Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg het dit nóg ’n klag tot gevolg gehad—proselitisme!
Arabic[ar]
ومما يدعو الى السخرية ان ذلك ادى الى تهمة اخرى — الهداية!
Cebuano[ceb]
Kataw-anan, kini miresulta ug laing sumbong —pagpangabig!
Czech[cs]
Ironií bylo, že z toho vyplynula další obvinění — obvinění z obracení lidí na jinou víru!
Danish[da]
Dette resulterede ironisk nok i en anden anklage — ulovlig proselythvervning!
German[de]
Paradoxerweise führte das zu einer weiteren Anklage, nämlich Proselytenmacherei!
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, esia gafɔ amenutsonya bubu ɖe te—dzimetɔtrɔ na amewo sesẽtɔe!
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μας απαγγελθεί άλλη μια κατηγορία—ο προσηλυτισμός!
English[en]
Ironically, this resulted in another charge —proselytizing!
Spanish[es]
Pero, curiosamente, esta actividad resultó en que nos imputaran un nuevo cargo: proselitismo.
Finnish[fi]
Oli ironista, että se johti uuteen syytteeseen – käännyttämisestä!
French[fr]
Comble de l’ironie, cela a donné lieu à une nouvelle accusation: le prosélytisme!
Hindi[hi]
विडम्बना से, यह एक और इल्ज़ाम में परिणित हुआ—धर्म-प्रचार!
Croatian[hr]
Ironično, to je dovelo do daljnje optužbe — za prozelitiziranje!
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy ez egy másik vádat eredményezett — térítői tevékenységet!
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta, nagbanag daytoy iti sabali pay a pammabasol—proselitismo!
Italian[it]
Ironia della sorte, questo si tradusse in un altro capo di accusa: proselitismo!
Japanese[ja]
皮肉にも,その結果,別の罪,すなわち人に改宗を働きかけた罪に問われることになりました。
Korean[ko]
어이없게도, 그 결과 또 다른 죄—개종 권유죄가 추가되었다!
Macedonian[mk]
Иронично, но тоа доведе до уште едно обвинение — прозелитизам!
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത് മറെറാരു കുററാരോപണത്തിൽ കലാശിച്ചു—മതപരിവർത്തനം!
Marathi[mr]
उपरोधिकपणे, यामुळे आणखी एक आरोप लावण्यात आला—धर्मांतर करण्याचा!
Norwegian[nb]
Dette førte ironisk nok til en ny anklage — denne gang for proselyttverving!
Dutch[nl]
De ironie wil dat dit ons nog een aanklacht opleverde — wegens proselitisme!
Portuguese[pt]
Ironicamente, isto resultou em mais uma acusação — proselitismo!
Romanian[ro]
Dar, ironia soartei, aceasta a avut drept rezultat încă un cap de acuzare: prozelitismul!
Slovak[sk]
Bolo iróniou, že to viedlo k ďalšiemu obvineniu — z obracania na vieru!
Slovenian[sl]
Ironično, posledica tega je bila, da sva bila obtožena še zaradi ene stvari — spreobračanja!
Serbian[sr]
Ironično, to je rezultovalo još jednom optužbom — za prozelitiziranje!
Swedish[sv]
Ironiskt nog resulterade detta i ytterligare en anklagelse — proselytvärvning!
Swahili[sw]
Ajabu ni kwamba hii ilitokeza shtaka jingine—kugeuza msimamo wa watu!
Tamil[ta]
வேடிக்கை என்னவென்றால், இது மற்றொரு குற்றச்சாட்டில் விளைவடைந்தது—மதம் மாற்றுதல்!
Telugu[te]
విచిత్రమేమంటే, ఇది మరొక నేరాన్ని మోపడానికి దారితీసింది—అదే మత మార్పిడి!
Thai[th]
แต่ น่า ขัน สิ่ง นี้ ยัง ผล ด้วย ข้อ หา อีก กระทง หนึ่ง—พยายาม โน้ม น้าว ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา!
Tagalog[tl]
Balintuna nga, ito ay nagbunga ng karagdagang paratang —pangungumberte!
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i kirap na kotim mipela long dispela samting, long wanem, ol i tok mipela i subim man long bihainim narapela lotu!
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, eyi nso bɛdanee asɛm foforo—sɛ yɛsakra nkurɔfo!
Zulu[zu]
Ngokuyindida, lokhu kwaphumela kwelinye icala—ukuguqulela abantu kwenye inkolo!