Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهن يضربن بكل حزمة على حدة مصطبة خيزرانية ويجعلن الحبوب تسقط من خلال الشقوق.
Bislama[bi]
Oli kilkilim ol wanwan gras ya long wan floa we i antap lelebet, we oli wokem long bambu, mo oli letem ol sid oli foldaon tru long ol smol hol.
Cebuano[ceb]
Ilang ibunal ang mga binangan sa ibabaw sa platapormang kawayan ug pasagdan ang mga tipasi nga mangahulog agi sa mga giwang.
Czech[cs]
Jednotlivé snopy se mlátí na plošině z bambusu a zrna propadávají štěrbinami.
Danish[da]
De slår hvert neg mod en bambusplade, hvorved riskornene falder ned gennem sprækkerne.
German[de]
Sie schlagen mit den einzelnen Garben auf ein Gestell aus Bambusrohren, so daß die Körner durch die Ritzen fallen.
Ewe[ee]
Woƒoa mɔli bablawo ɖekaɖeka le pamprogba dzi henaa mɔlia duduna toa doawo me.
Greek[el]
Χτυπάνε το κάθε δεμάτι σε μια πλατφόρμα από μπαμπού και αφήνουν τους κόκκους να πέσουν μέσα από τα ανοίγματα.
English[en]
They beat individual sheaves on a bamboo platform and let the grains fall through the cracks.
Finnish[fi]
He hakkaavat yksittäisiä lyhteitä bambulavaa vasten ja antavat jyvien pudota raoista.
French[fr]
Elles battent chaque gerbe sur une plateforme de bambou pour que les grains tombent dans les fentes.
Croatian[hr]
One udaraju pojedinačnim snopovima po platformi napravljenoj od bambusa i dopuštaju da zrna propadaju kroz pukotine.
Hungarian[hu]
Minden egyes kévét egy bambuszból készült dobogón sulykolnak, és hagyják, hogy a magok áthulljanak a réseken.
Indonesian[id]
Mereka memukul-mukul setiap berkas di atas sebuah panggung bambu dan membiarkan bulir-bulirnya jatuh melalui celah-celahnya.
Iloko[ilo]
Ibautda ti tunggal binettek iti kawayan a plataporma sada baybay-an a maregreg dagiti irik kadagiti rengngat.
Italian[it]
Battono ogni covone su una piattaforma di bambù, facendo cadere i granelli attraverso le fessure.
Japanese[ja]
竹の板の上で各々の稲の束をたたき,穀粒が板のすき間から落ちるようにしているのです。
Korean[ko]
볏단을 대나무 평상 위에다 두드려 알곡이 틈새로 떨어지게 하고 있다.
Malayalam[ml]
മുളകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു തട്ടിൽ ഓരോ കററയും അവർ തല്ലുകയാണ്, മുളകൾക്കിടയിലൂടെ ധാന്യങ്ങൾ താഴേക്കു വീഴുന്നുണ്ട്.
Dutch[nl]
Zij slaan met de afzonderlijke bundels op een verhoging van bamboe en laten de korrels door de spleten vallen.
Northern Sotho[nso]
Ba fola dingata ka e tee ka e tee godimo ga sethala sa bamboo gomme ba dira gore dithoro di tšwe makgahlong ga dikota.
Nyanja[ny]
Akuomba mtolo umodzi ndi umodzi pa thandala la nsungwi ndipo ngala zake zikuyoyokera pansi m’mipata mwake.
Portuguese[pt]
Elas batem os feixes, um a um, numa plataforma de bambu, e os grãos vão caindo pelas fendas.
Romanian[ro]
Ele bat fiecare snop în parte pe o platformă de bambus şi lasă să cadă boabele prin crăpături.
Slovak[sk]
Mlátia jednotlivé snopy na bambusovom podklade a zrnká nechávajú prepadávať cez škáry.
Southern Sotho[st]
Ba pola mangata ka bonngoe holim’a mohaoloana oa leqala ’me ba etsa hore litlhaku li kene le mapetsong.
Swedish[sv]
De slår en kärve i taget mot en plattform av bambu och låter kornen falla ner genom springorna.
Swahili[sw]
Wagongesha tita moja-moja juu ya kikwezo cha mianzi na kuziacha punje zianguke kupitia mianya iliyopo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தனிக்கதிர்களை மூங்கில் மேடையில் அடித்து, அதன் சந்துகள் வழியே தானியத்தை விழச்செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు పేర్చిన వెదురుకర్రలపై ఒక్కో వెన్నును కొడుతూ ఉంటే వాటి సందుల్లోనుండి గింజలు జారి పడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Hinahampas nila nang isa-isa ang mga tungkos sa patag na kawayan at hinahayaang mahulog ang mga butil sa mga siwang.
Tswana[tn]
Ba itaya dingata ka bongwe ka bongwe mo boalong jo bo kwa godingwana jwa bamboo mme ba letla dithoro di wela kwa tlase ka manga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim ol wan wan mekpas long wanpela bet mambu na ol pikinini bilong rais i pundaun long daunbilo.
Tsonga[ts]
Va ba swikatsa swa vona etshaleni ra musengele ivi va tshika tindzoho ti wela ehansi hi timbhovo leti nga kona.
Twi[tw]
Wɔboro afi no mmiako mmiako wɔ mpampuro apa bi so ma aba no fa baabi a apaapae no mu gu fam.
Xhosa[xh]
Abetha isithungu ngasinye kwiqonga elenziwe ngoqalo yaye iinkozo ziyawa ziphuma phakathi kwamaqalo.
Zulu[zu]
Babhula izithungu ngazinye phezu kwendawo eyakhiwe ngoqalo bese izinhlamvu ziphuma lapho luvaveke khona.