Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstroomgodsdienste is besonder laakbaar omdat hulle etlike gewilde mites oor die dood bevorder het.
Amharic[am]
በተለይ ሞትን አስመልክተው የሚነገሩ አንዳንድ የታወቁ አፈ ታሪኮችን በማስፋፋት ረገድ ግንባር ቀደም ተወቃሽ የሆኑት ዋና ዋናዎቹ ሃይማኖቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الاديان الشائعة تُلام بشكل خصوصي على ترويج عدد من المعتقدات الخاطئة المتعلقة بالموت والتي هي مقبولة عموما.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na relihion an nangorognang kulpable sa pagpalakop nin kadakol na popular na eroestorya mapadapit sa kagadanan.
Bemba[bem]
Imipepele yaseeka e yaleta ififundisho ifyaseeka ifingi pa mfwa.
Bulgarian[bg]
Познатата религия е особено достойна за порицание поради това, че поощрява множество широко разпространени митове относно смъртта.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala jos oli gat fol from oli stanemap plante giaman bilif long saed blong ded.
Bangla[bn]
মৃত্যু সম্বন্ধে বেশ কয়েকটা প্রচলিত পৌরাণিক ধারণা ছড়ানোর জন্য প্রধান ধর্মগুলো বিশেষ করে দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga relihiyon ilabinang may tulubagon tungod sa pagpasiugda ug daghang popular nga sayop nga pagtuo bahin sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ekkoch lamalam watte ra tipis ren ar alisata ekiek mwaal ussun malo.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou bann larelizyon popiler ki responsab pour promot plizyer fo krwayans lo lanmor ki bokou dimoun i aksepte.
Czech[cs]
Obzvlášť trestuhodný je vliv hlavních náboženství, protože ta vedla ke vzniku mnoha mýtů o smrti, jež jsou mezi lidmi velmi rozšířené.
Danish[da]
De store religioner bærer i særlig grad ansvaret for at have udbredt myter om døden.
German[de]
Die großen Religionen sind besonders tadelnswert, weil sie eine ganze Reihe verbreiteter irriger Ansichten über den Tod fördern.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo koŋue woabu fɔe le ku ŋuti nyakpakpa geɖe siwo dzi ame geɖe xɔ se dodo ɖe ŋgɔ ta.
Efik[efi]
Ido ukpono oro etịmde ọwọrọ etop enen̄ede enyene nduduọhọ ke ndisịn udọn̄ nnọ ediwak ọwọrọetop edinịm ke akpanikọ ẹban̄ade n̄kpa.
Greek[el]
Η παραδοσιακή θρησκεία είναι ιδιαίτερα κατακριτέα επειδή προάγει αρκετούς ευρέως αποδεκτούς μύθους αναφορικά με το θάνατο.
English[en]
Popular religion is especially reprehensible for promoting a number of popular myths regarding death.
Spanish[es]
Las religiones mayoritarias son especialmente censurables por fomentar diversos mitos populares sobre la muerte.
Estonian[et]
Maailmausundid väärivad erilist laitust, kuna nad on propageerinud paljusid üldlevinud müüte surma kohta.
Persian[fa]
ادیان بزرگ را بویژه باید مقصر و مسئول ترویج بسیاری از روایتهای راجع به مرگ دانست.
Finnish[fi]
Valtauskonnot ovat erityisen moitittavia, koska ne ovat edistäneet monia kuolemaan liittyviä yleisiä uskomuksia.
Fijian[fj]
E vakavuna sara ga na matalotu lelevu na kena vakabulabulataki e so na ka e dau nanumi tu me baleta na mate.
French[fr]
La religion traditionnelle est particulièrement coupable d’avoir entretenu un certain nombre de mythes répandus sur la mort.
Ga[gaa]
Jamɔi wuji lɛ sa shwamɔ waa yɛ blema adesãi babaoo ni kɔɔ gbele he ni amɛha egbɛ eshwã lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Bon Aaro aika bubura riki ake a karioi karaki ni kewe aika mwaiti, ni kaineti ma te mate.
Gujarati[gu]
મરણ વિષેની અનેક જાણીતી દંતકથાઓ માટે ખાસ કરીને પ્રખ્યાત ધર્મો જવાબદાર છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n he diyin lẹ wẹ dona yin whẹgbledo titengbe na otangblo susu he gbayipe zizedai gando okú go.
Hausa[ha]
Addini ne musamman yake gabatar da ƙage-ƙage da aka yarda da su game da mutuwa.
Hebrew[he]
הדתות המקובלות אשמות במיוחד בהפצת כמה מיתוסים רווחים בנוגע למוות.
Hindi[hi]
मौत के बारे में कई जानी-मानी कल्प-कथाओं को फैलाने का सबसे बड़ा कसूरवार कोई और नहीं बल्कि बड़े-बड़े धर्म हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang popular nga relihion amo ilabi na ang mabasol sa pagpalapnag sing madamong mito tuhoy sa kamatayon.
Croatian[hr]
Posebno je tradicionalna religija vrijedna osude zbog širenja brojnih uvriježenih zabluda vezanih za smrt.
Hungarian[hu]
A főbb vallásokat nagy felelősség terheli, amiért számos tévhitet terjesztenek a halálról.
Armenian[hy]
Հիմնական կրոնական ուղղությունները մեղավոր են հատկապես այն հարցում, որ նպաստել են մահվան մասին մի շարք հորինվածքների տարածմանը։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր կրօնքները յատկապէս մեղադրելի են, քանի որ մահուան վերաբերեալ կարգ մը ընդհանրացած առասպելներ յառաջացուցած են։
Indonesian[id]
Agama populer paling patut dicela karena telah menyebarluaskan sejumlah mitos populer tentang kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụ okpukpe ndị a ma ama ka ụta kasị dịrị maka ịkwalite ọtụtụ echiche ụgha na-ewu ewu banyere ọnwụ.
Iloko[ilo]
Mababalaw a nangruna dagiti prominente a relihion gapu iti panangitandudoda iti adu a nalatak a di umiso a kapanunotan maipapan iti ipapatay.
Icelandic[is]
Ráðandi trúarbrögð eru sérstaklega ámælisverð fyrir að ýta undir margar vinsælar ranghugmyndir um dauðann.
Isoko[iso]
Egagọ nọ e viodẹ i wo abeọriọ nọ ọ mae rro rọkẹ ẹwhaharo erọwọ erue nọ e vọ oria kpobi kpahe uwhu na.
Italian[it]
La religione tradizionale è particolarmente riprovevole perché promuove varie idee errate sulla morte comunemente accettate.
Japanese[ja]
多くの宗教は,死に関する種々の俗説を広めてきたことで,特に非難に値します。
Georgian[ka]
სიკვდილთან დაკავშირებული ფართოდ გავრცელებული ცრუ წარმოდგენების არსებობაში განსაკუთრებით ძირითად რელიგიებს მიუძღვით წვლილი.
Kongo[kg]
Kifu yonso kele ntetentete ya mabundu ya luvunu sambu bo bantu kelongaka malongi mingi ya luvunu ya bantu mendimaka bisika yonso sambu na lufwa.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiortut annerit toqu pillugu oqaluttuatoqqanik siammarsaasoqarsimaneranut akisussaanerpaapput.
Kannada[kn]
ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಧರ್ಮವು ನಿಂದೆಗರ್ಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
기성 종교는 죽음에 대한 얼마의 널리 퍼진 잘못된 통념들을 조장한 책임이 있기에 특히 비난받아 마땅합니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata bupopweshi bobutundaika byambo byavula byabubela byakumbana konse konse byambiwa pamambo alufu.
Ganda[lg]
Amadiini amaatiikirivu ge gasinga okunenyezebwa olw’okuyigiriza endowooza enkyamu ezikwata ku kufa.
Lingala[ln]
Makanisi oyo bato mingi bazalaka na yango na ntina na liwa euti mingimingi na mateya ya mangomba ya minene.
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu tumile ki bona sihulu bo bu seheza litumelo ze sikai ze atile hahulu ze ama lifu.
Lithuanian[lt]
Dėl paplitusios netiesos apie mirtį kalčiausios vyraujančios religijos.
Luba-Katanga[lu]
Mitōtelo mitumbe yo mine ifwaninwe kutopekwa mpata, mwanda i mikusankanye mfumo yendele nkumo pi na pi pa mwanda utala lufu.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga ntendelelu wa bantu ba bungi ke udi upesha nsumuinu mivule itu bantu ba bungi bela pa bidi bitangila lufu bukole.
Luvale[lue]
Kwitava vanaumbukila vatu vavavulu chikiko chinahyane kukundwiza mijimbu yamakuli yakupandama kukufwa.
Lushai[lus]
Sakhaw lian leh lâr tak hi thihna chungchânga rin dân tam tak awmtîrtu a ni.
Latvian[lv]
Sevišķi smaga vaina gulstas uz tradicionālajām reliģijām, kas ir izplatījušas vairākus no populārajiem mītiem par nāvi.
Morisyen[mfe]
Relizyon tradisyonel li sirtu kupab parski li finn favoriz enn kantite zistwar popiler lor lamor.
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana lehibe no tena meloka satria mampirisika ny olona hino ireo hevi-diso momba ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Kabuñ eo ebuñbuñ elaptata ñan an bõk kauwe kin an kalaplok an jeded bwebwenato in manit ko jen ien ko etto kin lemnak ak tõmak ko kin mij.
Macedonian[mk]
Општо прифатената религија посебно заслужува прекор за унапредувањето на голем број популарни митови што се однесуваат на смртта.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ധാരാളം കെട്ടുകഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന കുറ്റം മുഖ്യധാരാ മതങ്ങൾക്കാണ്.
Mòoré[mos]
Tũudum kãsemsã tara taal n yɩɩda, b sẽn zãmsd nebã tags-kʋd wʋsg sẽn yaa ziri kũumã wɛɛngẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
मरणाविषयीच्या असंख्य खोट्या कल्पनांना बढावा देण्यात प्रमुख धर्मच जबाबदार आहेत.
Maltese[mt]
Ir-reliġjonijiet popolari jagħmlu ħafna ħsara f’li jippromwovu numru taʼ ħrejjef komuni dwar il- mewt.
Burmese[my]
အဓိကကျသောဘာသာတရားသည် သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော လူကြိုက်များသည့် ဒဏ္ဍာရီစကားများကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခြင်းအတွက် အဓိကပြစ်တင်ရှုတ်ချခံထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De store religionssamfunnene kan i særlig grad klandres for å ha fremmet mange av de vanligste mytene om døden.
Nepali[ne]
मृत्युबारे असंख्य प्रचलित भ्रमहरू फैलाउने कामका लागि विशेष गरी प्रमुख धर्महरू नै जिम्मेवार छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau lotu talahaua kua mua atu e fakagogoa he fakatolomaki e loga he tau tala tuai mahuiga hagaao ke he mate.
Dutch[nl]
Vooral de gevestigde religie is verantwoordelijk voor het bevorderen van een aantal populaire mythen over de dood.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bjo bo tumilego bo solwa ka mo go kgethegilego ka go tšwetša pele dinonwane tše di tumilego mabapi le lehu.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zotchuka ndizo zili ndi mlandu wolimbikitsa zikhulupiriro zopeka zofalazi.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕਈ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say relihyon ed inkalapagan so manunan natetel ed pangiyaalibansa na dakel a popular a mito nipaakar ed ipapatey.
Papiamento[pap]
Religionnan grandi tin hopi falta den esaki, pasobra nan a promové yen di kreensia di pueblo tokante morto.
Pijin[pis]
Olketa main religion nao barava guilty for apim samfala kastom story wea planti pipol bilivim abaotem dae.
Polish[pl]
Na szczególne potępienie zasługują powszechnie uznane religie, które szerzą mnóstwo fałszywych nauk o śmierci.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam wadawad kan kin kalap utungada padahk de soi likamw tohto me pid duwen irair en mehla.
Portuguese[pt]
As religiões tradicionais são especialmente culpadas de promover uma série de mitos populares a respeito da morte.
Rundi[rn]
Idini yijukiwe na benshi ni yo canecane yobazwa itsimbatazwa ry’ivyiyumviro bitari bike vyerekeye urupfu.
Romanian[ro]
Marile religii sunt principalele vinovate de răspândirea multor concepţii false despre moarte.
Russian[ru]
Мировые религии несут особую ответственность за распространение многочисленных мифов о смерти.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikigugu ni ryo cyane cyane rigomba kuryozwa iby’ikwirakwizwa ry’imigani myinshi y’imihimbano ivuga ku byerekeranye n’urupfu yiganje mu bantu benshi.
Sango[sg]
Akota lege ti vorongo ayeke mbilimbili na gunda ti maïngo ti gbâ ti atënë na ndo ti kuâ so amû ndo kue.
Sinhala[si]
මරණය පිළිබඳ ප්රචලිත මිථ්යාවන් බිහි කිරීම සම්බන්ධයෙන් විශේෂයෙන්ම වැරදිකරුවන් වන්නේ ප්රධාන ආගම්ය.
Slovak[sk]
Za podporu množstva rozšírených mýtov týkajúcich sa smrti nesie zodpovednosť prevládajúce náboženstvo.
Slovenian[sl]
Vodilna religija si še zlasti zasluži grajo, zato ker širi številne splošno razširjene mite o smrti.
Samoan[sm]
Ua tuuaʻia faapitoa lotu autū mo le faaauilumaina o le tele o talafatu ua talia e le toʻatele e faatatau i le oti.
Shona[sn]
Zvitendero zvikuru ndizvo zvine mhosva huru yokusimudzira nhema dzinoverengeka dzakakurumbira maererano norufu.
Albanian[sq]
Feja më e përhapur është veçanërisht fajtore për nxitjen e një sërë mitesh të përhapura rreth vdekjes.
Serbian[sr]
Vodeće religije su naročito krive za unapređivanje mnogih rasprostranjenih mitova o smrti.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den bigi kerki sorgu taki sma kisi wan tu kruktu denki di abi fu du nanga dede.
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo tloaelehileng ke bona ka ho khetheha bo molato oa ho buella likhopolo tse ngata tse tloaelehileng tse fosahetseng ka lefu.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet de stora religionerna som bär ansvaret för att många populära myter om döden har blivit spridda.
Swahili[sw]
Dini kubwa-kubwa zinalaumika hasa kwa kuunga mkono mapokeo kadhaa yanayoshikiliwa na wengi kuhusu kifo.
Congo Swahili[swc]
Dini kubwa-kubwa zinalaumika hasa kwa kuunga mkono mapokeo kadhaa yanayoshikiliwa na wengi kuhusu kifo.
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றிய பிரபல கட்டுக்கதைகளை பரப்புவதற்கு விசேஷமாக முக்கிய மதங்களைத்தான் குறைசொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
మరణం గురించి, ప్రాచుర్యంలో ఉన్న అనేక కల్పిత కథనాలను వృద్ధి చేసినందుకు, ప్రజాదరణ పొందిన మతమే ప్రత్యేకించి నిందార్హమైనది.
Thai[th]
ศาสนา ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ นิยม นับถือ นั้น สม ควร ถูก ตําหนิ เป็น พิเศษ เนื่อง จาก ได้ ส่ง เสริม ความ เชื่อ ที่ ผิด ๆ หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ความ ตาย ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ዓበይቲ ሃይማኖታት ነቲ ብብዙሓት ሰባት ተቐባልነት ዘለዎ ንሞት ዝምልከት እተፈላለየ እምነታት ከም ዘስፋሕፍሕ ብምግባረን ክውቀሳ ዝግብአን ኢየን።
Tiv[tiv]
Ka Kwaghaôndo u i fe un yum la je a hembe lun a ibo sha u duen a ukwaghhir mba sha kwagh u kuugh ne ye.
Tagalog[tl]
Ang kilaláng relihiyon ay lalo nang dapat sisihin sa pagtataguyod ng iba’t ibang popular na haka-haka hinggil sa kamatayan.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa weke wekɔ l’onongo w’efula l’ɔtɛ wa tokanyi ta kashi tambowodianganya lo dikambo dia nyɔi.
Tswana[tn]
Madumedi a a latelwang ke batho ba le bantsi ke one a a dirileng gore go nne le bontsi jwa dilo tse batho ba di dumelang ka loso.
Tongan[to]
Ko e lotu tukufakaholó ‘oku tautefito ‘a hono fakaanga‘i ki hono ‘ohake ‘o e ngaahi talatupu‘a manakoa fekau‘aki mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zidumide nzyezipegwa mulandu mupati akaambo kakwaamba twaano twakulengelezya ntobaccilila bantu kujatikizya lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lotu i gat bikpela asua moa long kamapim planti bilip nating long indai.
Turkish[tr]
Yaygın dinler, ölümle ilgili geniş çapta kabul gören bir takım yanlış inanışları destekledikleri için özellikle suçludurlar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala hi byona byi nga ni nandzu hikuva byi kondletela switori leswi nga kona malunghana ni rifu.
Tumbuka[tum]
Visopo ndivyo comene-comene vyarutiska pantazi vigomezgo vinandi vyakukhwaskana na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵losi atu ki lotu lauiloa mō te fakamalosiakaga o akoakoga ‵se e uiga ki te mate kolā ko talia ne te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Nyamesom a agye din titiriw na ama owu ho atosɛm pii asɔre no.
Tahitian[ty]
O te haapaoraa rahi iho â râ te tano ia faahapahia no to ’na patururaa i te tahi mau aai i farii-rahi-hia no nia i te pohe.
Ukrainian[uk]
Головні релігії несуть особливу відповідальність за поширення багатьох міфів, пов’язаних зі смертю.
Umbundu[umb]
Atavo oluali a kuete eko, momo a siata oku sandeka oviholo vialua viomanu viatiamẽla kokufa.
Urdu[ur]
بڑے بڑے مذاہب موت کی بابت کئی مقبول باطل عقائد کو پھیلانے کے قصوروار ہیں۔
Venda[ve]
Vhurereli vhunzhi vhu na mulandu wa u tikedza vhunzhi ha ngano dzo ḓoweleaho dzi ambaho nga lufu.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo lớn đặc biệt đáng bị khiển trách vì đã phổ biến nhiều niềm tin vô căn cứ về sự chết.
Waray (Philippines)[war]
An dagku nga mga relihiyon amo an labi nga may-ada baratunon ha pagpakaylap han damu nga kinakarawat han kadam-an nga mga patootoo mahitungod han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE lākahala tāfito ia te lotu ʼi tana fakatuʼutuʼu te ʼu tuʼuga manatu hala ʼo ʼuhiga mo te mate.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezinkulu zibekek’ ityala ngokukhethekileyo ngokufundisa iinkolelo ezamkelwa ngokubanzi ngokufa.
Yapese[yap]
Pi yuraba’ i teliw ni gagang e yad e nga nog e kireb ngorad ni yad be mon’ognag bokum ban’en ni chepin e yam’ ni de riyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn tó lókìkí pàápàá ló ń fi àwọn èrò èké kan tó ti tàn kálẹ̀ nípa ikú kọ́ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
主流宗教提倡不少关于死亡的谬误见解,实在难辞其咎。
Zande[zne]
Kikindigi apambori rengbe yo ka biraha gbe tipa yugo zire apangbanga fu aboro tipa kpio nga gu idi dungu aboro kuti ni.
Zulu[zu]
Izinkolo ezinkulu yizona ezinecala nakakhulu lokusakaza izinkolelo-ze eziningana ezithandwayo ngokufa.