Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så da Jesus talte til dem om at forstå sandheden ved at blive i hans ord og blive frigjort af sandheden, sårede det deres stolthed og religiøse følelser.
German[de]
Als daher Jesus zu ihnen davon sprach, sie würden die Wahrheit erkennen, wenn sie in seinem Worte blieben, und die Wahrheit werde sie frei machen, fühlten sie sich in ihrem Stolz und in ihren religiösen Gefühlen verletzt.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Ιησούς τους έλεγε να γνωρίσουν την αλήθεια με το να παραμείνουν στο λόγο του και να ελευθερωθούν με την αλήθεια, αυτό τους επλήγωσε την υπερηφάνεια και τα θρησκευτικά τους αισθήματα.
English[en]
So when Jesus spoke to them about knowing the truth by remaining in his word and being set free by the truth, it hurt their pride and religious feelings.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jesús les habló en cuanto a conocer la verdad al permanecer en su palabra y ser libertados por la verdad, esto hirió el orgullo y los sentimientos religiosos de ellos.
Finnish[fi]
Siksi kun Jeesus puhui heille, että totuus tultaisiin tuntemaan pysymällä hänen sanassaan ja että totuus vapauttaisi heidät, se loukkasi heidän ylpeyttään ja uskonnollisia tunteitaan.
French[fr]
Ainsi, lorsque Jésus dit à ses auditeurs qu’ils connaîtraient la vérité en demeurant dans sa parole et que cette vérité les ferait libres, ils furent blessés dans leur orgueil et leurs sentiments religieux.
Italian[it]
Quando Gesù parlò dunque loro in quanto a conoscer la verità rimanendo nella parola e ad essere resi liberi mediante la verità, ferì il loro orgoglio e i loro sentimenti religiosi.
Norwegian[nb]
Da Jesus talte til dem om å få kjenne sannheten ved å bli i hans ord og derved bli frigjort av denne sannheten, ble de derfor såret i sin stolthet og i sine religiøse følelser.
Dutch[nl]
Toen Jezus dus met hen sprak over het kennen van de waarheid door in zijn woord te blijven en over vrijmaking door de waarheid, waren zij in hun trots en hun religieuze gevoelens gekrenkt.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesus lhes falou a respeito de conhecerem a verdade por permanecerem em sua palavra e serem libertos pela verdade, isso feriu seu orgulho e seus sentimentos religiosos.