Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid “denkvermoë” gebruik, en wat het God voorsien om ons te help om dieselfde te doen?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni David an “kaisipan,” asin ano an itinao nin Dios tanganing tabangan kita na gumibo man kaiyan?
Bulgarian[bg]
Как използвал Давид „способност на разсъждение“, и какво ни е дал Бог, за да постъпваме и ние така?
Czech[cs]
Jak použil David „schopnost přemýšlet“ a co opatřil Bůh, aby nám pomohl jednat také tak?
Danish[da]
Hvordan gjorde David brug af sin ’evne til at tænke’, og hvordan hjælper Gud os til at gøre det samme?
German[de]
Wie gebrauchte David „Denkvermögen“, und was hat uns Gott gegeben, damit wir dasselbe tun können?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησε ο Δαβίδ ‘ικανότητα σκέψης’, και τι έχει προμηθεύσει ο Θεός για να μας βοηθήσει να κάνουμε το ίδιο;
English[en]
How did David use “thinking ability,” and what has God provided to help us do the same?
Spanish[es]
¿Cómo usó David “capacidad de pensar”, y qué ha provisto Dios para ayudarnos a hacer lo mismo?
Finnish[fi]
Miten Daavid käytti ”ajattelukykyä”, ja mitä Jumala on antanut auttaakseen meitä menettelemään samoin?
French[fr]
Comment David a- t- il utilisé sa “capacité de réflexion”, et quelle aide Jéhovah nous a- t- il fournie pour nous permettre de faire de même?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ni David ang “ikasarang sa paghunahuna,” kag ano ang gin-aman sang Dios agod buligan kita nga himuon ang amo man?
Croatian[hr]
Kako je David upotrijebio “sposobnost mišljenja” i za što se Bog pobrinuo kako bi nam pomogao da činimo isto?
Hungarian[hu]
Hogyan használta Dávid a „gondolkodó képességét”, és miről gondoskodott Jehova, hogy segítsen nekünk ugyanazt tenni?
Indonesian[id]
Bagaimana Daud menggunakan ”kebijaksanaan”, dan apa yang telah Allah sediakan untuk membantu kita agar berbuat yang sama?
Icelandic[is]
Hvernig beitti Davíð ‚hyggindum‘ sínum og hvað hefur Guð gefið til að hjálpa okkur með sama móti?
Italian[it]
In che modo Davide usò la sua “capacità di pensare”, e quali provvedimenti ha preso Dio per aiutarci a fare altrettanto?
Japanese[ja]
わたしたちが同様のことを行なうための助けとして,神は何を備えてくださいましたか。
Korean[ko]
다윗은 어떻게 “사고력”을 사용하였으며, 우리도 그렇게 하도록 하나님께서는 어떠한 도움을 마련해 주셨읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Davida ny ‘fahaizany mieritreritra’, ary fanampiana inona no nomen’i Jehovah antsika mba hahafahantsika manao toy izany?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് “ചിന്താപ്രാപ്തി” ഉപയോഗിച്ചതെങ്ങനെ, അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിന് ദൈവം എന്തു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
दावीदाने “चाणाक्षपण” कसे वापरले आणि आम्हीही चाणाक्षपण करावे म्हणून मदतीसाठी देवाने कोणती तरतूद पुरविली आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan brukte David sin tenkeevne, og hva har Gud gitt oss som en hjelp til å gjøre det samme?
Dutch[nl]
Hoe gebruikte David zijn „denkvermogen”, en waarin heeft God voorzien om ons te helpen hetzelfde te doen?
Polish[pl]
Jak Dawid posłużył się kiedyś „umiejętnością myślenia”? O co zatroszczył się Bóg, byśmy i my mogli z niej robić użytek?
Portuguese[pt]
Como usou Davi o “raciocínio”, e o que proveu Deus para fazermos o mesmo?
Russian[ru]
Как Давид применил «рассудительность», и о чем позаботился Бог, чтобы мы могли делать то же самое?
Slovenian[sl]
Kako je David uporabil »sposobnost razmišljanja«; in kaj nam je Bog priskrbel, da bi tudi mi lahko podobno ravnali?
Sranan Tongo[srn]
Fa David ben gebroiki en „denki-krakti” èn ini san Jehovah ben sorgoe foe jepi wi foe doe asrefi?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a sebelisa “kelello” ea hae joang, joale Molimo o fane ka eng ho re thusa ho etsa se tšoanang?
Swedish[sv]
Hur använde David sin ”tankeförmåga”, och vad har Gud sörjt för, för att hjälpa oss att göra detsamma?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni David ang “kakayahang mag-isip,” at ano ang inilaan ng Diyos upang tulungan tayo na gumawa rin ng gayon?
Turkish[tr]
Davud, nasıl ‘düşünme yeteneğini’ kullandı? Bizim de aynı şeyi yapmamıza yardımcı olması için Tanrı neleri sağladı?
Tsonga[ts]
Davhida u tirhise “ku anakanya” hi ndlela yihi, naswona xana Xikwembu xi lunghiselele yini leswaku xi hi pfuna ku endla leswi fanaka?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Davida faaohiparaa i “to ’na feruriraa”, e eaha te tauturu ta Iehova i horoa mai ia nehenehe atoa tatou e na reira?
Ukrainian[uk]
Як Давид користувався своїми „здібностями мислити”, і що Бог постарався нам, щоб ми те саме робили?
Vietnamese[vi]
Đa-vít đa dùng đến “lý trí” như thế nào, và Đức Chúa Trời đã cung cấp điều gì cho chúng ta để có thể làm được như vậy?
Zulu[zu]
UDavide wawasebenzisa kanjani “amasu,” futhi yini uNkulunkulu ayilungiselele ukuze asisize senze okufanayo?