Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa kpale kɛ ya Graz ɔ, i bɔni asafo mi kpehi tsuo nɛ a peeɔ ɔ yami, nɛ imi hu i ba he ye kaa anɔkuale ɔ nɛ i ngɛ kasee ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Toe ek weer in Graz was, het ek al die vergaderinge begin bywoon en gou besef dat wat ek leer die waarheid is.
Alur[alz]
Kinde ma waloko wadok i Graz, acaku cidho i coko ceke, man ndhundhu an de anyang’ nia lembe m’abeponjo utie lemandha.
Amharic[am]
ወደ ግራትስ ከተመለስን በኋላ በሁሉም ስብሰባዎች ላይ መገኘት የጀመርኩ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ የምማረው ነገር እውነት እንደሆነ ተገነዘብኩ።
Aymara[ay]
Graz markar kuttʼasajja, jan faltasisaw tantachäwinakar sarjjayäta, mä qhawqha tiemponakwa kuntï yateqkayäta ukajj cheqätap amuyayäta.
Azerbaijani[az]
Qratsa geri qayıdanda yığıncaqlara müntəzəm getməyə başladım və çox keçməmiş mən də öyrəndiklərimin həqiqət olduğunu başa düşdüm.
Bashkir[ba]
Грацҡа ҡайтҡас, мин бөтә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башланым һәм тиҙҙән, әсәйем кеүек, хәҡиҡәтте тапҡаныма инандым.
Basaa[bas]
Ngéda me bi témb i Graz, me bôdôl ke i makoda momasôna, mbus ndék ngéda, yak me me ba nkwoog nkaa le mam me bé nigil ma bé maliga.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik sa Graz, nag-atender na ako sa gabos na pagtiripon, asin dai nahaloy, nakumbinsir man ako na an nanunudan ko iyo an katotoohan.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku Graz natendeke ukuya mu kulongana, kabili tapakokwele nalishininkishe ukuti ifyo nalesambilila e cine.
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах в Грац, започнах да ходя на всички събрания и скоро аз също се убедих, че това, което научавам, е истината.
Bini[bin]
Ma ghi werriegbe si gha die Graz, I ma ghi gha gbe ẹdẹ iko re.
Bangla[bn]
গ্রাতস্ শহরে ফিরে এসে আমি প্রতিটা সভায় যোগ দিতে শুরু করি এবং শীঘ্রই, আমিও এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হই যে, আমি যা শিখছি, সেটাই সত্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi bulaneya Graz, me nga taté na ma tabe bisulane bise, a yene na mam ma yé’é wôé, me ne benya mejôô.
Catalan[ca]
Quan vaig tornar a Graz, vaig començar a assistir a totes les reunions i aviat vaig veure que allò era la veritat.
Garifuna[cab]
Dan le wagiribudunbei uburugun Graz, aba nagumeserun abasiha lidoun sun adamuridaguni, ani murusun dan lárigiñe, aba nachoururuni nungua nafurendeiruñein lan inarüni.
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa Graz, tigtambongan na ko sa tanang tigom, ug wala madugay nakombinsir pod ko nga ang akong nakat-onan mao ang kamatuoran.
Czech[cs]
Ve Štýrském Hradci jsem pak začala chodit na všechna shromáždění a brzy jsem se i já přesvědčila, že to, co se učím, je pravda.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ chaʼ sujtiyon ti Graz, tsaʼ majliyon tiʼ pejtelel jiñi tempa bʌ tac i mach jalic tsaʼ cʼoti c ñop chaʼan i sujmlelʌch jiñi woli bʌ j cʌn.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа эпӗ Грац хулинчи пухӑва ҫӳреме пуҫларӑм, вара кӗҫех чӑнлӑха тупнине хам та ӑнланса илтӗм.
Danish[da]
Da vi kom tilbage til Graz, begyndte jeg at komme til alle møderne, og der gik ikke lang tid før jeg var overbevist om at jeg havde fundet sandheden.
German[de]
Jetzt bekam ich ein ganz anderes Bild. Wieder in Graz, ging ich dann zu allen Zusammenkünften.
East Damar[dmr]
Grazas ǃoam ge oa o, o ta ge ǀhaode ǀoasase ge hâ ǃnâ tsoatsoa tsî ge mûǂan nēb a amasa.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yi Graz la, meva nɔ kpekpeawo katã dem, eye eteƒe medidi hafi nye hã meva ka ɖe edzi be nyateƒeae nye ema srɔ̃m menɔ o.
Greek[el]
Όταν επιστρέψαμε στο Γκρατς, άρχισα να παρακολουθώ όλες τις συναθροίσεις και δεν άργησα να πειστώ και εγώ ότι αυτά που μάθαινα ήταν η αλήθεια.
English[en]
When back in Graz, I started attending all the meetings, and soon I too was convinced that what I was learning was the truth.
Spanish[es]
Al volver a Graz, comencé a asistir a todas las reuniones y en poco tiempo yo también me convencí de que lo que estaba aprendiendo era la verdad.
Estonian[et]
Kui Grazi tagasi läksime, hakkasin käima kõigil koosolekutel ja peagi olin ka mina veendunud, et see, mida õpin, on tõde.
Persian[fa]
وقتی به گِراتس بازگشتیم، تصمیم گرفتم که در تمام جلسات شرکت کنم. چیزی نگذشت که من نیز اطمینان یافتم آموختههایم حقیقت است.
Fijian[fj]
Ni keirau lesu i Graz, au tekivu lako ena soqoni kece, au vakadeitaka tale ga niu sa vulica tiko na ka dina.
Fon[fon]
Ee mǐ lɛkɔ wá Graz é ɔ, un jɛ kplé lɛ bǐ yì jí; é sɔ́ lín ǎ bɔ nyì lɔ kudeji ɖɔ nǔ e kplɔ́n wɛ un ɖè lɛ é ɔ, nugbǒ wɛ.
French[fr]
De retour à Graz, j’ai commencé à assister à toutes les réunions, et je n’ai pas tardé à être convaincue que ce que j’apprenais était la vérité.
Ga[gaa]
Enɛ hã mina akɛ jeee yeimeji sɔŋŋ yɔɔ Yehowa asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a okira Graz, I a iririi bobotaki ni kabane, ao I a waekoa n ataia bwa a koaua baike I reiakin.
Guarani[gn]
Roho jey rire Grázpe, añepyrũ aha meme rreunionhápe ha añemeʼẽ enkuénta umi mbaʼe aaprendéva haʼeha pe añetegua.
Gun[guw]
To whenue n’lẹkọwa Graz, n’jẹ opli lẹpo yì ji, podọ e ma dẹn bọ yẹnlọsu kudeji dọ nuhe plọn n’te lẹ yin nugbo.
Ngäbere[gym]
Ti rükabata kä Graz yekänti ngwane, ti ja töi mikaba niken gätä jökräbätä aune kä rikaba braibe ta yete, kukwebätä ti nämä ja tötike ye abokän metre rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Da muka koma birnin Graz, sai na soma halartar duka taro. Bayan ɗan lokaci, sai na gaskata da abin da nake koya.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ako sa Graz, nagtambong na ako sa tanan nga miting, kag nakumbinsi man ako nga ang akon ginatun-an amo ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Graz dekenai ai giroa lou neganai, hebou ibounai lau lao matamaia, bona lau abia dae lau dibaia gaudia be hereva momokani.
Croatian[hr]
Kad sam se vratila u Graz, počela sam ići na sve sastanke, pa sam se uskoro i ja uvjerila da je ono što učim stvarno istina.
Haitian[ht]
Lè m te retounen nan vil Graz, m te kòmanse asiste tout reyinyon yo, e yon ti tan apre, mwen menm tou m te vin gen konviksyon sa m t ap aprann yo se laverite.
Hungarian[hu]
Így amikor hazamentünk, már én is rendszeresen jártam gyülekezetbe, és nem sok idő kellett, hogy anyához hasonlóan magamévá tegyem az igazságot.
Armenian[hy]
Երբ վերադարձա Գրաց, սկսեցի հաճախել բոլոր հանդիպումներին եւ շուտով համոզվեցի, որ իմ սովորածը ճշմարտություն է։
Herero[hz]
Tji twa yaruka koGraz, ami mba uta okuyenda kozombongarero azehe zombongo, nu tjimanga mba uta okumuna kutja oviṋa mbi mbi rihonga, ouatjiri.
Ibanag[ibg]
Ta panolì ta Graz, nagatende ngà ngana ta ngamin nga study, tapus ari nabbayag nakumbinsi ngà nga kinakurug i giggigiammuakku.
Indonesian[id]
Ketika kami kembali ke Graz, saya mulai rutin berhimpun, dan saya pun yakin bahwa ini kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ka ebe ndị agadi nwaanyị na-enwe nnọkọ. Mgbe m laghachiri na Graz, m malitere ịgachi ọmụmụ ihe anya.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak idiay Graz, rinugiakon nga atenderan ti amin a gimong. Di nagbayag, nakombinsirak met a kinapudno ti maad-adalko.
Icelandic[is]
Eftir að við fluttum aftur til Graz fór ég að sækja allar samkomur, og áður en langt um leið sannfærðist ég líka um að ég væri að kynnast sannleikanum.
Isoko[iso]
Nọ ma zihe kpohọ ẹwho Graz no, me te mu ewuhrẹ họ ẹnya ẹsikpobi. U kri hi, me te ti vuhumu nọ eware nọ me bi wuhrẹ na uzẹme.
Italian[it]
Una volta tornata a Graz, iniziai ad andare a tutte le adunanze e ben presto anch’io capii che quello che stavo imparando era la verità.
Japanese[ja]
それからは地元の集会すべてに出席するようになり,学んでいることが真理だと確信しました。
Georgian[ka]
გრაცში დაბრუნების შემდეგ ყველა შეხვედრაზე დავიწყე დასწრება. მალე დავრწმუნდი, რომ რასაც ვსწავლობდი, ჭეშმარიტება იყო.
Kamba[kam]
Twasyoka Graz nĩnambĩĩe kũthi maũmbanonĩ onthe, na o na ndekalĩte namanya kana kĩla neemanyĩasya nĩkyo ũw’o.
Kabuverdianu[kea]
Kantu nu volta pa Graz, N kumesa ta sisti tudu runion i N da kónta ma kel ki N staba ta prende éra verdadi.
Kongo[kg]
Ntangu beto vutukaka na Graz, mono kumaka kukwenda na balukutakanu yonso, ntangu fioti na nima, mono mpi ndimaka nde mambu yina mono vandaka kulonguka vandaka kieleka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacokire Graz, nĩ ndaambĩrĩirie gũthiĩ mĩcemanio yothe na thutha wa ihinda inini ngĩtĩkia atĩ ũcio nĩguo warĩ ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Eshi nda alukila koGraz, onda li nda hovela okuya kokwoongala, noina pa pita olule naame onda li nda tomhwa kutya eshi handi lihongo oshili.
Kannada[kn]
ನಾನು ಗ್ರೇಜ್ಗೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲ ಕೂಟಗಳಿಗೂ ಹಾಜರಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo twabwelele ku Graz, natatwile kutaanwa ku kupwila konse, kabiji kechi pabanjile ne, ne amiwa nashiinwe’mba byo nafunjilenga byajinga bya kine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku em vegeriyan Grazê, ez êdî diçûm hemû civînên Şahidên Yehowa, û pir wext derbas nebû ku ez jî bawer bûm ku riya rast ev e.
Kwangali[kwn]
Apa twa tengwire moGraz, tani tameke kuza komapongo nagenye, ntani naya nogwenene asi eyi na lirongere usili.
Kyrgyz[ky]
Грацка кайтып баргандан кийин жыйналышты калтырбай бара баштадым. Көп өтпөй мен да окуп-билгендеримдин чындык экенине ынандым.
Ganda[lg]
Bwe twaddayo mu Graz, nnatandika okugendanga mu nkuŋŋaana zonna, era mu bbanga ttono nange nnakiraba nti ebyo bye nnali njiga ge mazima.
Lingala[ln]
Ntango tozongaki na Graz, nabandaki koyangana na makita nyonso, mpe eumelaki te ngai mpe nandimaki ete makambo oyo nazalaki koyekola ezali solo.
Lozi[loz]
Hane lukutezi mwa Graz, nakalisa kufumanehanga kwa mikopano kaufela, mi hamulaho wa nakonyana, ni na naikolwisisa kuli litaba zene niituta neli za niti.
Lithuanian[lt]
Kai grįžome į Gracą, nepraleisdavau nė vienos sueigos ir gan greitai supratau radusi tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Potwajokele mu Graz, nashilwile kutanwa ku kupwila konso, na pano kala nanekenibwa’mba byonadi nefunda’bya bwadi bubine.
Luba-Lulua[lua]
Pangakalukila mu Graz, ngakatuadija kubuela mu bisangilu bionso, pashishe meme kutuishibua panyi ne: malu amvua ndonga avua malelela.
Lunda[lun]
Chitwafuntili kuGraz, natachikili kuya kukupompa kwejima nawa hashimbwili wanyi nelukili chikupu nami yuma yinadizileña dichalala.
Luo[luo]
Ka ne waduogo Graz, nachako dhi e chokruoge duto kendo bang’ kinde nabedo gadier ni gik ma ne apuonjora ne gin adiera.
Latvian[lv]
Atgriezusies Grācā, es sāku apmeklēt visas sapulces, un drīz vien arī es biju pārliecināta, ka tas, ko mācos, ir patiesība.
Mam[mam]
Tej qmeltzʼaje toj tnam Graz, tzyet tuʼn nxiʼye kyoj kykyaqil chmabʼil ex tej tikʼ chʼin ambʼil ax ikx weye ok qeʼ nkʼuʼje tiʼj qa ax tok aju in neltoq nnikʼe tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ki ngindiaña ya Graz ntsjaintsjai kia kjoajtín xi satío, kʼoa tochoatse jaʼato nga tsaʼbe nga ñaki kixi jmeni xi tikotʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Kots njëmbijty Graz, tats ndëjkë yeˈebyë jëjwitsë mä ja tuˈukmujkën, ets ko waanë yˈijty, tats nanduˈun nmëbëjky ko tëyˈäjtën tijatyëts nˈëxpëjkypy.
Motu[meu]
Graz a lou lao neganai, lau na hebou iboudiai na lao matama, bona gabeai na abia dae na dibava ḡaudia na hereva momokani.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twaswilile uku Graz, natandike ukuzanwa uku kulongana konsi, nupya patalengile nani nasinilwe ukuti nasambililanga icumi.
Marshallese[mh]
Ilo Graz, iar jino etal ñan aolep kweilo̦k ko im ejjabto tokãlik iar lukkuun tõmak bwe iar lo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Кога се вративме во Грац, почнав да одам на сите состаноци, и за кратко време и јас се уверив дека ја најдов вистината.
Marathi[mr]
ग्रात्सला परतल्यावर मी सर्व सभांना जाऊ लागले आणि मला पूर्णपणे खात्री पटली की मी जे काही शिकत आहे तेच सत्य आहे.
Malay[ms]
Sekembalinya ke Graz, saya menghadiri semua perjumpaan dan diyakinkan bahawa saya sedang belajar kebenaran.
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til Graz, begynte jeg å gå på alle møtene, og snart ble også jeg overbevist om at det jeg lærte, var sannheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlakuepilik altepetl Graz, nijchijki kampeka nochipa nias tlanechikoli, uan teipa na nojkia nikitak tlen nimomachtiyaya eliyaya melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timokepkej Graz, peuak niyouj nochi nechikolmej uan tepitsin satepan no nikneltokak ke tein nimomachtijtoya katka tein melauak.
Nepali[ne]
ग्राज फर्किएपछि म सबै सभा जान थालेँ। केही समय नबित्दै मलाई पनि आफूले सिकिरहेको कुरा साँच्चै सत्य हो भनेर पक्का भयो।
Ndonga[ng]
Sho twa galukile koGraz, onda tameke okuya aluhe kokugongala, nonda li nda mono mbala kutya shoka tandi ilongo oshili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oninokuep Graz, opeuj niauj ipan nochi tlanechikoltin niman xouejkauj nejua noijki onikmat ika niueltoya tlen melauak.
Dutch[nl]
Toen ik terug was in Graz ging ik alle vergaderingen bezoeken.
South Ndebele[nr]
Nasibuyela eGraz, ngathoma ukuya kiyo yoke imihlangano, nami ngalemuka bona lokho engikufundako bekuliqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ge re boetše Graz, ke ile ka thoma go ya dibokeng ka mehla, gomme go se go ye kae, le nna ke ile ka kgodišega gore seo ke bego ke ithuta sona e be e le therešo.
Nyanja[ny]
Nditabwerera ku Graz ndinayamba kupezeka pamisonkhano yonse ndipo nanenso ndinazindikira kuti ndapeza choonadi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menziale membale Graz la, membɔle ɔ bo kɛ mekɔ ayia ne mɔ amuala na yeangyɛ menwunle kɛ nɔhalɛ ne a melɛsukoa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia rharhumu riẹ Graz, ni mie riẹ uyono ukoko ephian, o jiri-i, ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene ọnana yẹ urhomẹmro na.
Oromo[om]
Yommuu gara Giraatisitti deebinu, walgaʼii gumii hunda irratti argamuu kanan jalqabe siʼa taʼu, anis wantin barachaa jiru dhugaa taʼuu isaa amanuuf yeroo baayʼee natti hin fudhanne.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ Грацмӕ куы ӕрыздӕхтыстӕм, уӕд алы ӕмбырдмӕ дӕр цӕуын райдыдтон, ӕмӕ, бирӕ нӕ рацыд, афтӕ ӕз дӕр бамбӕрстон, цы базыдтон, уый рӕстдзинад кӕй у.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰਾਟਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil mi ed Graz, ginapoan ko lan atendian so amin ya aral, tan ag-abayag et akombinse ak met ya katuaan so nanaaralan ko.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega Graz bèk, mi a kuminsá bai tur reunion, i no a dura mashá ku mi tambe tabata konvensí ku esaki tabata e bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Aus wie wada trigj en Graz wieren, wankt ekj no aule Toopkomes un boolt wort ekj uk en, daut et de Woarheit wia, waut ekj doa lieed.
Polish[pl]
Kiedy wróciłyśmy do Grazu, zaczęłam chodzić na wszystkie zebrania i wkrótce sama się przekonałam, że to, czego się uczę, jest prawdą.
Pohnpeian[pon]
Ni at pwurala nan Graz, I tepida towehda mihting kan koaros, oh sohte pwand I pil uhdahn kamehlele me I sukusukuhlki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Quando voltamos para Graz, eu comecei a assistir a todas as reuniões e também percebi que estava aprendendo a verdade.
Rundi[rn]
Igihe twagaruka i Graz, naratanguye kwitaba amakoraniro yose, kandi bidatevye narajijutse ko ivyo nariko ndiga kwari ukuri.
Romanian[ro]
Când m-am întors în Graz, am început să particip la toate întrunirile și, nu după mult timp, m-am convins că ceea ce învățam era adevărul.
Russian[ru]
После этого я стала ходить на все встречи нашего собрания в Граце и вскоре тоже уверилась в том, что нашла истину.
Sango[sg]
Na ngoi so e kiri na Graz, mbi komanse ti gue na abungbi kue, kete na pekoni, mbi kue mbi ga ti hinga so aye so mbi yeke manda lani ayeke tâ tënë.
Sidamo[sid]
Giratisi hingummota baalanka gambooshshe haˈra hanafumma; mulenni rosanni noommari halaale ikkinoti leeltue.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátila do Grazu, začala som chodiť na všetky zhromaždenia a zakrátko som sa aj ja presvedčila, že som našla pravdu.
Slovenian[sl]
Ko smo se vrnili v Gradec, sem pričela obiskovati vse shode, in kmalu sem se tudi sama prepričala, da je to, kar se učim, resnica.
Samoan[sm]
Na amata loa ona ou auai i sauniga uma i Graz, ma e leʻi umi ae ou talitonu o lea ua ou maua le upu moni.
Shona[sn]
Patakadzoka kuGraz, ndakatanga kupinda misangano yese, uye neniwo ndakaona kuti zvandaidzidza chaiva chokwadi.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në Grac, fillova të ndiqja të gjitha mbledhjet dhe pa kaluar shumë edhe unë u binda se ajo që po mësoja ishte e vërteta.
Serbian[sr]
Ta skupština nije bila ni nalik klubu penzionera.
Swati[ss]
Nasengibuyele eGraz ngacala kuya kuyo yonkhe imihlangano futsi ngekushesha nje ngabona kutsi lebengikufundza kuliciniso.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela Graz, ke ile ka qala ho ba teng libokeng tsohle ’me ka kholiseha hore lintho tseo ke neng ke ithuta tsona e ne e le ’nete.
Swedish[sv]
När jag kom hem till Graz igen började jag vara med på alla möten, och snart blev jag också övertygad om att det jag fick lära mig var sanningen.
Swahili[sw]
Niliporudi katika jiji la Graz, nilianza kuhudhuria mikutano yote, na punde si punde mimi pia nilisadiki kwamba mambo niliyokuwa nikijifunza ni kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulirudia katika Graz, nilianza kuhuzuria mikutano yote, na bila kukawia mimi pia nilisadiki kama mambo yenye nilikuwa ninajifunza yalikuwa kweli.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira fila fali ba Graz, haʼu komesa tuir reuniaun sira, no lakleur haʼu mós fiar katak buat neʼebé haʼu aprende daudaun mak lia-loos.
Telugu[te]
గ్రాజ్కు తిరిగొచ్చాక అన్నీ మీటింగ్స్కి హాజరవ్వడం మొదలుపెట్టాను, నేను నేర్చుకుంటున్నది సత్యం అని కొంతకాలానికే అర్థమైంది.
Tajik[tg]
Вақте ба шаҳри Гратс баргаштем, ман ба ҳамаи вохӯриҳо рафтанро сар кардам ва ба зудӣ фаҳмидам, ки ҳар он чизеро, ки таълим гирифтам, ҳақиқат аст.
Tigrinya[ti]
ናብ ግራዝ ምስ ተመለስኩ፡ ኣብ ኵሉ ኣኼባታት ክእከብ ጀመርኩ፣ ነዊሕ ከይጸናሕኩ ድማ እቲ ዝምሃሮ ሓቂ ምዃኑ ኣመንኩ።
Turkmen[tk]
Men Grasa dolananymdan soň, ýygnak duşuşyklaryndan galman gatnap başladym we tizden öwrenýän zatlarymyň hakykatdygyna göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ako sa Graz, dinadaluhan ko na ang lahat ng pulong, at nakumbinsi rin ako na ang natututuhan ko ay ang katotohanan.
Tetela[tll]
Lam’akatakalola la Graz, lakatatɛ mbɔtɔ nsanganya tshɛ ndo kombeta edja, dimi lawɔ lakashikikɛ dia lakekaka akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re sena go boela kwa Graz, ke ne ka simolola go nna gone kwa dipokanong tsotlhe mme le nna ke ne ka tlhatswega pelo gore se ke se ithutang ke boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he foki ki Graz, na‘e kamata ke u ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá kotoa, pea na‘e vave foki ‘eku tuipau ko e me‘a na‘á ku akó ko e mo‘oní ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndawere ku Graz, ndingwamba kuluta ku maunganu ngosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakajokela ku Graz, ndakatalika kujanika kumiswaangano yoonse, alimwi kalitanalampa andime ndakasinizya kuti nzyondakali kwiiya kakali kasimpe.
Tojolabal[toj]
Yajni kumxiyon bʼa Graz, och wajkon ja bʼa tsomjeliki sok bʼa tʼusan tyempo ja keʼn jkʼuʼan lek ja jas wanon snebʼjeli jani ja smeranili.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktaspitwi kGraz ankgalhin ktsukulh an ktamakxtumit, ni makgas kilhtamaku kkatsilh pi tuku xakkatsinima wa xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go bek long Graz, mi kirap long i go long olgeta miting, na i no longtaim mi bilip olsem tok mi lainim em tok i tru.
Turkish[tr]
Graz’a dönünce bütün ibadetlere gitmeye başladım ve çok geçmeden ben de öğrendiklerimin hakikat olduğuna ikna oldum.
Tsonga[ts]
Loko hi vuyela eGraz, ndzi sungule ku va kona eminhlanganweni hinkwayo, kutani swi nga si ya kwihi na mina se a ndzi tiyiseka leswaku leswi a ndzi swi dyondza i ntiyiso.
Purepecha[tsz]
Engachi Graz kʼuanhatsintapka, uénaspka méntkisï tánguarhini ka jíjtuni no ióndaspka segura jarhani eska imasï jindepka jurhimbikua.
Tatar[tt]
Грац шәһәренә кайткач, мин бар җыелыш очрашуларына йөри башладым һәм өйрәнгәннәремнең чыннан да хакыйкать булганына инандым.
Tumbuka[tum]
Nkhati naweleraso ku Graz, nkhayamba kuluta ku maungano ghose, ndipo pamanyuma nane nkhakhorwa kuti nkhasambiranga unenesko.
Tuvalu[tvl]
I te ‵fokiatuga ki Graz, ne kamata o kau atu au ki fakatasiga katoa, kae ne kamata o loto talitonu au me i mea kolā ne tauloto ne au, ko te munatonu eiloa.
Twi[tw]
Bere a yɛsan kɔɔ Graz no, mifii ase kɔɔ asafo nhyiam no nyinaa. Ankyɛ koraa na me nso mihui sɛ nea meresua no ne nokware no.
Tzeltal[tzh]
¡Ma jichuk la kil stukel te jaʼnax nojel ta antsetik te ayix yaʼbilalik!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lisutkutik batel li ta jteklumalkutik ta Graze, lik batkun ta skotol tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Повернувшись у Грац, я почала приходити на всі зібрання і невдовзі теж переконалася, що знайшла правду.
Uzbek[uz]
Grasga qaytganimda esa, jamoat uchrashuvlarini qoldirmaydigan bo‘ldim va tez orada haqiqatni bilib olganimga ishonch hosil qildim.
Venda[ve]
Musi ndi tshi humela ngei Graz, ndo thoma u ya miṱanganoni yoṱhe nahone nga u ṱavhanya na nṋe ndo vha na vhungoho ha uri zwe nda vha ndi tshi khou zwi guda ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại Graz, tôi bắt đầu tham dự tất cả các buổi nhóm họp, và không lâu sau, tôi cũng tin chắc điều mình đang học là chân lý.
Wolaytta[wal]
Nuuni Graze simmin, gubaaˈe shiiquwaa ubbaa shiiqiyoogaa doommaas; qassi taani tamaariyoobay tuma gidiyoogaa sohuwaara akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Han binalik ako ha Graz, nagtikang ako pagtambong ha ngatanan nga katirok, ngan waray pag-iha, nakombinse liwat ako nga an akon nahibabaroan amo an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ndakubuyel’ eGraz, ndaqalisa ukuya kuzo zonke iintlanganiso, zange kudlule xesha lide nam ndazibonela ukuba le yinyaniso.
Yao[yao]
Panawujile ku Graz, natandite kusimanikwa pa misongano josope, kaneko unesoni namanyilile kuti yanalijiganyagayo yaliji yisyesyene.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a pa dà sí ìlú Graz, mo bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí gbogbo ìpàdé, kò sì pẹ́ rárá tí mo fi mọ̀ pé òtítọ́ ni mò ń kọ́.
Cantonese[yue]
返到格拉茨,我就开始参加所有聚会,好快我都深信自己所学到嘅系真理。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibiguétadu Graz, bizuluáʼ guyaaʼ guiráʼ ca reunión que ne qué nindaa laaca bidieeʼ cuenta dxandíʼ cani caziideʼ que, ne naca Jiobá ti Dios ni qué rusaana ca xpinni.
Chinese[zh]
我回到格拉茨后,开始参加所有的聚会,我很快就相信自己学到的是真理。
Zande[zne]
Ho ani akaraga tirani ni ku Graz yo, mi atona nduge tipa adunguratise dunduko, na fuo regbo ngbutuko, mi aidi kuti gupai a nga rengo du mi aawirikaha.
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela eGraz, ngaqala ukuya kuyo yonke imihlangano futhi ngokushesha nami ngaqiniseka ngokuthi lokho engangikufunda kuyiqiniso.