Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Национална служба за защита на правата на потребителите) приема, че 4finance е създало пирамидална схема за продажби чрез предоставяне на потребителите на правото да получат плащане главно за привличането на нови потребители в схемата, а не за продажбата или употребата на продукти.
Czech[cs]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (státní orgán na ochranu práv spotřebitelů) měl za to, že společnost 4finance vytvořila pyramidový prodejní program poskytující spotřebiteli nárok na získání platby závisející především na získávání nových zákazníků do programu, a nikoli na prodeji nebo spotřebě produktů.
Danish[da]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (direktoratet for forbrugerbeskyttelse) fandt, at 4finance havde etableret en salgsfremmende pyramideordning, der gav forbrugerne ret til at modtage betaling hovedsageligt for at have introduceret andre forbrugere for ordningen og i ringere grad for salg eller forbrug af produkter.
German[de]
Das Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Nationales Amt für Verbraucherschutz) war der Ansicht, dass 4finance ein Schneeballverkaufssystem eingeführt habe, das Verbrauchern einen Anspruch auf eine Vergütung hauptsächlich für die Einführung neuer Teilnehmer in das System und weniger für den Verkauf oder Verbrauch von Produkten geboten habe.
Greek[el]
Η Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (εθνική υπηρεσία για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών) έκρινε ότι η 4finance είχε συστήσει ένα πυραμιδωτό σύστημα πωλήσεων το οποίο παρείχε στους καταναλωτές τη δυνατότητα να λάβουν αντιπαροχή ουσιαστικά για την εισαγωγή νέων καταναλωτών στο σύστημα παρά λόγω της πωλήσεως ή καταναλώσεως προϊόντων.
English[en]
The Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (State Consumer Rights Protection Authority) considered that 4finance had established a pyramid selling scheme giving consumers the right to receive payment primarily for the introduction of new entrants to the scheme rather than for the sale or consumption of products.
Spanish[es]
La Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Oficina nacional de protección de los derechos de los consumidores) estimó que 4finance había creado un plan de venta piramidal que concedía a los consumidores el derecho a obtener una cantidad, fundamentalmente por introducir a nuevos participantes al plan, y no por la venta o el consumo de productos.
Estonian[et]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (riigi tarbijakaitseamet) asus seisukohale, et 4finance on loonud müügitegevuse püramiidskeemi, andes tarbijatele õiguse saada kompensatsiooni eeskätt uute isikute skeemi kaasamise, mitte toodete müügi ega tarbimise eest.
Finnish[fi]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (jäljempänä Latvian kuluttajansuojavirasto) katsoi 4financen luoneen pyramidimyyntijärjestelmän, jossa asiakkaille annetaan mahdollisuus saada maksu etupäässä uusien jäsenien värväämisestä järjestelmään eikä tuotteiden myynnistä tai kulutuksesta.
French[fr]
La Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Office national de protection des droits des consommateurs) a considéré que 4finance avait établi un système de vente pyramidale en donnant aux consommateurs le droit de percevoir une contrepartie essentiellement pour avoir fait entrer d’autres consommateurs dans le système plutôt que pour la vente ou la consommation de produits.
Croatian[hr]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Nacionalni ured za zaštitu prava potrošača) smatrao je da je 4finance uspostavio piramidalni sustav prodaje dajući potrošačima pravo da prime uplate, zbog toga što su, u biti, u sustav uveli nove članove, a ne zbog toga što su kupili ili konzumirali proizvode.
Hungarian[hu]
A Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (nemzeti fogyasztóvédelmi hivatal) megállapította, hogy a 4finance olyan piramiselvre épülő eladásösztönző rendszert hozott létre, amely a fogyasztók számára lehetővé tette, hogy olyan jövedelemre tegyenek szert, amely elsősorban más fogyasztóknak a rendszerbe való beléptetéséből ered, nem pedig a termékek eladásából vagy fogyasztásából.
Italian[it]
Il Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Autorità nazionale per la tutela dei diritti dei consumatori) ha considerato che la 4finance aveva introdotto un sistema piramidale di vendita, che conferiva ai consumatori il diritto di ricevere un corrispettivo principalmente per l’introduzione di nuovi partecipanti al sistema piuttosto che per la vendita o il consumo di prodotti.
Lithuanian[lt]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba manė, kad 4finance sukūrė piramidinę pardavimo sistemą, pagal kurią vartotojams suteikta teisė gauti atlygį pirmiausia už kitų vartotojų įtraukimą į tą sistemą, o ne už produktų pardavimą arba naudojimą.
Latvian[lv]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Valsts patērētāju tiesību aizsardzības birojs) uzskatīja, ka 4finance bija izveidojusi piramīdveida pārdošanas shēmu, kurā patērētājiem dotas tiesības saņemt maksu galvenokārt par jaunpienācēju iesaistīšanu shēmā, nevis par preču tirdzniecību vai patēriņu.
Maltese[mt]
Il-Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Awtorità Statali għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Konsumatur) qieset li 4finance kienet stabbilixxiet skema ta’ bejgħ piramidali li tagħti lill-konsumaturi d-dritt li jirċievu ħlas primarjament għall-introduzzjoni ta’ membri ġodda fl-iskema minflok għall-bejgħ jew għall-konsum ta’ prodotti.
Polish[pl]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (krajowy urząd ochrony praw konsumentów) uznał, że spółka 4finance zorganizowała system sprzedaży typu „piramida”, w ramach którego konsumenci uzyskiwali prawo do otrzymania wynagrodzenia przede wszystkim w zamian za wprowadzenie do systemu nowych członków, a nie za sprzedaż lub konsumpcję produktów.
Portuguese[pt]
O Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Instituto Nacional de Defesa dos Direitos dos Consumidores) considerou que a 4finance tinha criado um sistema de vendas em pirâmide que concedia aos consumidores o direito de receber uma remuneração essencialmente pela angariação de novos membros e não pela venda ou consumo de produtos.
Romanian[ro]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Oficiul Național pentru Protecția Drepturilor Consumatorilor) a considerat că 4finance a creat un sistem de vânzare piramidal care oferea consumatorului dreptul de a primi o plată în special pentru determinarea altor persoane să intre în sistem, iar nu pentru vânzarea sau consumul produselor.
Slovak[sk]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (Národný úrad na ochranu práv spotrebiteľov) usúdil, že spoločnosť 4finance vytvorila schému pyramídového predaja, ktorá spotrebiteľov oprávňuje na získanie platby hlavne za zapojenie ďalších spotrebiteľov do tejto schémy, a nie za predaj alebo spotrebu produktov.
Slovenian[sl]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (nacionalni urad za varstvo pravic potrošnikov) je menilo, da je družba 4finance vzpostavila piramidni sistem prodaje, pri katerem so potrošniki pridobili pravico do prejetja plačila predvsem za vpis novih potrošnikov v shemo in ne toliko za prodajo ali rabo izdelkov.
Swedish[sv]
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (statlig konsumentskyddsmyndighet) ansåg att 4finance hade inrättat ett pyramidspel som gav konsumenter rätt till ersättning främst för att de värvade nya deltagare till spelet, snarare än för försäljning eller konsumtion av en produkt.