Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Речникът определя ciauscolo като много мек колбас, приготвен от висококачествена свинска мас и много фино смляно месо, овкусен с чесън и подправки, леко опушен; и характерен за региона Марке и датира етимологията на наименованието в # г
Czech[cs]
Slovník definuje ciauscolo jako velmi měkký, jemně uzený uzenářský výrobek produkovaný z velmi kvalitního vepřového tuku a nejjemnějšího mletého masa ochucený česnekem a kořením; typický pro Marky, jehož etymologický původ sahá do roku
Danish[da]
Ordbogen definerer Ciauscolo som en meget blød pølse bestående af svinefedt af høj kvalitet og finthakket svinekød, smagt til med hvidløg og krydderier og let røget, der er karakteristisk for regionen Marche og den angiver, at ordet har sin oprindelse i
German[de]
Dort wird Ciauscolo definiert als eine für die Region Marken typische, leicht geräucherte weiche Wurst aus gründlich zerkleinertem Schweinefleisch, das mit hochwertigem Schweinefett geknetet und mit Knoblauch und Kräutern gewürzt wird, und seine Etymologie wird auf das Jahr # zurückgeführt
Greek[el]
Στο λεξικό αυτό ορίζεται ως ciauscolo ένα αλλαντικό πολύ μαλακό, παρασκευασμένο με χοιρινό λίπος εξαιρετικής ποιότητας και λεπτοαλεσμένο κρέας, αρωματισμένο με σκόρδο και καρυκεύματα, ελαφρώς καπνιστό· χαρακτηριστικό προϊόν της περιφέρειας Marche και η ετυμολογία της λέξης ανάγεται στο
English[en]
The Dictionary defines ciauscolo as a very soft sausage, made with high-quality pork fat and very finely mined meat, flavoured with garlic and spices, slightly smoked, characteristic of the Marches and dates the origin of the name to
Spanish[es]
Este diccionario define el Ciauscolo como un embutido muy blando, elaborado con grasa de cerdo de calidad y carne picada muy fina, al que se añaden ajo y especias, ligeramente ahumado; es característico de Las Marcas y hace remontar su etimología al
Estonian[et]
Selles sõnaraamatus määratletakse Ciauscolot kui Marche maakonnale iseloomulikku väga pehme konsistentsiga vorsti, mida toodetakse kõrgeima kvaliteediga searasvast ning väga peeneks hakitud lihast, millele on lisatud kergelt suitsutatud küüslauku ja vürtse, ning esitatakse selle sõna etümoloogia alates #. aastast
Finnish[fi]
Sanan alkuperän osalta viitataan vuoteen
French[fr]
Ce dictionnaire définit le Ciauscolo comme un saucisson à pâte très molle, fabriqué avec du gras de porc de qualité supérieure et de la viande hachée très fine, assaisonné avec de l'ail et des épices, légèrement fumé; caractéristique des Marches et i# en fait remonter l'étymologie à
Hungarian[hu]
Az említett szótár a következőképpen határozza meg a ciauscolót: Marche tartományra jellemző, értékes disznózsírból és finomra darált húsból készült, fokhagymával és fűszerekkel ízesített, enyhén füstölt, nagyon puha kolbász; a szó etimológiáját pedig #-ig vezeti vissza a szótár
Italian[it]
Il dizionario definisce il ciauscolo come un insaccato molto morbido, fatto con grasso di maiale pregiato e carne macinata finissima, insaporito con aglio e spezie, leggermente affumicato; caratteristico delle Marche e ne fa risalire l'etimologia al
Lithuanian[lt]
Žodynas apibūdina Ciauscolo kaip labai minkštą dešrą, pagamintą iš aukštos kokybės kiaulienos riebalų ir labai smulkiai sumaltos mėsos, pagardintą česnaku ir prieskoniais, lengvai rūkytą ir kuri yra būdinga Markės regionui; jos pavadinimo etimologija siekia # m
Latvian[lv]
Minētās vārdnīcas definējumā ciauscolo ir ļoti mīksta desa, kas izgatavota no augstvērtīgiem cūku taukiem un ļoti smalki samaltas gaļas, garšas uzlabošanai pievienots ķiploks un garšvielas; desa ir viegli kūpināta, tā raksturīga Markes (Marche) reģionam, un saskaņā ar vārdnīcu nosaukums šādā nozīmē pirmoreiz lietots #. gadā
Maltese[mt]
Id-Dizzjunarju jispjega ċ-Ciauscolo bħala zalzett artab ħafna, magħmul mix-xaħam tal-majjal ta' kwalità għolja u laħam kkapuljat fin ħafna, miżjud bit-tewm u l-ħwawar għall-palat, kemxejn iffumigat, karatteristika tar-reġjun ta' Marche u jagħti d-data tal-# bħala s-sena li fiha oriġina l-isem
Dutch[nl]
In dit woordenboek wordt Ciauscolo omschreven als een zeer zachte worst, bereid met hoogwaardig varkensvet en zeer fijn gemalen vlees, licht gerookt en gekruid met knoflook en specerijen; een karakteristiek product van de Marken waarvan de etymologie teruggaat tot
Polish[pl]
Słownik ten podaje następującą definicję Ciauscolo: bardzo miękka kiełbasa, produkowana ze słoniny wysokiej jakości i bardzo drobno mielonego mięsa, z dodatkiem czosnku i przypraw, delikatnie wędzona; typowa dla regionu Marche i datuje jego pochodzenie na # rok
Portuguese[pt]
Esse dicionário define Ciauscolo como um enchido muito mole, fabricado com banhas de porco de boa qualidade e carne finamente picada, temperado com alho e especiarias e ligeiramente fumado; é característico da região Marche e estabelece a origem etimológica em
Romanian[ro]
Dicționarul definește ciauscolo ca fiind un cârnat foarte moale, pregătit cu grăsime de porc de calitate superioară și cu carne tocată foarte fin, condimentat cu usturoi și cu mirodenii, ușor afumat, caracteristic regiunii Marche și identifică prima apariție a denumirii în
Slovak[sk]
Tento slovník definuje Ciauscolo ako veľmi mäkkú klobásu vyrábanú z bravčového tuku vysokej kvality a veľmi jemne mletého mäsa ochuteného cesnakom a koreninami, mierne údenú; typickú pre oblasť Marches a sleduje jeho pôvod až po rok
Slovenian[sl]
V slovarju je Ciauscolo opredeljen kot zelo mehka rahlo prekajena klobasa, izdelana iz visokokakovostne svinjske maščobe in fino mletega mesa, začinjenega s česnom in začimbami; značilna za pokrajino Marche in njeno ime izvira iz leta