Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Текстът, благодарение на който COP 15 все пак не остана с празни ръце, съгласуван в края на маратон от преговори с наистина безпрецедентна продължителност и интензивност, има много малко съдържание.
Czech[cs]
Text, který zachránil COP 15 před úplným fiaskem, byl dohodnut na konci maratonu jednání dosud nebývalého trvání a intenzity a obsahuje velmi málo podstatného.
Danish[da]
Den tekst, som forhindrede, at COP15 sluttede helt uden resultater, og som man blev enige om efter et forhandlingsmaraton af i sandhed hidtil uset varighed og intensitet, indeholder meget lidt substans.
German[de]
Das Dokument, welches die COP-15 davor bewahrte, völlig ins Leere zu greifen, und das am Ende eines Verhandlungsmarathons von wahrlich nie dagewesener Länge und Intensität beschlossen wurde, enthält sehr wenig Substantielles.
Greek[el]
Το κείμενο το οποίο απέτρεψε να καταλήξει η COP 15 σε πλήρες αδιέξοδο, και συμφωνήθηκε στο τέλος ενός μαραθωνίου διαπραγματεύσεων πρωτοφανούς διάρκειας και έντασης, περιέχει πολύ λίγη ουσία.
English[en]
The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance.
Spanish[es]
El texto que impedía que la decimoquinta Conferencia de las Partes no obtuviera ningún resultado, acordado al final de una maratón de negociaciones de una duración e intensidad sin precedentes, tiene muy poca sustancia.
Estonian[et]
Tekst, mis hoidis ära COP 15 täieliku läbikukkumise ja milles jõuti kokkuleppele tõeliselt pretsedenditu kestuse ja jõulisusega läbirääkimismaratoni lõpus, on üsna sisutühi.
Finnish[fi]
Tekstissä, jolla vältettiin se, että 15 sopimuspuolen neuvotteluissa vedettäisiin täydellinen vesiperä, ja josta sovittiin teholtaan ja kestoltaan todella ennennäkemättömässä neuvottelumaratonissa, on hyvin vähän sisältöä.
French[fr]
Le texte qui a permis à la conférence COP 15 de ne pas faire chou blanc, qui a fait l'objet d'un accord à l'issue d'un marathon de négociations d'une durée et d'une intensité sans précédent, manque de substance.
Hungarian[hu]
A példátlanul hosszú és intenzív maratoni megbeszélések végén létrehozott szöveg, amely megmentette a COP 15-öt a teljes eredménytelenségtől, elhanyagolható tartalommal bír.
Italian[it]
Il testo che ha evitato a COP 15 di chiudere con un nulla di fatto, concordato al termine di una maratona negoziale di durata e di livello davvero senza precedenti contiene poca sostanza.
Lithuanian[lt]
Tekstas, kuris neleido klimato kaitos konferencijai (COP 15) pasibaigti visiškai be rezultatų, buvo priimtas beprecedentės trukmės ir intensyvumo derybų maratono pabaigoje, ir nėra itin reikšmingas.
Latvian[lv]
Šis dokuments tika parakstīts pārsteidzoši ilgu un saspringtu sarunu maratona beigu posmā, un tomēr COP 15 konference nebija pilnīgi bezjēdzīga, lai gan pieņemtā dokumenta saturs ir ļoti virspusējs.
Dutch[nl]
De tekst die heeft voorkomen dat COP 15 een complete mislukking werd en waarover overeenstemming werd bereikt na een onderhandelingsmarathon die zijn weerga niet kent, heeft nauwelijks enige inhoud.
Polish[pl]
Tekst, który sprawił, że XV sesja Konferencja Stron nie zakończyła się zupełną klapą, uzgodniony na koniec maratonu negocjacyjnego o naprawdę bezprecedensowej długości i intensywności, wnosi bardzo niewiele treści.
Portuguese[pt]
O texto que impediu que a COP 15 encerrasse com resultados completamente nulos, acordado ao cabo de uma maratona de negociações com uma duração e uma intensidade realmente sem precedentes, contém muito pouca substância.
Romanian[ro]
Textul care a împiedicat COP 15 să redacteze un document gol, convenit la finalul unui maraton de negocieri de o durată şi o intensitate fără precedent, conţine foarte puţină substanţă.
Slovak[sk]
V texte, vďaka ktorému konferencia COP 15 nebola úplným neúspechom, dohodnutom na konci maratónu rokovaní skutočne nevídaného trvania a intenzity, je veľmi málo skutočného obsahu.
Slovenian[sl]
Besedilo, ki je preprečilo, da bi resolucija COP 15 izzvenela povsem v prazno, in ki je bilo sprejeto po pogajalskem maratonu, ki mu po trajanju in ostrini ni para v zgodovini, je vsebinsko precej skromno.
Swedish[sv]
Den text som förhindrade att FN:s klimatkonferens i Köpenhamn slutade med en fullständig nitlott efter ett maratonlopp av förhandlingar av oöverträffad längd och intensitet innehåller mycket lite konkret.