Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من وصول كرسيّ جديد له، رفضت كنيسته السابقة تسليمه اياه لأنه غيَّر دينه.
Czech[cs]
Nový vozík pro něj už sice přišel, ale protože mladík změnil náboženství, církev, do které dříve patřil, mu ho nepředala.
Danish[da]
Selv om der var kommet en ny kørestol til ham, ville hans tidligere kirke ikke udlevere den til ham fordi han havde skiftet religion.
German[de]
Zwar ist ein neuer Rollstuhl für ihn eingetroffen, aber seine frühere Kirche will ihn nicht hergeben, weil der junge Mann seine Religion gewechselt hat.
Greek[el]
Παρότι του έχει σταλεί μια καινούρια καρέκλα, η θρησκευτική οργάνωση στην οποία ανήκε προηγουμένως δεν του τη δίνει επειδή έχει αλλάξει θρησκεία.
English[en]
Although a new one had arrived for him, his former church would not give it to him because he had changed his religion.
Spanish[es]
Aunque le había llegado una nueva, su anterior Iglesia no se la iba a dar porque había cambiado de religión.
Finnish[fi]
Vaikka häntä varten oli tullut uusi pyörätuoli, hänen entinen kirkkonsa ei antanut sitä hänelle, koska hän oli vaihtanut uskontoaan.
French[fr]
Bien qu’il en soit arrivé un autre pour lui, les membres de l’Église à laquelle il appartenait auparavant n’ont pas voulu le lui donner parce qu’il avait changé de religion.
Croatian[hr]
Iako su za njega stigla nova kolica, njegova mu ih bivša crkva ne želi dati jer je promijenio svoju religiju.
Hungarian[hu]
Bár megérkezett már számára egy új, korábbi egyháza nem adta neki oda, mert megváltoztatta a vallását.
Indonesian[id]
Meskipun kursi roda yang baru telah tersedia, gerejanya yang lama tidak bersedia memberikan itu kepadanya karena ia telah berubah agama.
Italian[it]
Nonostante ne sia arrivata una nuova per lui, la sua ex chiesa non gliela vuole dare perché ha cambiato religione.
Japanese[ja]
新しい車いすは届いていたのですが,若者が通っていた以前の教会はそのいすを渡そうとしませんでした。 それは,若者が宗教を変えたためでした。
Korean[ko]
그를 위해 새 휠체어가 도착해 있었지만, 그가 전에 다니던 교회에서는 그가 종교를 바꾸었기 때문에 내주려고 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia efa tonga aza ny seza vaovao iray ho azy, dia tsy nety nanome izany ilay fiangonana nisy azy taloha, satria niova fivavahana izy.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഒരെണ്ണം പള്ളിയിൽ വന്നുകിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും അവൻ മതം മാറിയതുകൊണ്ട് പള്ളിക്കാർ അത് അവനു കൊടുത്തില്ല.
Norwegian[nb]
Det var riktignok kommet en ny til ham, men hans tidligere kirke ville ikke la ham få den fordi han hadde skiftet religion.
Dutch[nl]
Hoewel er een nieuwe voor hem gekomen was, wilde zijn vroegere kerk hem die niet geven omdat hij van religie veranderd was.
Polish[pl]
Co prawda miał otrzymać nowy, ale ponieważ zmienił religię, jego dawny kościół postanowił mu go nie wydać.
Portuguese[pt]
Embora tivesse chegado uma nova para ele, sua ex-igreja não quis dar-lhe a cadeira por ele ter mudado de religião.
Romanian[ro]
Deşi se primise pentru el un scaun nou, biserica de care aparţinuse nu i l-a dat din cauză că şi-a schimbat religia.
Russian[ru]
Хотя для него прислали новое кресло, в церкви, которую раньше посещал юноша, отказались его отдать, потому что он переменил религию.
Slovak[sk]
A hoci mu prišiel nový, jeho bývalá cirkev mu ho nedala, lebo zmenil náboženstvo.
Albanian[sq]
Ndonëse për të kishte ardhur një karrige e re, kisha e tij e mëparshme nuk ia dha sepse ai kishte ndryshuar fenë.
Serbian[sr]
Iako su nova bila stigla za njega, njegova bivša crkva više ne želi da mu ih da, jer je promenio religiju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho fihlile se seng se secha bakeng sa hae, kereke eo a neng a e kena e ne e ke ke ea mo neha sona hobane o ne a fetotse bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
Det hade kommit en ny som han skulle få, men därför att han hade bytt religion vägrade hans tidigare kyrka att ge honom den.
Tsonga[ts]
Hambileswi lexintshwa se a xi fikile, khale ka kereke ya yena yi arile ku n’wi nyika xona hi mhaka ya leswi a cinceke vukhongeri.
Xhosa[xh]
Nangona isitulo sakhe esitsha sasifikile, icawa awayehamba kuyo yayingayi kumnika kuba wayelutshintshile unqulo lwakhe.
Chinese[zh]
虽然他以前隶属的教会本来已有一架新轮椅准备给他,但由于他改变了宗教,教会就不肯把轮椅交给他了。
Zulu[zu]
Nakuba sase sifikile esisha, isonto eyayisonta kulo ngaphambili lalingafuni ukuyinika ngoba yayisikwenye inkolo.