Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ty však jsi Bůh odpouštějící, milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu, hojný v milující laskavosti, a neopustil jsi je.“ — Neh.
Danish[da]
Men du er forladelsens Gud, nådig og barmhjertig, langmodig og rig på miskundhed, og du svigtede dem ikke.“ — Neh.
German[de]
Du aber bist ein Gott der Vergebungen, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte, und du verließest sie nicht“ (Neh.
Greek[el]
Αλλά συ είσαι Θεός συγχωρητικός, ελεήμων και οικτίρμων, μακρόθυμος και πολυέλεος και δεν εγκατέλειπες αυτούς.»—Νεεμ.
English[en]
But you are a God of acts of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness, and you did not leave them.” —Neh.
Spanish[es]
Pero tú eres un Dios de actos de perdón, benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa, y no los dejaste.”—Neh.
Finnish[fi]
Mutta sinä olet anteeksiantava Jumala, armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa: sinä et heitä hyljännyt.” – Neh.
French[fr]
Mais tu es un Dieu aux actes de pardon, clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur, et tu ne les as pas quittés.” — Néh.
Italian[it]
Ma tu sei un Dio di atti di perdono, clemente e misericordioso, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità, e non li lasciasti”. — Nee.
Japanese[ja]
しかし,あなたは,赦しを施し,慈しみに富み,あわれみ深く,怒ることに遅く,愛の親切の豊かな神であられます。
Korean[ko]
“저희와 우리 열조가 교만히 하고 ··· 주의 명령을 듣지 아니하고 거역하며 주께서 저희 가운데 행하신 기사를 생각지 아니하고 목을 굳게 하며 패역하여 스스로 한 두목을 세우고 종 되었던 땅으로 돌아가고자 하였사오나 오직 주는 사유하시는 하나님이시라.
Norwegian[nb]
De ville ikke høre og kom ikke i hu de undergjerninger du hadde gjort for dem, men var hårdnakkete og valgte seg en høvding og ville i sin gjenstridighet vende tilbake til sin trelldom [i Egypt]; men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og du forlot dem ikke.» — Neh.
Dutch[nl]
Maar gij zijt een God van daden van vergeving, goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid, en gij hebt hen niet verlaten.” — Neh.
Polish[pl]
Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich”. — Nehem.
Portuguese[pt]
Tu, porém, és um Deus de atos de perdão, clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência, e não os abandonaste.” — Nee.
Swedish[sv]
Men du är en förlåtande Gud, nådig och barmhärtig, långmodig och stor i mildhet; och du övergav dem icke.” — Neh.