Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията е на мнение, че възможно най-бързото нормализиране на положението е цел, която вече присъства в съществуващото законодателство.
Czech[cs]
Komise se dále domnívá, že cíl co nejrychlejšího obnovení běžného provozu je již obsažen ve stávajících právních předpisech.
Danish[da]
Kommissionen mener desuden, at princippet om hurtigst muligt at vende tilbage til en normal situation allerede er dækket af den bestående lovgivning.
Greek[el]
Συνεπώς μια τέτοια αιτιολογική σκέψη δεν μπορεί να περιληφθεί στο κείμενο της βασικής πράξης.
English[en]
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Spanish[es]
Considera, por otra parte, que el objetivo de restablecer lo más rápido posible la situación anterior ya figura en la legislación existente.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et eesmärk pöörduda võimalikult kiiresti tagasi ettenähtud olukorra juurde esineb juba olemasolevas õigusaktis.
Finnish[fi]
Komissio katsoo myös, että tavoite pyrkiä normalisoimaan tilanne mahdollisimman nopeasti katetaan jo voimassa olevalla lainsäädännöllä.
French[fr]
Elle considère par ailleurs que l’objectif de retour le plus rapide possible à la situation prévue figure déjà dans la législation existante.
Irish[ga]
Lena chois sin, measann sé go bhfuil foráil déanta cheana sa reachtaíocht don chuspóir maidir le filleadh chomh tapa agus is féidir ar an staid a foráileadh di.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az előírásszerű forgalmi viszonyok mihamarabbi helyreállításának célkitűzése már szerepel a meglévő szabályozásban.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija mano, kad tikslas kuo greičiau atstatyti numatytą padėtį jau įtrauktas į galiojančius teisės aktus.
Latvian[lv]
Komisija turklāt uzskata, ka mērķis iespējami ātri panākt situācijas normalizēšanos jau ir paredzēts spēkā esošajos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għan li s-sitwazzjoni tmur lura għan-normal kemm jista' jkun malajr, diġà jidher fil-leġiżlazzjoni eżistenti.
Dutch[nl]
Voorts is zij van oordeel dat de doelstelling om de normale toestand zo snel mogelijk te herstellen reeds in de bestaande wetgeving is opgenomen.
Polish[pl]
Nie może ona jednak dopuścić, aby przepis ten obowiązywał w godzinach szczytu, tzn. w porach, gdy mógłby być stosowany Komisja uważa ponadto, że cel jak najszybszego przywrócenia normalnego ruchu został już uwzględniony w istniejącym prawodawstwie.
Portuguese[pt]
Considera, além disso, que o objectivo de um regresso o mais rápido possível à situação prevista figura já na legislação existente.
Romanian[ro]
Comisia consideră de asemenea că obiectivul revenirii cât mai rapide la situația normală figurează deja în legislația existentă.
Slovak[sk]
Okrem toho sa Komisia nazdáva, že existujúce právne predpisy už obsahujú cieľ čo najrýchlejšieho možného obnovenia situácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mnenja, da je cilj kar najhitrejše ponovne vzpostavitve predvidenih normalnih razmer naveden že v obstoječi zakonodaji.
Swedish[sv]
Kommissionen anser för övrigt att principen om att man så snart som möjligt ska återgå till den normala situationen redan ingår i befintlig lagstiftning.