Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ber kit pa Mama Ritsuko okelo adwogi maber i kwona.”
Adangme[ada]
Juɛmi kpakpa nɛ Mama Ritsuko ngɛ ɔ ye bua mi nitsɛ.”
Afrikaans[af]
Mama Ritsoeko se positiewe gesindheid het ’n goeie uitwerking op my gehad.”
Amharic[am]
ማማ ሪትሱኮ የነበራት አዎንታዊ አመለካከት በእኔ ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል።”
Aymara[ay]
Ritsuko ‘mamajajj’ walpun yanaptʼawayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Ritsuko ananın nikbinliyi mənə müsbət təsir bağışladı».
Bashkir[ba]
Рицуко-әсәйҙең изгелеге яраланған йөрәгемә май булып ятты».
Batak Toba[bbc]
Mangkorhon na denggan do ulaon ni Mama Ritsuko on tu ahu.”
Central Bikol[bcl]
An pagigin positibo ni Mama Ritsuko nakatabang sa sako.”
Bemba[bem]
Ifyo ba Ritsuko balecita fyalilengele natendeka ukuba ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Положителната нагласа на мама Рицуко ми оказа добро влияние.“
Biak[bhw]
Awin Ritsuko i frurpyum ḇyena nḇuk bon ḇepyum ro kankenem ayena.”
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong Mama Ritsuko i givhan bigwan long mi.”
Bangla[bn]
বোন রিসুকোর ইতিবাচক মনোভাব আমার উপর খুব ভালো প্রভাব ফেলেছিল।”
Batak Karo[btx]
Perbahanen Nandengku Ritsuko mereken pengaruh si mehuli man bangku.”
Catalan[ca]
L’actitud positiva de la Mama Ritsuko em va ajudar moltíssim».
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri xubʼän ri Ritsuko wikʼin janila xirutoʼ».
Cebuano[ceb]
Maayog epekto kanako ang positibong tinamdan ni Mama Ritsuko.”
Chuukese[chk]
Án Mama Ritsuko ákkeáni ekiek mi múrinné, a fókkun kkúú letipei.”
Chokwe[cjk]
Ha chino yinguputuka kuzanga chinji yitanga yipema ya Mama Ritsuko.”
Hakha Chin[cnh]
Ritsuko i a ṭhami a lungput ruangah ṭhatnak tampi ka hmu.”
Seselwa Creole French[crs]
Latitid pozitif Mama Ritsuko ti annan en bon lefe lo mwan.”
Czech[cs]
Její pozitivní přístup měl na mě dobrý vliv.“
Chol[ctu]
Cheʼ wen bajcheʼ tsiʼ qʼueleyon Ritsuko, jiñi ‹c ñaʼ›, tsiʼ wen coltayon».
Danish[da]
Mama Ritsukos positive indstilling havde en god indflydelse på mig.”
German[de]
Mama Ritsuko war immer so positiv — das hat mich richtig aufgebaut.“
Dehu[dhv]
Hetre thangane catre la hnenge hna ce tro lapa me Ritsuko.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A fasi fa mama Ritsuko libi anga mi, yeepi mi tuutuu.”
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui siwo le Mama Ritsuko si la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Greek[el]
Η θετική στάση της Μαμάς Ρίτσουκο με επηρέασε προς το καλύτερο».
English[en]
Mama Ritsuko’s positive attitude had a good influence on me.”
Spanish[es]
El optimismo de ‘mamá’ Ritsuko me ayudó mucho”.
Estonian[et]
Mamma Ritsuko optimistlikul meelelaadil oli mulle väga hea mõju.”
Persian[fa]
روحیهٔ مثبت مامان ریتسوکو، تأثیر خوبی بر من گذاشت.»
Finnish[fi]
Hänen positiivisella asenteellaan oli minuun myönteinen vaikutus.”
Fijian[fj]
E uqeti au na nona ivakaraitaki vinaka o Nau Ritsuko.”
French[fr]
Son état d’esprit positif a eu une bonne influence sur moi. »
Ga[gaa]
Nibii kpakpai ni Mama Ritsuko fee lɛ ná minɔ hewalɛ waa.”
Gilbertese[gil]
I rangi n rotaki n anuani Mama Ritsuko aika raraoi.”
Guarani[gn]
Mama Ritsuko ikalidaiterei ha hory vaʼekue, upéva tuicha chepytyvõ añeñandu porãve hag̃ua”.
Gujarati[gu]
રીતસુકોના આનંદી સ્વભાવની મારા જીવન પર સારી અસર પડી.”
Wayuu[guc]
Sütanalüin taaʼin Ritsuko sutuma tü saainjakat tapüleerua».
Gun[guw]
Pọndohlan dagbe Mama Ritsuko tọn yinuwado ji e taun.”
Hebrew[he]
לגישתה החיובית של מאמא ריטסוקו הייתה השפעה טובה עליי”.
Hindi[hi]
उन्होंने कभी हिम्मत नहीं हारी और मुझे दिलासा देने की हर मुमकिन कोशिश की, जिससे मैं इस दुख का सामना कर पायी।”
Hiligaynon[hil]
Maayo ang impluwensia sa akon sang positibo nga panimuot ni Mama Ritsuko.”
Hmong[hmn]
Tais Ritsuko muaj tus cwj pwm zoo thiaj pab tau kuv heev.”
Croatian[hr]
Njen pozitivan pogled na svijet dobro je utjecao na mene.”
Haitian[ht]
Bèl fason Mama Ritsuko te boule avè m nan te gen yon bon efè sou mwen.”
Hungarian[hu]
Ricukó mama vidám egyénisége jó hatással volt rám.”
Armenian[hy]
Ռիցուկո մայրիկի ջերմ վերաբերմունքը լավ ազդեցություն թողեց ինձ վրա»։
Western Armenian[hyw]
Ռիցուքօ մամային դրական կեցուածքը վրաս լաւ ազդեցութիւն ձգեց»։
Iban[iba]
Ulah Mama Ritsuko ke manah nya balat meransang aku.”
Ibanag[ibg]
Makasta i influwensia niakan na positibo nga ugali ni Mama Ritsuko.”
Indonesian[id]
Tindakan baik Mama Ritsuko berpengaruh positif bagi saya.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti naitulongna kaniak ti kinapositibo ni Mama Ritsuko.”
Icelandic[is]
Jákvæðni Ritsuko hafði góð áhrif á mig.“
Isoko[iso]
Emamọ uruemu aye nana u duobọte omẹ udu gaga.”
Italian[it]
Il suo atteggiamento positivo ha avuto un buon effetto su di me”.
Japanese[ja]
律子ママの積極的な見方から良い影響を受けることができました」。
Javanese[jv]
Tumindaké Bu Ritsuko kuwi nyenengké banget kanggo aku.”
Georgian[ka]
მისი ოპტიმიზმი და ხალისი ჩემზე დადებითად მოქმედებდა“.
Kamba[kam]
Maũndũ maseo ala Ritsuko wambĩkie nĩmandetheeisye mũno.”
Kabiyè[kbp]
Ritsuko lakasɩ kɩbanzɩ nzɩ, siitukuni-m siŋŋ.”
Kongo[kg]
Bikalulu ya mbote ya Mama Ritsuko vandaka na bupusi ya ngolo na luzingu na mono.”
Kikuyu[ki]
Muonere mwega wa Ritsuko nĩ wandeithirie mũno.”
Kuanyama[kj]
Meme Ritsuko oha ungaunga naame monghedi iwa, naasho osha kuma nge neenghono.”
Kazakh[kk]
Ритсуко анашымның оң көзқарасы менің өмірімді көркейтті!”
Kalaallisut[kl]
Ritsukop nuannersumik isiginnittaaseqarnera uannut sunniuteqarluarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uambote ua Mama Ritsuko ua ngi suínisa kiavulu kuia ku pholo.”
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ನೋವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
그분이 보인 적극적인 태도에 좋은 영향을 받았습니다.”
Konzo[koo]
Emibere mibuya ya Mama Ritsuko muyanyihambako ndeke.”
Kaonde[kqn]
Byaubanga ba Ritsuko byandengejile kulubako ku bintu byo napichilemo.”
Krio[kri]
Di fayn we aw Mama Ritsuko bin de trit mi bin rili ɛp mi.”
Southern Kisi[kss]
Mi kaa kɛndɛ Mama Lisuko wo mala ya tau.”
S'gaw Karen[ksw]
ရံၤစူၢ်ကိၣ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဂ့ၤလၢယဖီခိၣ်အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ယဂီၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nkareso zaRitsuko kwa vaterere nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mansadisa kibeni.”
Kyrgyz[ky]
Ритсуко апанын маанайы, мамилеси мага аябай жакшы таасир этти».
Lamba[lam]
Nalisambilileko ifiweme kuli ba Mama Ritsuko.”
Ganda[lg]
Ritsuko yambudaabuda nnyo.”
Lingala[ln]
Bizaleli malamu ya mama Ritsuko esalisaki ngai mpenza.”
Lozi[loz]
Nenisusuelizwe hahulu ki mikwa yeminde ya bo Ritsuko.”
Lithuanian[lt]
Pozityvus Ricuko požiūris darė man teigiamą poveikį.“
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo muyampe wa Mama Ritsuko wantengele bininge.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Maman Ritsuko ungenzela malu wakangambuluisha bimpe be!”
Luvale[lue]
Chakutalilaho chamwaza chamama Ritsuko changukafwile chikuma.”
Lunda[lun]
Yililu yayiwahi yamwekesheleñayi Mama Ritsuko yankwashili chikupu.”
Luo[luo]
Paro mowinjore ma Ritsuko ne nigo nokonya ahinya.”
Lushai[lus]
Ritsuko-i rilru put hmang ṭha tak chuan ka chungah nghawng ṭha a nei a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Kyjaʼtzun, aju tbʼanel tmod Ritsuko aju ok te ntxuʼye, onin wiʼje».
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin ma Ritsuko nʼio kitsjoanganʼiona”.
Morisyen[mfe]
Mama Ritsuko ti bien pozitif ek li finn ena enn bon linflians lor mwa.”
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara tamiko ny toetran’i Mama Ritsuko.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene imiyele isuma ino ya Ritsuko yakweti yankomelizye wakwe cimwi.”
Marshallese[mh]
Wãween ko rem̦m̦an M̦am̦a Ritsuko ear kwal̦o̦ki ear lukkuun jipañ eõ.”
Macedonian[mk]
Позитивниот став на мама Рицуко многу добро влијаеше врз мене.“
Malayalam[ml]
റിറ്റ്സു കോ മമ്മിയു ടെ നല്ല പെരു മാ റ്റം എന്റെ ജീവി തത്തെ ഒരുപാ ടു സ്വാധീ നി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Рицүко эгч сайхан сэтгэл гаргаж байсан нь надад их урам өгсөн».
Mòoré[mos]
A Ritsuko sẽn kell n sõng maam woto wã naf-m-la wʋsgo.”
Malay[ms]
Sikap positif Mama Ritsuko memberikan pengaruh yang baik kepada saya.”
Maltese[mt]
L- attitudni pożittiva taʼ Mama Ritsuko kellha influwenza tajba fuqi.”
Burmese[my]
ရေဆူခိုက စိတ်ရင်းကောင်းလွန်းလို့ ကျွန်မ အများကြီး အကျိုးခံစားခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Ritsukos positive innstilling hadde en god virkning på meg.»
Nyemba[nba]
Ngozi ya vanana Ritsuko ya nji kaniamesele cikuma na ku nji kuasa ku simpa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Ritsuko kichijki, nelia tlauel nechpaleuik”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolpakilis tein kinextiaya ‘nomajʼ Ritsuko semi nechpaleuij”.
North Ndebele[nd]
Uthando lukaRitsuko lendlela ayengiphatha ngayo kwangiduduza kakhulu.”
Ndau[ndc]
Mugariro wakanaka wa Mama Ritsuko wakandipsasa ushoni.”
Ndonga[ng]
Etaloko ewanawa lyameme Ritsuko olya nwetha ndje mo nawa.”
Lomwe[ngl]
Mukhalelo waphaama wa Mama Ritsuko waakivolowela mwakuru.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak onechpaleui pampa kuajli ken tlanemiliaya Ritsuko”.
Nias[nia]
Amuata Mama Ritsuko andrö, daʼö zi tola mondrara tödögu.”
Niuean[niu]
Ko e aga mitaki ha Mama Ritsuko ne eke mo fakaohoohoaga mitaki ki a au.”
Dutch[nl]
Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’
South Ndebele[nr]
Indlela ebekangikhuthaza ngayo uMam’ Ritsuko yaba nomthelela omuhle kimi.”
Northern Sotho[nso]
Ke thušitšwe ke tsela e botse yeo Mama Ritsuko a lebelelago dilo ka yona.”
Nyanja[ny]
Zonse zimene a Ritsuko ankandichitira zinandithandiza kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ovituwa oviwa via Me Ritsuko, viankhuatesako unene.”
Nyankole[nyn]
Emiteekateekyere mirungi ya Ritsuko, ekampwera munonga.”
Nyungwe[nyu]
Khalidwe labwino la mai Ritsuko lindandikwewa.”
Nzima[nzi]
Mame Ritsuko subane kpalɛ ne boale me.”
Panjabi[pa]
ਮਾਮਾ ਰਿਤਸੂਕੋ ਦੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Maong so epektod siak na balibalin ugali nen Mama Ritsuko.”
Papiamento[pap]
Mi ‘mama’ Ritsuko su aktitut positivo tabatin un bon influensia riba mi.”
Palauan[pau]
Me a omelisiich er a Ritsuko a mera el ngilsukak.”
Pijin[pis]
Mama Ritsuko hem barava encouragem mi.”
Pohnpeian[pon]
Ahn Mama Ritsuko wiewia mwahu ong ie uhdahn kangoange ie.”
Portuguese[pt]
A atitude positiva da ‘mamãe’ Ritsuko me ajudou bastante.”
Quechua[qu]
Ritsükuqa alläpam yanapamarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ritsukopa ruwasqanqa anchatam yanapaykullawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mamá Ritsuko sumaqta tratawasqanmi anchata yanapawaran”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Mama’ Ritsukomi ñucataca ashtacata ayudahuarca” nin.
Rundi[rn]
Umutima mwiza Ritsuko afise waramfashije cane.”
Ruund[rnd]
Mwikadil uwamp wa maku Ritsuko wikala nich usu padi am.”
Romanian[ro]
Atitudinea mamei Ritsuko a avut o influență benefică asupra mea”.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yararangwaga n’icyizere byanyigishije byinshi.”
Sena[seh]
Makhaliro adidi a Mama Ritsuko andikhuya kakamwe.”
Slovak[sk]
Pozitívny postoj mamy Ricuko mal na mňa dobrý vplyv.“
Samoan[sm]
Ua iai se aafiaga lelei iā te aʻu o uiga lelei na faaalia e Mama Ritsuko.”
Shona[sn]
Zvandakadzidza kuna Ritsuko zvakandibatsira chaizvo.”
Songe[sop]
Bikitshino bibuwa bya Mama Ritsuko bibaadi binkwashe ngofu.”
Albanian[sq]
Qëndrimi pozitiv i mama Ricukos ndikoi për mirë tek unë.»
Saramaccan[srm]
Di fasi fa Ritsuko bi libi ku mi kuma wan mama bi heepi mi seei.”
Sranan Tongo[srn]
A switifasi di Mama Ritsuko sori gi mi yepi mi furu.”
Swati[ss]
Indlela make Ritsuko langiphatsa ngayo yangitsintsa kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Tsela e ntle eo ’mè Ritsuko a neng a etsa lintho ka eona e nthusitse haholo.”
Swedish[sv]
Hennes uppmuntrande sätt påverkade mig verkligen positivt.”
Swahili[sw]
Mtazamo mzuri wa Mama Ritsuko ulinisaidia sana.”
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya muzuri ya Mama Ritsuko yalinisaidia sana.”
Tamil[ta]
அவங்க இப்படியெல்லாம் செஞ்சது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Ninia laran-diʼak neʼe halo haʼu kontente.”
Tigrinya[ti]
እቲ ማማ ሪትሱኮ ዝነበራ ኣወንታዊ ኣረኣእያ፡ ኣባይ ጽቡቕ ጽልዋ እዩ ኣሕዲሩ።”
Tiv[tiv]
Ieren i Mama Ritsuko i dedoo la yange i wasem kpishi.”
Tagalog[tl]
Malaking impluwensiya sa akin ang pagiging positibo ni Mama Ritsuko.”
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ la dimɛna laki la Mama Ritsuko, akonge la shɛngiya ya dimɛna le mi.”
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo siameng jwa ga Mama Ritsuko bo ne jwa ntlhotlheletsa ka tsela e e siameng.”
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga lelei ‘a Mama Ritsuko na‘á ne tākiekina lelei au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ama Ritsuko andichitiyanga vingundiwoyva ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bubotu bwabamaama ba Ritsuko bwakandigwasya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong Mama Ritsuko i helpim mi.”
Turkish[tr]
Artık benim için bir anne gibi olan Ritsuko’nun olumlu tutumu beni iyi yönde etkiledi.”
Tsonga[ts]
Langutelo lerinene ra Manana Ritsuko ri ndzi khumbe swinene.”
Tswa[tsc]
A mawonela ma nene ya mamani Ritsuko ma khumbile nguvu a wutomi ga mina.”
Tatar[tt]
Рицуко-әнинең игелеге күңел яраларыма шифа булды».
Tumbuka[tum]
Ivyo Mama Ritsuko wakanichitira vikanovwira kuti nijipulikeko makora.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai faeloa ne Mama Ritsuko se kilokiloga aoga kae ne fakamalosi mai ki a au.”
Twi[tw]
Nea mama Ritsuko yɛe no hyɛɛ me den paa.”
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana roa mai te huru o Mama Ritsuko ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek laj yakʼ ta ilel stalelal li Ritsuko ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jmeʼe, ep la skoltaun».
Ukrainian[uk]
Мама Ріцуко заряджала мене своїм оптимізмом».
Umbundu[umb]
Ocituwa ciwa ina Ritsuko a lekisa, ca ndi vetiya oku lekisavo ovituwa viwa.”
Urdu[ur]
اُن کی شفقت نے میرا دل جیت لیا۔“
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ mama nana, djobọte vwe mamọ.”
Venda[ve]
Mavhonele avhuḓi a Mma Vho-Ritsuko o vha na ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.
Makhuwa[vmw]
Moonelo wooloka wa Mama Ritsuko onnikikhaliherya vanceene”.
Wolaytta[wal]
Ritisukiyyo deˈiya loˈˈo xeelay tana maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Daku an naibulig ha akon han pagin positibo ni Mama Ritsuko.”
Cameroon Pidgin[wes]
Mama Ritsuko yi fine fashon be helep me for some fine way.”
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼa Mama Ritsuko neʼe malave kia au.”
Xhosa[xh]
Ukucinga ngendlela eyakhayo kukaMama uRitsuko kwaba nempembelelo entle kum.”
Yao[yao]
Ritsuko ŵaliji mpela mama ŵangu, mwati yaŵatendagayi yangamucisye mnope.”
Yapese[yap]
Rib ga’ angin e n’en ni rin’ Mama Ritsuko ngog.”
Yoruba[yo]
Ìwà rere tí màmá yìí ń hù ní ipa rere lórí mi.”
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts u modos yéetel tu líiʼsaj in wóol, le oʼolal kʼuchen in wil bey in maamaeʼ».
Chinese[zh]
律子积极的态度让我振作起来。”
Zande[zne]
Gu wene bipai Mama Ritsuko adu na ni re aima du na wene sangbanaha kurire.”
Zulu[zu]
Umoya omuhle kamama uRitsuko waba yithonya elihle kimi.”