+ 8 Na nyama nyonso ya pɛto mpe na nyama nyonso oyo ezali pɛto te mpe na bikelamu nyonso oyo epumbwaka mpe eloko nyonso oyo elandaka na mabele,+ 9 yango ekɔtaki mibalemibale na masuwa epai ya Noa, ya mobali ná ya mwasi, kaka ndenge Nzambe apesaki Noa mitindo.
Malagasy[mg]
+ 8 Tamin’ny biby madio rehetra sy ny biby tsy madio rehetra sy ny biby manidina ary izay rehetra mihetsiketsika eny ambonin’ny tany,+ 9 dia roa avy, lahy sy vavy, no niditra tao anatin’ny sambofiara nankao amin’i Noa, araka izay nandidian’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
+ 8 Од сите чисти животни и од сите животни што не се чисти, од суштествата што летаат и од сѐ друго што се движи по земјата,+ 9 влегоа кај Ное во арката по две, мажјак и женка, токму како што Бог му беше заповедал на Ное.
Maltese[mt]
+ 8 Minn kull bhima nadifa u minn kull bhima mhix nadifa u mill- ħlejjaq li jtiru u minn kulma jitħarrek fuq l- art,+ 9 tnejn tnejn daħlu għand Noè fl- arka, raġel u mara, bħalma kien ordna Alla lil Noè.
Northern Sotho[nso]
8 Gwa tsena le phoofolo e nngwe le e nngwe e hlwekilego le phoofolo e nngwe le e nngwe e sa hlwekago, dinonyana le selo se sengwe le se sengwe se se gagabago mmung,+ 9 tša tsena ka dipedi ka dipedi ka arekeng mo go bego go le Noa, e tona le e tshadi, go etša ge Modimo a ile a laela Noa.
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ сыгъдӕг цӕрӕгойтӕ ӕмӕ, сыгъдӕг чи нӕу, уыцы цӕрӕгойтӕ, мӕргътӕ ӕмӕ, зӕххыл цыдӕриддӕр змӕлы+, 9 уыдон дыгӕйттӕй, нӕл ӕмӕ сыл, бацыдысты наумӕ, Ноймӕ, Хуыцау Нойӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Polish[pl]
+ 8 Z każdego czystego zwierzęcia i z każdego zwierzęcia, które nie jest czyste, i ze stworzeń latających, i ze wszystkiego, co się porusza na ziemi,+ 9 weszły po dwa do Noego do arki, samiec i samica, tak jak Bóg nakazał Noemu.
Rundi[rn]
8 Ku gikoko kidahumanye cose no ku gikoko cose gihumanye no ku biremwa biguruka be n’ikintu cose kigendagenda ku butaka+, 9 hinjira bibiribibiri bija aho Nowa ari mu bwato, ikigabo n’ikigore, nk’uko Imana yari yategetse Nowa.
Romanian[ro]
+ 8 Din fiecare animal curat și din fiecare animal necurat, dintre creaturile zburătoare și din tot ce se mișcă pe pământ+ 9 au intrat în arcă, la Noe, două câte două, mascul și femelă, așa cum îi poruncise Dumnezeu lui Noe.
Russian[ru]
8 Из каждого вида чистых животных, из каждого вида нечистых животных, из летающих созданий и из всех существ, которые передвигаются по земле+, 9 вошли к Ною в ковчег парами самцы и самки, как велел Бог Ною.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Inyamaswa zose zidahumanye n’inyamaswa zose zihumanye n’ibiguruka n’izindi nyamaswa zigenda ku butaka,+ 9 zinjira ari ebyiri ebyiri, ingabo n’ingore, zisanga Nowa mu nkuge, mbese nk’uko Imana yari yarabitegetse Nowa.
Sinhala[si]
+ 8 සියලු පවිත්ර සත්තුද සියලු අපවිත්ර සත්තුද පියාසර කරන ජීවීහුද අන් සියලු කුඩා සත්තුද+ 9 නැවට ඇතුල් වී නෝවා වෙතට ගියෝය. දෙවි නෝවාට අණ කළ ලෙසම පිරිමි සතෙකු බැගින්ද ගැහැනු සතෙකු බැගින්ද උන්ව නැවට ඇතුල් කරන ලදි.
Slovak[sk]
+ 8 Z každého čistého zvieraťa a z každého zvieraťa, ktoré nie je čisté, a z lietajúcich tvorov a všetkého, čo sa pohybuje na zemi,+ 9 vošli po dve k Noachovi do korábu, samec a samica, ako prikázal Boh Noachovi.
Slovenian[sl]
+ 8 Od vsake čiste živali in od vsake nečiste živali in od letečih bitij in od vsega, kar se giblje po tleh,+ 9 sta k Noetu v barko prišla po dva, samec in samica, tako kakor je Bog zapovedal Noetu.
Samoan[sm]
+ 8 O manu e mamā ma manu e lē mamā, o manufelelei ma meaola uma e fetolofi i le eleele,+ 9 ua taʻilua ma ulu atu i totonu o le vaa iā Noa, o manu poʻa ma manu fafine e pei ona poloaʻiina ai Noa e le Atua.
Shona[sn]
+ 8 Pamhuka dzose dzakachena nemhuka dzose dzisina kuchena nepazvisikwa zvinobhururuka nezvose zvinofamba panyika,+ 9 zvakapinda zviri zviviri zviviri kuna Noa mukati meareka, chikono nechikadzi, sezvakanga zvarayirwa Noa naMwari.
Albanian[sq]
+ 8 Kafshët e pastra, kafshët e papastra, krijesat fluturuese dhe çdo gjë që lëviz në tokë,+ 9 hynë në arkë te Noeja dy e nga dy, mashkull e femër, pikërisht ashtu siç e urdhëroi Perëndia Noenë.
Serbian[sr]
+ 8 Od svih čistih i od svih nečistih životinja, i od stvorenja koja lete i od svega što se miče po zemlji,+ 9 k Noju u arku ušlo je po dvoje, mužjak i ženka, baš kao što je Bog zapovedio Noju.
Sranan Tongo[srn]
+ 8 Ibri meti di krin èn ibri meti di no krin, ibri meti di e frei na loktu, nanga ibri sani di e kroipi na gron,+ 9 go na Noa na ini na ark tu na tu, wan manwan nanga wan umawan, soifri leki fa Gado ben taigi Noa.
Southern Sotho[st]
+ 8 Ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hloekileng le ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e sa hloekang le ho libōpuoa tse fofang le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefatšeng,+ 9 tsa kena ka bobeli ho Noe ka arekeng, e tona le e tšehali, feela joalokaha Molimo a ne a laetse Noe.
Swahili[sw]
+ 8 Kati ya kila mnyama aliye safi na kati ya kila mnyama ambaye si safi na kati ya viumbe vinavyoruka na kila kitu kinachotembea juu ya nchi,+ 9 wakaingia wawili wawili kwa Noa ndani ya safina, dume na jike, kama vile Mungu alivyokuwa amemwamuru Noa.
Tagalog[tl]
+ 8 Sa bawat malinis na hayop at sa bawat hayop na hindi malinis at sa mga lumilipad na nilalang at sa bawat bagay na gumagala sa lupa,+ 9 sila ay pumasok nang dala-dalawa kay Noe sa loob ng arka, lalaki at babae, gaya ng iniutos ng Diyos kay Noe.
Tswana[tn]
+ 8 Phologolo nngwe le nngwe e e phepa le phologolo nngwe le nngwe e e seng phepa le dibopiwa tse di fofang le sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng,+ 9 di ne tsa tsena ka bobedi le bobedi kwa go Noa mo teng ga araka, e tonanyana le e namagadi, fela jaaka Modimo a ne a laetse Noa.
Turkish[tr]
+ 8 Temiz olan ve olmayan her hayvandan, uçan kanatlılardan ve yer üzerindeki diğer tüm hayvanlardan,+ 9 erkek ve dişi olarak ikişer ikişer, tıpkı Tanrı’nın Nuh’a söylediği gibi, gemiye, Nuh’un yanına geldi.
Tsonga[ts]
8 Eka xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi baseke ni le ka xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi nga basangiki ni le ka swivumbiwa leswi hahaka ni hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava,+ 9 swi nghena haswimbirhi-mbirhi endzeni ka ngalava, eka Nowa, xa xinuna ni xa xisati, hilaha Xikwembu xi leriseke Nowa hakona.
Twi[tw]
+ 8 Na mmoa a wɔn ho tew ne wɔn a wɔn ho ntew ne ntuboa ne biribiara a ɛwea asase so,+ 9 ebiara abien abien, onini ne ɔbere, kɔɔ adaka no mu kaa Noa ho sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ Noa no.
Xhosa[xh]
+ 8 Kuzo zonke izilo ezihlambulukileyo nakuzo zonke izilo ezingahlambulukanga nakwizidalwa eziphaphazelayo nakuzo zonke izinto ezinambuzelayo emhlabeni,+ 9 kwangena ngambini ukuza kuNowa ngaphakathi emkhombeni, inkunzi nemazi, kanye njengoko uThixo wayemyalele uNowa.
Chinese[zh]
8 各样洁净的走兽、各样不洁净的走兽、各样飞禽和各样在地上爬行的动物+,9 有公有母,都两只两只地到挪亚那里去,进了方舟,正如上帝吩咐挪亚的。
Zulu[zu]
+ 8 Kuzo zonke izilwane ezihlanzekile nakuzo zonke izilwane ezingahlanzekile nakuzo zonke izidalwa ezindizayo nayo yonke into ehamba phezu komhlaba,+ 9 kwangena ngazimbili kuNowa ngaphakathi emkhunjini, iduna nensikazi, njengoba nje uNkulunkulu ayemyalile uNowa.