Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yakobo 1:19 ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ wa “he nɛ e sɔ kɛ bu munyu tue.”
Afrikaans[af]
Jakobus 1:19 sê dat ons ‘gou moet wees om te hoor’.
Southern Altai[alt]
Иаков 1:19-та мынайып айдылат: «Кандый ла кижи угарга јылгыр болзын».
Alur[alz]
Yakobo 1:19 uyero nia “ng’atuman ubed m’ewinjo pio.”
Arabic[ar]
تُوصِي يَعْقُوب ١:١٩: «لِيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ سَرِيعًا فِي ٱلِٱسْتِمَاعِ».
Aymara[ay]
Santiago 1:19 textojja, “sapa maynis istʼañatakejj jankʼakïñapawa” sasaw cristianonakar ewjjtʼistu.
Azerbaijani[az]
Yaqub 1:19 ayəsində deyilir ki, «eşitməyə hazır olmalı»yıq.
Bashkir[ba]
Яҡуб 1:19-ҙа әйтелгәнсә, беҙ «тыңлауға өлгөр» булырға тейеш.
Basaa[bas]
Kaat Yakôbô 1:19 i nkal le di nlama ‘hoo emble.’
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Santiago 1:19 na dapat kitang “magin alisto sa pagdangog.”
Bemba[bem]
Baibolo pali Yakobo 1:19 itila tulingile ‘ukulayanguka ukumfwa.’
Bulgarian[bg]
В Яков 1:19 се казва, че трябва да сме „бързи да слушаме“.
Bini[bin]
Ebe Jems 1:19 khare wẹẹ te ọ khẹke ne ima ‘rherhe gha danmwehọ ẹmwẹ.’
Bangla[bn]
যাকোব ১:১৯ পদ আমাদের ‘শ্রবণে সত্বর হইতে’ বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacques 1:19 a jô na, bia yiane ‘bo avôle ya vô’ôlô.’
Belize Kriol English[bzj]
Jaymz 1:19 seh wi shuda “hori fi lisn.”
Catalan[ca]
Jaume 1:19 diu que hem «d’estar disposats a escoltar».
Garifuna[cab]
Ariñagati Santiagu 1:19 lunti lan aranseñu wamá lun waganbuniña amu.
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 1:19 nag-ingon nga kinahanglan tang “magmaabtik sa pagpaminaw.”
Czech[cs]
Sám Jehova nám v tom dal ten nejlepší příklad. (1.
Chol[ctu]
Santiago 1:19 miʼ yʌl chaʼan yom ‹mi lac ñichʼtan tʼan›.
Chuvash[cv]
Иаков 1:19-мӗшӗнче каланӑ: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр».
Danish[da]
Her er Jehova det allerbedste eksempel. (1.
German[de]
In Jakobus 1:19 heißt es: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören.“
East Damar[dmr]
Jakobub 1:19 ge ra mî ‘ǃhae re ǁnâus ǃnâ’.
Duala[dua]
Yakobo 1:19 mo̱ ná jangame̱n “be̱ makwasi o senga.”
Jula[dyu]
Zaki 1:19 b’a fɔ ko an ka ɲi ka “lamɛnni kɛ ka ɲa.”
Ewe[ee]
Yakobo 1:19 gblɔ be ele be ‘míaɖe abla le nusese me.’
Efik[efi]
James 1:19 ọdọhọ ‘isisọp ndikop ikọ.’
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 1:19 λέει ότι πρέπει “να είμαστε γρήγοροι στο να ακούμε”.
English[en]
James 1:19 says that we should “be quick to listen.”
Spanish[es]
Santiago 1:19 dice que el cristiano debe ser “presto en cuanto a oír”.
Persian[fa]
در یعقوب ۱:۱۹ آمده است که باید ‹در شنیدن تند باشیم.›
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 1:19:ssä sanotaan, että meidän tulisi olla ”nopeita kuulemaan”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Jemesa 1:19 meda “totolo ni vakarorogo.”
Fon[fon]
Jaki 1:19 ɖɔ mǐ ɖó na “ɖò gbesisɔmɛ, bo na nɔ [ɖótó mɛ].”
French[fr]
Jacques 1:19 dit que nous devrions être « toujours prêt[s] à écouter ».
Ga[gaa]
Yakobo 1:19 lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ, ‘wɔhe afee oya kɛ sane toiboo.’
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jak 1:19 ka di kè fò-nou « toujou paré pou kouté ».
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Iakobo 1:19 bwa ti riai ni “waekoa n ongora.”
Guarani[gn]
Santiago 1:19 heʼi: “Opavave tekotevẽ ipyaʼe ohendukuaa hag̃ua”.
Gujarati[gu]
યાકૂબ ૧:૧૯ કહે છે કે “સાંભળવામાં આતુર” બનો.
Gun[guw]
Jakọbu 1:19 dọ dọ mí dona “nọ yawu nado dotoai.”
Ngäbere[gym]
Santiago 1:19 (NGT) tä niere ni kristiano ie: “Ni jökrä käkwe ja mikadre juto jötrö ngwarbe ni kukwe nuare”.
Hausa[ha]
Littafin Yaƙub 1:19 ya ƙarfafa mu cewa mu ‘kasance masu saurin ji.’
Hebrew[he]
ביעקב א’:19 נאמר שעלינו ”למהר להקשיב”.
Hindi[hi]
याकूब 1:19 में लिखा है कि हमें “सुनने में फुर्ती” करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 1:19 nagasiling nga dapat kita “mangin maabtik sa pagpamati.”
Hiri Motu[ho]
Iamesi 1:19 ia gwau, do ita “kamonai haraga” be namo.
Croatian[hr]
Jakov 1:19 kaže da svatko od nas treba biti “brz slušati”.
Haitian[ht]
Jak 1:19 di nou “dwe dispoze koute”.
Hungarian[hu]
A Jakab 1:19 arra ösztönöz minket, hogy legyünk gyorsak a hallásra.
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս 1։ 19–ն կ’ըսէ թէ պէտք է ‘արագ ըլլանք լսելու մէջ’։
Ibanag[ibg]
Kagian na Santiago 1:19 nga mawag tu ‘sigga-paran ittam nga magginna.’
Indonesian[id]
Yakobus 1:19 mengatakan bahwa kita harus ”cepat mendengar”.
Igbo[ig]
Jems 1:19 kwuru na anyị kwesịrị ịbụ ndị “na-anụ ihe ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Santiago 1:19 a masapul a ‘nasiglattayo no iti panagdengngeg.’
Isoko[iso]
Jemis 1:19 o ta nọ ma hae “kaki yo.”
Italian[it]
Giacomo 1:19 infatti ci incoraggia a essere ‘pronti ad ascoltare’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1章19節は「聞くことに速く......ある」よう勧めています。
Georgian[ka]
იაკობის 1:19-ში ნათქვამია: „ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Yakovo 1:19 yaĩtye kana mũndũ nĩwaĩle kwĩthĩwa e “mwĩwi wa mĩtũkĩ.”
Kabiyè[kbp]
Yakubu 1:19 yɔɔdʋʋ se pɩwɛɛ se ‘ɖikpeetini welisuu camɩyɛ.’
Kabuverdianu[kea]
Tiago 1:19 ta fla ma nu debe ‘sta prontu pa obi’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Santiago 1:19 naxye naq laj paabʼanel «seebʼaq xchʼool chi abʼink».
Kongo[kg]
Yakobo 1:19 ke lomba beto na ‘kuwa nswalu.’
Kikuyu[ki]
Jakubu 1:19 yugaga atĩ twagĩrĩirũo ‘kũhiũhaga gũthikĩrĩria.’
Kuanyama[kj]
Jakob 1:19 okwa ti natu kale hatu “endelele okupwilikina.”
Kannada[kn]
ನಾವು “ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ” ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಯಾಕೋಬ 1:19 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
야고보서 1:19은 “듣기는 빨리 해야 한다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba 1:19 waamba’mba twafwainwa “kupelawizha kumvwa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Aqûb 1:19, divê em “di bihîstinê de bi lez” bin.
Kwangali[kwn]
Jakopo 1:19 kwa tanta asi twa hepa ‘kugenderera kuzuvha.’
Kyrgyz[ky]
Жакып 1:19да «укканга даяр болушубуз» керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Yakobo 1:19 wagamba nti tulina okuba ‘abangu okuwuliriza.’
Lingala[ln]
Yakobo 1:19 elobi ete tosengeli “koyokaka noki.”
Lozi[loz]
Liñolo la Jakobo 1:19 libonisa kuli luswanela kuba ‘babaakufa kuteeleza.’
Luba-Katanga[lu]
Yakoba 1:19 witunena ‘tupeje pa kwivwana.’
Luvale[lue]
Mukanda WaYakova 1:19 ngwawo twatela ‘kwanguhwanga kwivwilila.’
Lunda[lun]
Yakoba 1:19 yahoshaña nawu ‘nyakalenu kutiya.’
Luo[luo]
Jakobo 1:19 wacho ni onego ‘wawinj wach piyo’ tiende ni wachik ne ji itwa maber.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Santiago 1:19 tzeʼn tmod jun okslal il tiʼj tuʼn tkubʼ tyekʼin, chi: «Kykyaqile bʼaʼn tuʼn t-xi kybʼiʼn naje ju yol».
Huautla Mazatec[mau]
Santiago 1:19 kʼoatso nga je chjotale Cristo tjínnele “ndi̱to̱nndi̱to̱n katanrʼoé”.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko Dios mëduumbë “tsojkëp pojënë tmëdoowˈitët” (Sant. 1:19, TNM).
Motu[meu]
Iakobo 1:19 na e gwaumu, namona na ‘hereva ikamonaina ai baita haraḡa.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Jakoba 1:19 hoe tokony ho “mailaka hihaino” isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yakobo 1:19 pakalanda ukuti tulinzile “kuuvwa zuwa.”
Marshallese[mh]
Jemes 1:19 ej ba bwe ej aikuj ‘m̦õkaj ad roñjake.’
Macedonian[mk]
Во Јаков 1:19 пишува дека секој од нас треба да „биде брз на слушање“.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 1:19 പറയു ന്നത്, നമ്മൾ ‘കേൾക്കാൻ തിടു ക്ക മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം’ എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Яаков 1:19-т бичсэнээр, бид «сонсоход бэлэн байх» ёстой.
Mòoré[mos]
Zak 1:19 yetame yaa: “Bɩ ned fãa wɩng ne kelgre.”
Marathi[mr]
याकोब १:१९ मध्ये म्हटलं आहे, की आपण “ऐकण्यास उत्सुक” असलं पाहिजे.
Malay[ms]
Yakobus 1:19 menyatakan bahawa kita harus “cepat mendengar.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Santiago 1:19 káchiña xíʼin na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ “kuniso̱ʼondó tá káʼa̱n inkana”.
Burmese[my]
“နားထောင်ဖို့ အမြဲ အသင့် ဖြစ်နေ ရမယ်” လို့ ယာကုပ် ၁:၁၉ မှာ ပြောတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Santiago 1:19 kiijtoua tlake moneki kichiuas se Cristo itokilijka: “Nimantsi xijtlakakilikaj kuali kema seyok inmechkama[nalj]uia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Santiago 1:19 kijtoua ke moneki titekakiskej ika nejmachkayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Santiago 1:19 kijtoa akin kichiua ken Cristo moneki “nonnochteh san xitlamatokah ijkuak nonkinkakiskeh oksikimeh”.
North Ndebele[nd]
UJakhobe 1:19 uthi kumele ‘siphange silalele.’
Nepali[ne]
याकुब १:१९ ले हामी “सुन्नलाई सधैँ तयार हुनुपर्छ” भन्छ।
Ndonga[ng]
Jakob 1:19 otayi ti kutya kehe gumwe na kale “ha pulakene mbala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Santiago 1:19 techijlia: “Cada se de nemejuamej noneki nemis listo para nentlakakiskej”.
Dutch[nl]
In Jakobus 1:19 staat dat we ‘snel moeten zijn om te luisteren’.
South Ndebele[nr]
Umtlolo kaJakopo 1:19 uthi kufuze sibe “msinya ekulaleleni.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo 1:19 e re re swanetše go ‘akgofela go kwa.’
Nyanja[ny]
Paja lemba la Yakobo 1:19 limanena kuti tiyenera ‘kukhala ofulumira kumva.’
Nzima[nzi]
Gyemise 1:19 ka kɛ, ɔwɔ kɛ ‘yɛyɛ ye ndɛ yɛtie edwɛkɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
James 1:19 ọ tare taghene o fori ne “kiki kerhọ.”
Oromo[om]
Yaaqoob 1:19, “dhaggeeffachuutti ariifataa” taʼuu akka qabnu dubbata.
Ossetic[os]
Иаковы 1:19 стих нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй «рӕвдз уӕм байхъусынмӕ».
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 1:19 ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Santiago 1:19 ya nepeg a sikatayoy “aliston ondengel.”
Papiamento[pap]
Santiago 1:19 ta bisa ku nos mester ta “kla pa skucha.”
Plautdietsch[pdt]
Jakobus 1:19 sajcht: “Siet schwind bie de Sach toom horchen”.
Pijin[pis]
James 1:19 sei iumi shud “willing for lisin.”
Polish[pl]
W Liście Jakuba 1:19 czytamy, że chrześcijanin powinien być „prędki do słuchania”.
Pohnpeian[pon]
Seims 1:19 mahsanih me kitail “anahne mwadang rong.”
Portuguese[pt]
Tiago 1:19 diz que devemos “ser prontos para ouvir”.
Quechua[qu]
Santiägu 1:19 textum nimantsik, pipis parlapämashqaqa ‘shumaq wiyarinapaq listu’ këkänapaq.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 1:19 havuga ko dukwiye ‘gutebuka kwumva.’
Romanian[ro]
În Iacov 1:19 se spune că ar trebui să fim ‘prompți la ascultare’.
Russian[ru]
В Иакова 1:19 сказано: «Всякий человек должен быть скор на слышание».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1:19 havuga ko tugomba ‘kwihutira kumva.’
Sango[sg]
Jacques 1:19 atene na e ti ‘duti nduru ti mä tënë’.
Sinhala[si]
යාකොබ් 1:19 අපිට කියන්නේ “ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් විය යුතුයි” කියලා.
Sidamo[sid]
Yaiqoobi 1:19 ‘macciishshate rankoommore’ ikka hasiissannonketa kultannonke.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Iakopo 1:19 ia ʻvave ona tatou faalogologo atu i isi.’ (fpl.)
Shona[sn]
Jakobho 1:19 inoti tinofanira “kukurumidza kunzwa.”
Albanian[sq]
Jakovi 1:19 thotë se duhet ‘të jemi të shpejtë në të dëgjuar’.
Serbian[sr]
U Jakovljevoj 1:19 stoji da svako treba da bude „brz da čuje“.
Sranan Tongo[srn]
Yakobus 1:19 e taki dati wi musu „de gaw fu yere”.
Swedish[sv]
I Jakob 1:19 står det att vi ska vara ”villiga att lyssna”.
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 1:19 linasema kwamba tunapaswa kuwa ‘wepesi wa kusikia.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yakobo 1:19 linatuambia tukuwe ‘wepesi wa kusikiliza.’
Tamil[ta]
‘நன்றாகக் காதுகொடுத்துக் கேட்கும்படி’ யாக்கோபு 1:19 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Santiago 1:19 naʼthí rí cristianos gíʼmaa “makuwa xawii mu mudxuun”.
Tetun Dili[tdt]
Tiago 1:19 hatete katak ita tenke “lalais atu rona”.
Telugu[te]
‘వినడానికి సిద్ధంగా ఉండమని’ యాకోబు 1:19 చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Яъқуб 1:19 гуфта шудааст, ки «ҳар кас бояд дар шунидан бошитоб» бошад.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ 1:19፡ ‘ንምስማዕ ቅልጡፋት’ ክንከውን ትምዕደና እያ።
Tiv[tiv]
Yakobu 1:19 kaa ér se “lu tsev tsev sha u ungwan kwagh.”
Turkmen[tk]
Ýakup 1:19-da: «Diňlemäge taýyn... boluň» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Santiago 1:19 na dapat tayong “maging matulin sa pakikinig.”
Tetela[tll]
Jakɔba 1:19 totɛka dia “monga suke dia mpokamɛ.”
Tswana[tn]
Jakobe 1:19 ya re re tshwanetse “go nna bonako go utlwa.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘i he Sēmisi 1:19 ke tau “vave ki he fanongo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Yakobe 1:19 pakamba kuti titenere ‘kuja apusu kuvwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Jakobo 1:19 lwaamba kuti tweelede “kufwambaana kuswiilila.”
Tojolabal[toj]
Ja Santiago 1:19 wa xyala ja nochumanik bʼa Kristo ‹sbʼejni oj jmaklaytik›.
Papantla Totonac[top]
Santiago 1:19 lichuwinan pi kstalanina Cristo talakaskin «liwana kakgaxmatli».
Tok Pisin[tpi]
Jems 1:19 i tok, yumi mas “putim yau kwik long harim tok.”
Turkish[tr]
Yakup 1:19 ‘dinlemeye hevesli olmamız’ gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Yakobo 1:19 yi ri: “hatlisa emhakeni yo twa.”
Purepecha[tsz]
Santiagu 1:19 arhisïndi eska kristianu ma jatsiska para jorhenguarhini “sóntku kurhandini”.
Tatar[tt]
Ягъкуб 1:19 безне «тыңларга әзер» булырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yakobe 1:19 likuti ‘tipulikenge luŵiro.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Iakopo 1:19 ko tatou ke “vave o fakalogo‵logo.”
Twi[tw]
Yakobo 1:19 ka sɛ, ɛsɛ sɛ ‘yɛyɛ ntɛm tie asɛm.’
Tuvinian[tyv]
Иаков 1:19-та: «Кижи бүрүзү... дыңнаарынче сундугуп көрзүн» — дээн.
Tzeltal[tzh]
Te Santiago 1:19 jich ya yal ta stojol te j-abatetik yuʼun Dios: «Chapaluquex me apisilic yuʼun yaʼiyel ta ora te bin ya yichʼ halel».
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik li Santiago 1:19: «Oyuk ta avoʼontonik xchikintael».
Ukrainian[uk]
В Якова 1:19 говориться: «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання».
Urhobo[urh]
Jems 1:19 tare nẹ a “fobọ nyo.”
Uzbek[uz]
Yoqub 1:19 da: «Tinglashga tayyor bo‘lsin»,— degan maslahat yozilgan.
Venda[ve]
Yakobo 1:19 i amba uri ri fanela “u ṱavhanya u thetshelesa.”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 1:19 nói rằng chúng ta nên “mau nghe”.
Wolaytta[wal]
Yaaqooba 1:19y nuuni ‘siyanawu eesotana’ bessiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Santiago 1:19 nasiring nga sadang kita magin “andam mamati.”
Xhosa[xh]
UYakobi 1:19 uthi: “Umntu umele akhawuleze ukuva.”
Mingrelian[xmf]
იაკობიშ 1:19 იჩიებ: „მზათ ქორდათ მარჩქილაფარო“.
Yao[yao]
Pa Yakobo 1:19 pakusati tukusosekwa ‘tuŵeje ŵacitema pakupikana.’
Yoruba[yo]
Jákọ́bù 1:19 sọ pé ká “yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́.”
Yucateco[yua]
Santiago 1:19, ku yaʼalikeʼ le máax meyajtik Diosoʼ «kʼaʼabéet u séeb uʼuyik baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ».
Cantonese[yue]
雅各书1:19话,我哋要“敏于聆听”。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Santiago 1:19 ná naquiiñeʼ chuʼ ti xpinni Cristu listu para gucaadiaga.
Chinese[zh]
雅各书1:19说我们应该“敏于聆听”,耶和华在这方面为我们树立了杰出的榜样。(
Zande[zne]
Yakoba 1:19 nagumba gupai nga, si naida ani ‘ipisi tirani ka gia pai.’
Zulu[zu]
UJakobe 1:19 uthi kufanele ‘sisheshe ukuzwa.’