Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
, zástupce Evropského parlamentu na mezivládní konferenci. - (ES) Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, mohu dosvědčit, jako někdo, kdo byl přítomen na závěr mezivládní konference - domnívám se, že to je poprvé, co byl předseda a tři představitelé přijati na konferenci -, že portugalské předsednictví vyslyšelo Evropský parlament: zaprvé v tom, že obnovilo koncept občanství, ačkoli se to do poloviny září zdálo nemožné, a zadruhé v tom, že věnovalo řádnou péči Listině základních práv, což se také zdálo nemožné, a dále také v tom, že podstatně rozšířilo většinové hlasování.
Danish[da]
(ES) Hr. formand for Rådet, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, jeg vil gerne som en af dem, der var til stede ved afslutningen af Regeringskonferencen - jeg tror, at det er første gang, at man har givet formanden og tre repræsentanter adgang til konferencen - og jeg vil gerne sige, at det portugisiske formandskab har lyttet til Europa-Parlamentet. For det første ved at genindføre borgerskabet, hvilket så umuligt ud indtil midten af september, og for det andet ved at behandle chartret om grundlæggende rettigheder omhyggeligt, hvilket også så umuligt ud, og naturligvis ved at anerkende den betydelige udvidelse af afstemning ved kvalificeret flertal.
German[de]
(ES) Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Da ich beim Abschluss der Regierungskonferenz anwesend war, kann ich bezeugen - ich glaube, dass der Präsident und die drei Vertreter zum ersten Mal zur Konferenz zugelassen waren - und erklären, dass der portugiesische Ratsvorsitz dem Europäischen Parlament Gehör geschenkt hat: erstens, in Bezug auf die Wiederherstellung der Unionsbürgerschaft, was bis Mitte September unmöglich zu sein schien, und zweitens, hinsichtlich der angemessenen Behandlung der Charta der Grundrechte, was auch nicht möglich erschien, sowie der Anerkennung der umfangreichen Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να συνεισφέρω τη μαρτυρία μου, ως κάποιος που ήταν παρών στη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης -νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που ο Πρόεδρος και οι τρεις αντιπρόσωποι έγιναν δεκτοί στη Διάσκεψη- και να πω ότι η πορτογαλική Προεδρία άκουσε τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αφενός αποκαθιστώντας την ιθαγένεια, κάτι που φαινόταν αδύνατο έως τα μέσα Σεπτεμβρίου, και αφετέρου εξασφαλίζοντας την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, κάτι που επίσης φαινόταν αδύνατο, αλλά και αναγνωρίζοντας τη σημαντική επέκταση της μεθόδου λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
English[en]
Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference - (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference - I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference - and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.
Spanish[es]
Representante del Parlamento Europeo en la Conferencia Intergubernamental. - (ES) Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, señorías, puedo dar testimonio como presente al final de la Conferencia Intergubernamental -creo que es la primera vez que se ha admitido al Presidente y a los tres representantes en la Conferencia- y puedo decir que la Presidencia portuguesa ha escuchado al Parlamento Europeo: primero, recuperando a la ciudadanía, cosa que parecía imposible hasta mediados de septiembre, y en segundo lugar, dando un tratamiento digno a la Carta de los Derechos Fundamentales, cosa que también parecía imposible, y luego, reconociendo también esa ampliación, sustancial, del voto por mayoría.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi esindaja valitsustevahelisel konverentsil. - (ES) Nõukogu eesistuja, komisjoni president, daamid ja härrad, ma võin isikuna, kes viibis valitsustevahelise konverentsi lõpus kohapeal, tunnistada - arvan, et see oli esimest korda nii, et presidendile ja kolmele esindajale võimaldati juurdepääsu konverentsile - ja öelda, et eesistujariik Portugal võttis Euroopa Parlamenti kuulda. Esiteks taastades kodakondsuse, mis näis võimatu kuni septembri keskpaigani, ning teiseks käsitledes nõuetekohaselt põhiõiguste hartat, mis näis samuti võimatu, ning samuti tunnustades kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise olulist laiendamist.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, luullakseni tämä oli ensimmäinen kerta kun puhemies ja kolme edustajaa on hyväksytty konferenssiin, ja oltuani mukana hallitustenvälisen konferenssin loppuvaiheessa voin vahvistaa ja todeta, että puheenjohtajavaltio Portugali on kuunnellut Euroopan parlamenttia ensinnäkin ottamalla uudestaan käyttöön kansalaisuuden, mikä vaikutti mahdottomalta syyskuun puoleenväliin saakka, ja toiseksi kohtelemalla asianmukaisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, mikä myös vaikutti mahdottomalta, sekä hyväksymällä enemmistöpäätöksenteon huomattavan laajentamisen.
French[fr]
représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale - (ES) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, je peux témoigner en tant que personne présente à la fin de la conférence intergouvernementale - je pense que c'est la première fois que le président et les trois représentants ont été admis à la conférence - et je peux dire que le présidence portugaise a écouté le Parlement européen: d'abord en restaurant la citoyenneté, quelque chose qui semblait impossible jusqu'à la mi-septembre, et ensuite, en accordant un traitement adéquat à la charte des droits fondamentaux, ce qui semblait également impossible, et en reconnaissant également le prolongement substantiel du vote à la majorité.
Hungarian[hu]
Enrique Barón Crespo, az Európai Parlament kormányközi konferenciáján részt vett képviselő - (ES) Tisztelt soros Elnök Úr, tisztelt Bizottsági Elnök Úr, Hölgyeim és uraim! Tanúsíthatom, mint a kormányközi konferencia végének egyik résztvevője, hogy az Elnök Úr és a három képviselő úr szerintem első alkalommal vehetett részt a konferencián, és elmondhatom továbbá, hogy a portugál elnökség hallgatott az Európai Parlamentre: először is azáltal, hogy visszaállította az állampolgárságot, amely szeptember közepéig lehetetlennek tűnt, másrészt pedig azáltal, hogy megfelelően járt el az Alapjogi Chartájával, amely szintén lehetetlen dolognak tűnt, valamint elismerte a többségi szavazás jelentős kiterjesztését.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, posso testimoniare, essendo stato presente al termine della Conferenza Intergovernativa (credo sia la prima volta che il Presidente e i tre rappresentanti sono stati ammessi alla Conferenza) e posso dire che la Presidenza portoghese ha ascoltato il Parlamento europeo: in primo luogo ripristinando la cittadinanza, qualcosa che sembrava impossibile fino alla metà di settembre e, in secondo luogo, prendendo in adeguata considerazione la Carta dei diritti fondamentali, che anche sembrava impossibile, nonché riconoscendo la significativa espansione del voto a maggioranza.
Lithuanian[lt]
Enrique Barón Crespo, Europos Parlamento atstovas tarpvyriausybinėje konferencijoje - (ES) Tarybos Pirmininke, Komisijos Pirmininke, ponios ir ponai, kaip dalyvavęs tarpvyriausybinėje konferencijoje asmuo, galiu paliudyti, kad, mano nuomone, tai buvo pirmas kartas, kai į konferenciją buvo priimti Pirmininkas ir trys atstovai, ir galiu pasakyti, kad Tarybai pirmininkaujanti Portugalija klausėsi Europos Parlamento: visų pirma, atkurdama pilietiškumą, tai iki rugsėjo vidurio atrodneįmanoma, ir antra, tinkamai pasielgdama su Pagrindinių teisių chartija, tai taip pat atrodneįmanoma, bei pripažindama esminį daugumos balsavimo išplėtimą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta pārstāvis starpvaldību konferencē. - (ES) Padomes priekšsēdētāj, Komisijas priekšsēdētāj, dāmas un kungi, kā cilvēks, kas piedalījās starpvaldību konferences nobeigumā, varu apliecināt - manuprāt, šī bija pirmā reize, kas priekšsēdētājs un trīs pārstāvji ir uzņemti šajā konferencē - un sacīt, ka Portugāles prezidentūra ir uzklausījusi Eiropas Parlamentu. Pirmām kārtām, atjaunojot pilsonību, kas līdz pat septembra vidum šķita neiespējami, un otrām kārtām, nodrošinot pienācīgu uzmanību Pamattiesību hartai, kas arī šķita neiespējami, kā arī atzīstot vairākuma balsu darbības jomas ievērojamu paplašināšanu.
Dutch[nl]
(ES) Fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik heb het einde van de IGC zelf meebeleefd - ik denk dat het de eerste keer is dat de voorzitter en de drie ondervoorzitters waren toegelaten tot de Conferentie - en ik kan stellen dat het Portugese voorzitterschap goed heeft geluisterd naar het Europees Parlement: allereerst door het burgerschap in ere te herstellen, wat tot medio september nog onmogelijk leek, voorts door aan het Handvest van de grondrechten passende betekenis toe te kennen, wat eveneens onmogelijk leek, en tot slot door de aanzienlijke uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid.
Polish[pl]
Panie urzędujący przewodniczący, panie przewodniczący Komisji, panie i panowie! Mogę zaświadczyć jako osoba, która była obecna pod koniec konferencji międzyrządowej - myślę, że po raz pierwszy przewodniczący i trzej przedstawiciele zostali dopuszczenia do udziału w konferencji międzyrządowej - i mogę powiedzieć, że prezydencja portugalska wysłuchała Parlamentu Europejskiego: po pierwsze przywracając obywatelstwo, co wydawało się niemożliwe przed połową września, a po drugie, nadając właściwsze znacznie Karcie Praw Podstawowych, co także wydawało się niemożliwe, a także poprzez uznanie znacznego rozszerzenie podejmowania decyzji większością głosów.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, tendo estado presente no final da Conferência Intergovernamental - creio que foi a primeira vez que o Presidente e os três representantes foram admitidos à Conferência - posso testemunhar que a Presidência portuguesa ouviu o Parlamento Europeu: em primeiro lugar, recuperando a cidadania, algo que parecia impossível até meados de Setembro e, em segundo lugar, dando um tratamento apropriado à Carta dos Direitos Fundamentais, algo que também parecia impossível, e reconhecendo o substancial alargamento da votação por maioria.
Slovak[sk]
Enrique Barón Crespo, zástupca Európskeho parlamentu na medzivládnej konferencii - (ES) Pán úradujúci predseda Rady, pán predseda Komisie, dámy a páni, ako človek, ktorý sa zúčastnil záverečnej časti medzivládnej konferencie, a myslím, že to bolo prvýkrát, čo predseda a traja zástupcovia dostali možnosť zúčastniť sa na nej, môžem dosvedčiť, že portugalské predsedníctvo načúvalo Európskemu parlamentu. Týka sa to v prvom rade obnovenia občianstva, niečoho, čo sa do polovice septembra zdalo nemožné, a v druhom rade náležitého zaobchádzania s Chartou základných práv, čo sa tiež zdalo nemožné, ako aj uznania značného rozšírenia hlasovania väčšinou.
Slovenian[sl]
Enrique Barón Crespo, predstavnik Evropskega parlamenta na medvladni konferenci - (ES) Gospod predsedujoči Svetu, gospod predsednik Komisije, gospe in gospodje, lahko pripovedujem kot oseba, ki je bila prisotna ob koncu medvladne konference - po mojem mnenju je prvič, da so bili predsednik in trije predstavniki vključeni v konferenco - in lahko rečem, da je portugalsko predsedstvo prisluhnilo Evropskemu parlamentu: prvič z obnovitvijo državljanstva, kar se je do sredine septembra zdelo nemogoče, in drugič, z ustrezno obravnavo listine o temeljnih pravicah, kar se je prav tako zdelo nemogoče, ter tudi s priznavanjem bistvene razširitve večinskega glasovanja.
Swedish[sv]
Jag, som närvarande i slutet av regeringskonferensen, kan intyga - jag tror att det är den första gången som talmannen och de tre företrädarna har släppts in till konferensen - och säga att det portugisiska ordförandeskapet har lyssnat på Europaparlamentet. För det första genom att återinföra medborgarskap, något som verkade omöjligt fram till mitten av september, och för det andra genom att ge stadgan om de grundläggande rättigheterna en korrekt behandling, något som också verkade omöjligt, och även genom att godkänna en betydande utökning av majoritetsomröstningen.