Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento ka ng’atini ubenyobo wathkume mi ribiri kunoke ebetio kude rac pi nidaru ava kume, eca nwang’u ebetio ku wathkume i ayi m’ucido.
Bemba[bem]
Lelo umuntu nga aleikataula ifya mfwalo nelyo alefibomfya mu nshila iishili ya cifyalilwa pa kuti omfweko bwino, ninshi talebomfya bwino ifya mfwalo.
Batak Karo[btx]
Tapi adi lit si njemak-njemak alat kelaminna seh asa puas napsu seksna, e ertina ipuaskenna seksna alu cara si najis.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen sombadi maastabayt, er play wid ih praivit paat fi sekshwal plezha, ih di yooz seks eena wahn doti way.
Cebuano[ceb]
Pero kon ang usa magmasturbar, o maggamit sa iyang kinatawo alang sa seksuwal nga kalipay sa sayop nga paagi, siya naggamit sa sekso sa hugaw nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Me pratik mastirbasyon oubyen zwe avek parti prive pour satisfer dezir seksyel i en konportman enpir.
Danish[da]
Men hvis en person onanerer, eller stimulerer sine kønsorganer for at blive seksuelt tilfredsstillet, gør han eller hun sex til noget urent.
Duala[dua]
Nde moto a mańo̱ṅńe̱ te̱ elong’ao ya yadi, ke̱ e nde bolane̱ mo̱ o mbad’a mbindo.
Greek[el]
Αλλά όταν κάποιο άτομο αυνανίζεται, δηλαδή κάνει ακατάλληλη χρήση των γεννητικών του οργάνων για να νιώσει σεξουαλική ευχαρίστηση, χρησιμοποιεί με ακάθαρτο τρόπο το σεξ.
English[en]
But when someone masturbates, or misuses his or her genitals for sexual pleasure, he or she is using sex in an unclean way.
Spanish[es]
Pero, cuando alguien se masturba, es decir, se estimula los genitales para obtener placer sexual, usa el sexo de manera sucia.
Fijian[fj]
Ke dua gona e vakatavevele, se vakayagataka cala na yagona tabu me vakaceguya nona gagadre ni veiyacovi, qori e vakadukadukalitaka na veiyacovi.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mɛɖé sɔ́ mɛ̌ tɔn dó d’ayihun, alǒ, zán nyì dò dó gbɔ jlǒ xóɖóxámɛ tɔn na hǔn, enɛ xlɛ́ ɖɔ é zán mɛ̌ tɔn ɖò ali e kwiji é nu.
French[fr]
Mais quand quelqu’un se masturbe, c’est-à-dire quand il utilise ses organes sexuels d’une mauvaise manière pour ressentir du plaisir, il se livre à une pratique impure.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ko kɛ enuutso loo eyoohe shwɛ kɛyashi ehe ba, loo ekɛshwɛ bɔ ni esaaa koni ená miishɛɛ lɛ, no lɛ, ekɛ ehe miiwo bɔlɛnamɔ nifeemɔ ko ni he tseee mli.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue mẹde yí vijinu etọn do daihun nado mọ awuvivi zanhẹmẹ tọn, aliho he ma wé de mẹ wẹ e to vijinu etọn yizan te.
Hindi[hi]
लेकिन अपनी लैंगिक इच्छाएँ पूरी करने के लिए हस्तमैथुन करना अशुद्ध होगा, क्योंकि ऐसा करनेवाला व्यक्ति अपने लैंगिक अंगों का गलत इस्तेमाल करता है।
Haitian[ht]
Men, lè yon moun mastibe tèt li oswa li mal sèvi ak ògàn seksyèl li pou l jwenn plezi, li sèvi ak sèks yon fason ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Viszont amikor valaki maszturbál, vagyis arra használja a nemi szerveit, hogy szexuálisan kielégüljön, akkor az a szexualitás tisztátalan formája.
Indonesian[id]
Tapi, jika seseorang melakukan masturbasi, atau menyalahgunakan alat kelaminnya untuk kesenangan seksual, itu berarti dia memperoleh kepuasan seks dengan cara yang najis.
Iloko[ilo]
Ngem no ti maysa a tao ket agmasturbasion, wenno saan nga umiso ti panangusarna kadagiti mabagbagina para iti seksual a panagganas, us-usarenna ti seks iti narugit a pamay-an.
Javanese[jv]
Ning, nèk nglakoni masturbasi utawa ngrangsang alat kelaminé dhéwé bèn nafsu sèksualé isa dipuaské, kuwi padha waé nggunakké alat kelamin kanggo tujuan sing ora bener.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye nɔɔyʋ ɛsaɣyɩɣ ɛ-kʋzʋʋ piliŋa yɔɔ se ɛnɩɩ leleŋ weyi abalʋ nɛ ɛ-halʋ panɩɣ alɩwaatʋ ndʋ pasʋʋnɩ ɖama yɔ, ɛ-lakasɩ nzɩ sɩkɛ kʋzɔɔtʋ lakasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki algen ta faze si, el sta ta uza séksu di un manera suju pamodi Jeová krê pa séksu ser un kuza linpu entri maridu ku mudjer.
Kongo[kg]
Kansi, kana muntu ke sakana ti kinama ya kuvukisila nitu, to ke sadila yo na mutindu ya mbi sambu na kulungisa banzala ya kuvukisa nitu, pana yandi ke sadila yo ve na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa mũndũ ekina, kana ahũthĩra ũũru ciĩga ciake cia ũciari nĩguo ahingie merirĩria make ma ngomanio, akoragwo akĩhũthĩra ngomanio na njĩra ĩtarĩ theru.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge omunhu ote lidanene koilyo yoludalo ile ta longifa nai oilyo yaye yoludalo opo e li wanifile po omahalo opamilele, kungaho ota i momilele inadi koshoka.
Korean[ko]
따라서 성적 쾌감을 얻기 위해 자신의 성기를 자극하는 자위행위를 하는 것은 성을 더러운 방식으로 사용하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino muntu inge keesuke nangwa kukwataula kwataula ku bwana bulume nangwa ku bwanabukazhi kuba’mba apwishishemo kilaka kya kwilaala, ubena kulenga mambo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲပှၤတဂၤဂၤ ဖူးလဲးအနီၢ်ကစၢ်မုၣ်ခွါက့ၢ်ဂီၤလၢ တၢ်သးကတၢအပူၤန့ၣ် အဝဲမၤတၢ်လၢ အတကဆှီဘၣ်တခါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок адам мастурбация кылса, башкача айтканда, кумарын кандырыш үчүн жыныстык органдарын туура эмес жол менен колдонсо, жыныстык мамилени арамдаган болот.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto azali kosimbasimba binama na ye ya kobotela mpo na koyoka elɛngi, yango ezali pɛto te.
Lozi[loz]
Kono haiba mutu aicuka, kamba kuitusisa lilama zahae za lupepo ka mafosisa kuli afelise takazo yahae ya somano, mutu yo uitusisa somano ka nzila yesika kena.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi muntu wikaila ku byamutaka, nansha winyuka byamutaka byandi mwanda wa kwipwa bilokoloko bya busekese, nankyo wingidijanga byamutaka mu muswelo wa disubi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരാൾ സ്വയം ഭോ ഗം ചെയ്യു മ്പോൾ, അതായത് ലൈം ഗി ക സു ഖ ത്തി നാ യി ലൈം ഗി കാ വ യ വങ്ങൾ ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യു മ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ലൈം ഗി ക തയെ അശുദ്ധ മാ ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Гар хангалга хийдэг буюу бэлгэ эрхтнээ гар, хуруугаар оролдох зэргээр таашаал авдаг хүн дур хүслээ буруу хангаж байгаа хэрэг.
Malay[ms]
Tetapi apabila seseorang melancap, iaitu menyentuh alat kelaminnya untuk mencapai kepuasan seks, dia sedang menyalahgunakan kurniaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Men når noen onanerer, det vil si stimulerer kjønnsorganene sine for å oppnå seksuell nytelse, bruker de sex på en uren måte.
Nyemba[nba]
Vunoni nga muntu a linga mututa ni nguetu ku hehesa vilio vieni via lusemo mu ku livuisa masungu, ali na ku pangesa vuana vua Yehova ua ku limona ku mivila mu njila ya mazilo.
Nepali[ne]
तर कसैले यौन सन्तुष्टि लिन हस्तमैथुन गर्छ वा आफ्नो जननेन्द्रियको दुरुपयोग गर्छ भने ऊ अशुद्ध यौन क्रियाकलापमा मुछिइरहेको हुन्छ।
Nias[nia]
Hizaʼi, na ifalua masturbasi zi samösa niha, mazui ibaya-baya zaila ia enaʼö ahono dödönia, no iʼogunaʼö waʼorudu andrö ba zi raʼiö.
Dutch[nl]
Maar als iemand masturbeert, oftewel zijn of haar eigen geslachtsdelen misbruikt voor seksueel genot, gebruikt hij of zij seks op een onreine manier.
Nyanja[ny]
Koma ngati wina amaseweretsa maliseche ake kuti amve ngati akugonana ndi winawake, ndiye kuti akugwiritsa ntchito kugonana molakwika.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina omunthu eliseketa kononguvo, opo elitehelele ngatyina alala nomunthu, ngotyo ukahi nokuundapesa otyihola monkhalelo yasila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn ọke ohworho orho vwobọrhọ irueruo ọfanrhiẹn ra bẹlẹ oma, yanghene nọ ha eghọn sansan uvuẹn omayen ruiruo fọkiẹ ojemẹ ekware, nọyẹ o vwobọrhọ irueruo ekware izede rọ vwọ fon.
Portuguese[pt]
Mas quando alguém se masturba, ou estimula os órgãos sexuais para ter prazer, está usando o sexo de um modo impuro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa pipas qari utaq warmi kayninwan millakuypaq kaqkunata ruwaspanqa manam allintachu ruwachkan.
Rundi[rn]
Ariko igihe umuntu yimara inambu y’umubiri ari wenyene mu gukuyakuya ibihimba vyiwe vy’irondoka, aba ariko abikoresha mu buryo buhumanye.
Sidamo[sid]
Ikkollana mittu manchira maasterbeeshiinete rosichi heeˈrisiro (woy siimu xaadooshshi hasattosi wonshiˈrate yee sirote bisosi amammaxxannoha ikkiro), siimu xaadooshshe batteessanni no.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai e taaloalo pe faaaogā sesē e se tasi ona totogasā ina ia faamalie ai ona manaʻoga taufeusuaʻiga, ua ia faaaogā la feusuaʻiga i se auala e lē mamā.
Songe[sop]
Anka nsaa i muntu afinafina bipindji byaye bya mbidi bya buufu, sunga kwibifubisha bi bubi bwa kwisangasha, kwete kwibifubisha mu mushindo ushii wi selele.
Sundanese[su]
Tapi, lamun saurang jalma ngalakukeun masturbasi, atawa nyalahgunakeun aoratna pikeun kasenangan sorangan, manéhna ngalampahkeun séks nu najis.
Swedish[sv]
Men onani, det vill säga att tillfredsställa sig själv sexuellt, är något orent.
Swahili[sw]
Lakini mtu anapopiga punyeto, au anapotumia vibaya viungo vyake vya uzazi ili kuona raha ya ngono, anajipatia raha ya ngono kwa njia isiyo safi.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati mutu fulani anapiga punyeto, ao anatumia mubaya viungo vyake vya uzazi ili kupata raha ya ngono, anavitumia mu njia chafu.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ግብረ ሕቡእ ምስ ዚገብር፡ ወይ ጾታዊ ባህታ ንምርካብ ንብልዕቱ ምስ ዚደራርዝ ግና፡ ንጾታዊ ርክብ ብርኹስ መገዲ እዩ ዚጥቀመሉ።
Tagalog[tl]
Pero kapag nakasanayan ng isa ang masturbasyon, o ginagamit sa maling paraan ang kaniyang ari para sapatan ang seksuwal na pagnanasa, ginagamit niya ang sex sa maruming paraan.
Tetela[tll]
Koko etena kasala onto ɔmɔtshi esuse kana kakambande lo yoho ya kɔlɔ la tenyi diande dia demba dia diwutshi dia ndjangɛnyangɛnya, kete nde ekɔ lo nkamba l’awui wa dieyanelo lo yoho ya kɔlɔ.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku fakalielia-toko-taha ai ha tahá, pe ngāuehala‘aki ‘a hono ‘ōkani fakafanaú ke ma‘u ai ha fiefia fakaefehokotaki fakasinó, ‘okú ne ngāue‘aki ai ‘a e fehokotaki fakasinó ‘i ha founga ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti uumwi watalika kulyoomba, naa kubelesya cinswe cakwe munzila iitaluzi kutegwa ajane kulikondelezya kuboola kwiinda mukoonana, nkokuti koonana ukubelesya munzila iitasalali.
Tumbuka[tum]
Kweni para munthu wakunyenyenkha nkhule, panji kuseŵereska viŵaro vyake kuti wakhorweske makhumbiro gha kugonana, ndikuti wakuchita ukazuzi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fai tokotasi se tino, io me fakaaoga ‵se ne ia ana koga tapu ona ko ana manakoga fakatauavaga, ko fai eiloa ne ia a amioga fakatauavaga i se auala sē ‵ma.
Ukrainian[uk]
Але коли хтось мастурбує, тобто неправильно використовує свої інтимні органи задля сексуальної насолоди, то задовольняє статеві бажання в нечистий спосіб.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi thủ dâm, tức lạm dụng bộ phận sinh dục của mình để thỏa mãn ham muốn nhục dục, một người đang thực hiện tình dục theo cách ô uế.
Wolaytta[wal]
SHin issi uri ba attumatettaa woy maccatettaa sohiyoogan amuwaa aliyo wode woy mattumaa gaytettan ufayttanawu ba attumatettaa woy maccatettaa bessenna ogiyan goˈettiyo wode, I mattumaa gaytettaa geeshsha gidenna ogiyan goˈettees.
Yao[yao]
Nambo mundu pakung’andila kuyalo mu litala lyakukwanilisya yakumbila yakugonana, nikuti akutenda yausakwa.
Zande[zne]
Ono ho boro aputa barangbani ni tipa ka gbia ngbarago watadu ka mangasunge ngba iraira gene, gure nga ni namangasunge na kodaba ngba wasiwasi gene.