Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тази осигурителна схема е да покрива разходите, възникнали от състоянието на нуждаещите се от чужда помощ осигурени лица, т.е. от постоянната им нужда до голяма степен да се ползват от помощта на други лица за осъществяване на действия от ежедневието (лична хигиена, хранене, придвижване, домакинска работа и пр.).
Czech[cs]
Toto pojištění je určeno k pokrytí výdajů vzniklých stavem odkázanosti pojištěných osob, to znamená trvalou potřebou uchýlit se ve velkém měřítku k pomoci jiných osob za účelem vykonávání činností běžného života (osobní hygiena, výživa, pohyblivost, údržba obydlí atd.).
Danish[da]
Forsikringen har til formål at dække de udgifter, som følger af de forsikredes plejebehov, dvs. af deres vedvarende behov for i væsentligt omfang at få hjælp fra andre til at udføre dagligdagens handlinger (personlig hygiejne, ernæring, befordring, husholdning osv.).
German[de]
Sie soll die Kosten decken, die durch die Pflegebedürftigkeit der Versicherten, d. h. durch das dauerhafte Bedürfnis verursacht werden, sich in großem Umfang der Hilfe Dritter zu bedienen, um die Verrichtungen des täglichen Lebens (u. a. Körperpflege, Ernährung, Mobilität, Führung des Haushalts) zu erledigen.
Greek[el]
Σκοπός της ασφαλίσεως αυτής είναι η κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν λόγω της αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως των ασφαλισμένων προσώπων, δηλαδή λόγω της διαρκούς ανάγκης τους να προσφεύγουν, σε μεγάλο βαθμό, στη βοήθεια τρίτων προσώπων για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της καθημερινής ζωής (σωματική υγιεινή, διατροφή, μετακίνηση, οικιακές εργασίες κ.λπ.).
English[en]
That insurance is designed to cover the costs entailed if insured persons should become reliant on care, that is to say, if a permanent need were to arise for those insured to resort, in large measure, to assistance from other persons in the performance of their daily routine (bodily hygiene, nutrition, moving around, housework, and so on).
Spanish[es]
Tiene por objeto la cobertura de los gastos causados por la necesidad de asistencia de los asegurados, es decir, por su necesidad permanente de recurrir, en gran medida, a la ayuda de otras personas para ejecutar los actos corrientes de la vida cotidiana (higiene corporal, alimentación, movilidad, cuidado del hogar, etc.).
Estonian[et]
Selle kindlustuse eesmärk on katta kulud, mis tulenevad kindlustatud isikute hooldusvajadusest, st sellest, et nad vajavad pidevalt igapäevases elus (isiklik hügieen, toitumine, liikumine, eluaseme korrashoidmine jne) suurel määral teiste isikute abi.
Finnish[fi]
Vakuutuksen tarkoituksena on kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat vakuutettujen henkilöiden hoidon tarpeesta eli heidän tarpeestaan turvautua pysyvästi ja suuressa määrin muiden henkilöiden apuun, jotta he suoriutuisivat jokapäiväisistä toiminnoista (henkilökohtaisesta hygieniasta, ravinnosta, liikkumisesta, asunnosta huolehtimisesta jne.).
French[fr]
Cette assurance est destinée à couvrir les frais entraînés par l’état de dépendance des personnes assurées, c’est-à-dire par le besoin permanent qu’elles ont de recourir, dans une large mesure, à l’aide d’autres personnes pour exécuter les actes de la vie courante (hygiène corporelle, nutrition, mobilité, entretien de l’habitation, etc.).
Hungarian[hu]
E biztosítás célja a biztosítottak ápolásra való rászorultsága miatt felmerülő költségek fedezése, amelyek abból adódnak, hogy a mindennapi élethez szükséges tevékenységek (testi higiénia, táplálkozás, mozgás, a háztartás vezetése stb.) elvégzéséhez a biztosított nagymértékben más személyek segítségére szorul.
Italian[it]
Essa è diretta a coprire le spese causate dallo stato di perdita di autosufficienza degli assicurati, ossia dal bisogno permanente che questi hanno di ricorrere, in ampia misura, all’aiuto di terzi per compiere azioni della vita quotidiana (igiene personale, alimentazione, mobilità, cura dell’abitazione, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šis draudimas skirtas padengti išlaidoms, patirtoms dėl apdraustųjų asmenų slaugos poreikių, t. y. dėl šių asmenų nuolatinio poreikio atliekant kasdienius veiksmus, susijusius su kūno higiena, maitinimusi, judėjimu, namų ruoša ir t. t., dažnai naudotis kitų asmenų pagalba.
Latvian[lv]
Šīs apdrošināšanas mērķis ir segt izdevumus, kuri radušies tāpēc, ka apdrošinātās personas ir aprūpējamas, t.i., viņām pastāvīgi un lielā mērā ir nepieciešama citu cilvēku palīdzība, lai veiktu ikdienišķas lietas (ķermeņa higiēna, uzturs, pārvietošanās, dzīvojamās telpas uzkopšana utt.).
Maltese[mt]
Din l-assigurazzjoni hija intiża sabiex tkopri l-ispejjeż involuti mill-istat ta’ dipendenza tal-persuni assigurati, jiġifieri mill-ħtieġa permanenti li huma jkollhom li jirrikorru b’mod estensiv, għall-għajnuna ta’ persuni oħra sabiex iwettqu atti tal-ħajja ta’ kuljum (iġjene tal-ġisem, nutrizzjoni, mobbiltà, xogħol tad-dar eċċ.).
Dutch[nl]
Deze verzekering dekt de kosten die voortvloeien uit de hulpbehoevendheid van de verzekerden, dat wil zeggen uit hun permanente behoefte aan een grote mate van hulp van anderen bij het verrichten van dagelijkse handelingen (lichaamshygiëne, voeding, mobiliteit, huishoudelijk werk, etc.).
Polish[pl]
Ma ono na celu pokrycie kosztów ponoszonych przez ubezpieczonych w związku z ich niezdolnością do samodzielnej egzystencji, to znaczy stałą potrzebą uciekania się w znacznej mierze do pomocy innych osób w celu wykonywania podstawowych czynności życiowych (higiena ciała, żywienie, poruszanie się, zajmowanie się domem itp.).
Portuguese[pt]
Este seguro destina‐se a cobrir as despesas decorrentes do estado de dependência das pessoas seguras, isto é, da necessidade permanente que têm de recorrer em larga medida, à ajuda de outras pessoas para praticar os actos da vida quotidiana (higiene corporal, alimentação, mobilidade, cuidar da casa, etc.).
Romanian[ro]
Această asigurare este menită să acopere cheltuielile determinate de starea de dependență a persoanelor asigurate, adică de nevoia permanentă a acestora de a recurge, într‐o mare măsură, la ajutorul altor persoane pentru a efectua actele vieții cotidiene (igienă corporală, hrănire, deplasare, întreținerea locuinței etc.).
Slovak[sk]
Toto poistenie má pokryť náklady, ktoré sú spôsobené odkázanosťou poistených osôb, teda trvalou potrebou využívať vo veľkom rozsahu pomoc iných osôb na vykonávanie činností každodenného života (telesná hygiena, stravovanie, pohyb, vedenie domácnosti atď.).
Slovenian[sl]
Namen tega zavarovanja je kriti stroške, ki nastanejo zaradi potrebe po pomoči in postrežbi zavarovancev, to pomeni zaradi stalne potrebe po pomoči tretjih pri opravljanju vsakodnevnih dejavnosti (med drugim nega telesa, prehrana, gibanje, vodenje gospodinjstva) v večjem obsegu.
Swedish[sv]
Denna försäkring är avsedd att täcka kostnader för de försäkrades vård- och omsorgsbehov, varmed avses ett permanent behov av att ta andra personers hjälp i anspråk för att utföra vardagsgöromål (kroppshygien, intagande av föda, förflyttning, underhåll av den egna bostaden, etcetera). I detta system föreskrivs ett flertal former av åtgärder till förmån för personer med vård- och omsorgsbehov.