Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените мерки в областта на политиката, свързана с мобилността на допълнителните пенсионни схеми, имат за цел да намалят пречките за трансграничното движение, произтичащи от допълнителните пенсионни права в частния и публичния сектор, да засилят възможността за хората да следят своите различни пенсионни права, да премахнат данъчните пречки за трансграничната мобилност и инвестициите на пенсионните фондове и животозастрахователните институции и да повишат трансграничната сигурност на правата по професионалните пенсионни схеми за мигриращите изследователи.
Czech[cs]
Navrhovaná opatření v oblasti politiky týkající se mobility doplňkových důchodů usilují o snížení překážek u přeshraničních převodů doplňkových důchodových práv v soukromém a veřejném sektoru, o rozšíření možnosti osob být informovány o svých rozličných důchodových právech, o odstranění daňových překážek pro přeshraniční mobilitu a investice penzijních fondů a poskytovatelů životního pojištění a o zvýšení spolehlivosti přeshraničních zaměstnaneckých důchodových práv u migrujících výzkumných pracovníků.
Danish[da]
De foreslåede foranstaltninger på politikområdet supplerende pensioners flytbarhed tager sigte på at reducere hindringerne for flytning på tværs af grænserne af supplerende pensionsrettigheder i den private og offentlige sektor, øge folks muligheder for at holde styr på deres forskellige pensionsrettigheder, fjerne skattemæssige hindringer for pensionsfondes og livsforsikringsselskabers mobilitet og investeringer på tværs af grænserne, og øge sikkerheden for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsrettigheder for migrerende forskere.
German[de]
Die im Politikbereich Mobilität von Zusatzrenten- und ‐pensionsansprüchen vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität von Zusatzrenten- und ‐pensionsansprüchen im privaten und öffentlichen Sektor verringern, den Arbeitskräften ermöglichen, einen besseren Überblick über ihre verschiedenen Renten- und Pensionsansprüche zu behalten, steuerliche Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität und Investitionen von Pensionsfonds und Lebensversicherern beseitigen und die grenzüberschreitende Sicherheit Ansprüche aus der betrieblichen Altersvorsorge von Wissenschaftlern verbessern, die im Ausland arbeiten.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα στον τομέα πολιτικής της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συντάξεων έχουν ως στόχο να μειώσουν τους φραγμούς που εγείρουν για τις διασυνοριακές μετακινήσεις τα επικουρικά δικαιώματα συνταξιοδότησης στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα, να βελτιώσουν την ικανότητα των ατόμων να διατηρούν τα διάφορα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα, να εξαλείψουν τα φορολογικά εμπόδια για τη διασυνοριακή κινητικότητα και τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και των εταιρειών παροχής ασφαλειών ζωής, καθώς και να αυξήσουν τη διασυνοριακή σιγουριά των δικαιωμάτων επαγγελματικής σύνταξης για τους μετακινούμενους ερευνητές.
English[en]
Proposed measures in the policy area of mobility of supplementary pensions aim to reduce the barriers to cross-border movement from supplementary pension rights in the private and the public sector, enhance people's ability to keep track of their various pension rights, remove tax obstacles to the cross-border mobility and investment of pension funds and life insurance providers, and raise the cross-border security of occupational pension rights for migrating researchers.
Spanish[es]
Las medidas propuestas en el ámbito político de la movilidad de las pensiones complementarias tienen como objetivo reducir las barreras que obstaculizan el movimiento transfronterizo de derechos de pensión complementarios en el sector público y privado, mejorar la capacidad de las personas para seguir el rastro de sus distintos derechos de pensión, eliminar las barreras fiscales que obstaculizan la movilidad transfronteriza y la inversión de fondos de pensiones y de proveedores de seguros de vida, y aumentar la seguridad transfronteriza de los derechos de pensión de empleo para los investigadores migrantes.
Estonian[et]
Lisapensionide liikuvuse poliitikavaldkonnas pakutud meetmete eesmärk on vähendada lisapensioniõiguste piiriülese liikuvuse tõkkeid era- ja avalikus sektoris, parandada inimeste võimalusi oma eri pensioniõiguste väljaselgitamiseks, kõrvaldada pensionifondide ja elukindlustuse pakkujate piiriülese liikuvuse ja investeeringutega seotud maksutõkked ning suurendada ühest riigist teise liikuvate teadlaste tööandjapensioni õiguste piiriülest kindlust.
Finnish[fi]
Lisäeläkkeiden liikkuvuutta koskevalla toiminta-alalla ehdotetuilla toimilla pyritään vähentämään lisäeläkeoikeuksien valtioiden rajat ylittävän liikkuvuuden esteitä yksityisellä ja julkisella sektorilla, parantamaan ihmisten kykyä pysyä selvillä eri eläkeoikeuksistaan, poistamaan eläkerahastojen ja henkivakuutustarjoajien valtioiden rajat ylittävään liikkuvuuteen ja investointeihin liittyviä veroesteitä sekä parantamaan maasta toiseen muuttavien tutkijoiden ammatillisten lisäeläkeoikeuksien rajatylittävää turvaa.
French[fr]
Les mesures proposées dans le domaine d’action de la mobilité des retraites complémentaires visent à réduire les obstacles à la portabilité transfrontière des droits à pension complémentaire dans le secteur privé et le secteur public, à améliorer la capacité des citoyens à suivre l’évolution de leurs divers droits à pension, à supprimer les obstacles fiscaux à la mobilité et aux investissements transfrontières des fonds de pension et des compagnies d’assurance-vie, et à renforcer la sûreté transfrontière des droits à pension professionnelle des chercheurs migrants.
Hungarian[hu]
„A kiegészítő nyugdíjak mobilitása” szakpolitikai területen javasolt intézkedések célja a magán és állami szektorban egyaránt a kiegészítő nyugdíjjogosultságok határokon túli mozgása előtt álló akadályok csökkentése, a személyek támogatása abban, hogy nyomon tuják követni különböző nyugdíjjogosultságaikat, a nyugdíjpénztárak és életbiztosítók határokon túli mozgása és befektetése előtt álló adózási akadályok megszüntetése, valamint a migráns kutatók számára a foglalkoztatói nyugdíjjogosultság határokon túli biztonságának növelése.
Italian[it]
Le misure proposte nel settore strategico della mobilità delle pensioni integrative intendono ridurre gli ostacoli al movimento di diritti a pensione integrativa tra il settore privato e quello pubblico, migliorare la capacità dei cittadini di ricostruire i loro vari diritti a pensione, rimuovere gli ostacoli fiscali alla mobilità e all'investimento transfrontalieri di fondi di pensione e fornitori di assicurazioni vita e aumentare la sicurezza transfrontaliera dei diritti a pensione professionale per i ricercatori migranti.
Lithuanian[lt]
Siūlomomis politikos srities „papildomų pensijų perkeliamumas“ priemonėmis siekiama sumažinti kliūtis tarpvalstybiniam teisių į papildomas privataus ir viešojo sektoriaus pensijas perkeliamumui, didinti asmenų informuotumą apie sukauptas teises į pensiją, panaikinti mokesčių kliūtis tarpvalstybiniam judumui, pensijų fondų investavimui ir gyvybės draudimo paslaugų teikėjams, didinti mokslininkų migrantų teisių į profesines pensijas tarpvalstybinę apsaugą.
Latvian[lv]
Papildu pensiju mobilitātes politikas jomā ierosināto pasākumu mērķis ir samazināt šķēršļus papildu pensiju tiesību pārrobežu pārvietošanai privātajā un publiskajā sektorā, uzlabot iespējas cilvēkiem sekot savām dažādajām pensiju tiesībām, novērst nodokļu šķēršļus pārrobežu mobilitātei un ieguldījumiem pensiju fondos un dzīvības apdrošināšanas sniedzējiem un palielināt migrējošo pētnieku pārrobežu darbavietu pensiju tiesību drošumu.
Maltese[mt]
Il-miżuri proposti fil-qasam tal-politika tal-mobilità ta’ pensjonijiet supplimentari għandhom l-għan li jnaqqsu l-ostakli għal moviment transkonfinali mid-drittijiet tal-pensjonijiet supplimentari fis-settur privat u dak pubbliku, itejbu l-abilità tal-persuni biex jittraċċaw id-diversi drittjiet tagħhom għall-pensjoni, ineħħu l-ostakoli tat-taxxa għall-mobilità transkonfinali u l-investiment tal-fondi tal-pensjonijiet u l-fornituri tal-assigurazzjoni tal-ħajja, u jżidu s-sikurezza transkonfinali tad-drittijiet għall-pensjonijiet tax-xogħol għar-riċerkaturi migranti.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregelen op het beleidsgebied van de mobiliteit van aanvullende pensioenen beogen de verlaging van de barrières voor de grensoverschrijdende meeneming van aanvullende pensioenrechten in de privé- en de overheidssector, de vergroting van het vermogen van mensen om hun verschillende pensioenrechten bij te houden, het slechten van belastingobstakels voor de grensoverschrijdende mobiliteit en de investeringen van pensioenfondsen en levensverzekeraars en de verhoging van de grensoverschrijdende veiligheid van bedrijfspensioenrechten voor migrerende onderzoekers.
Polish[pl]
Proponowane środki w obszarze mobilności emerytur dodatkowych mają na celu zmniejszenie barier w transgranicznym przenoszeniu uprawnień do emerytur dodatkowych w ramach sektora prywatnego i publicznego, umożliwienie osobom sprawniejszego śledzenia przysługujących im różnych uprawnień emerytalnych, usunięcie przeszkód podatkowych w transgranicznej mobilności i inwestycjach funduszy emerytalnych i podmiotów oferujących ubezpieczenia na życie, a także podniesienie poziomu transgranicznego bezpieczeństwa pracowniczych uprawnień emerytalnych dla migrujących naukowców.
Portuguese[pt]
As medidas propostas no domínio de intervenção «mobilidade das pensões complementares» têm por objetivo reduzir os obstáculos à circulação transfronteiriça no que respeita aos direitos a pensão complementar no setor privado e no setor público, melhorar a capacidade das pessoas de se manterem a par dos seus direitos a pensão, eliminar os obstáculos fiscais à mobilidade e ao investimento transfronteiriços dos fundos de pensões e dos prestadores de seguros de vida, e melhorar a segurança transfronteiriça dos direitos a pensão profissional dos investigadores migrantes.
Romanian[ro]
Măsurile propuse în domeniul politic al mobilității pensiilor suplimentare vizează reducerea obstacolelor din calea transferabilității transfrontaliere a drepturile de pensie suplimentară în sectorul privat și în sectorul public, îmbunătățirea capacității persoanelor de a urmări evoluția diferitelor lor drepturi de pensie, eliminarea obstacolelor fiscale în calea mobilității și a investițiilor transfrontaliere ale fondurilor de pensii și ale societăților de asigurări de viață și sporirea securității transfrontaliere a drepturilor de pensii ocupaționale pentru cercetătorii migranți.
Slovak[sk]
Navrhované opatrenia v oblasti politiky týkajúcej sa mobility doplnkových dôchodkov sú zamerané na obmedzenie prekážok cezhraničného pohybu pre doplnkové dôchodkové práva v súkromnom a verejnom sektore, zlepšovanie spôsobilosti ľudí sledovať jednotlivé svoje dôchodkové práva, odstránenie daňových prekážok pre cezhraničnú mobilitu a investície dôchodkových fondov a poskytovateľov životného poistenia a na zvýšenie cezhraničného zabezpečenia zamestnaneckých dôchodkových práv pre migrujúcich výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Namen predlaganih ukrepov na področju politike mobilnosti dodatnih pokojnin je zmanjšati ovire za čezmejno gibanje iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zasebni in javni sektor, izboljšati možnosti delavcev za sledenje njihovih različnih pokojninskih pravic, odstraniti davčne prepreke za čezmejno mobilnost ter čezmejne naložbe pokojninskih skladov in ponudnikov življenjskega zavarovanja ter okrepiti čezmejno varnost poklicnih pokojninskih pravic za mobilne raziskovalce
Swedish[sv]
Förslag på politikområdet de kompletterande pensionernas överförbarhet har som mål att minska hindren för gränsöverskridande rörlighet på grund av kompletterande pensionsrättigheter inom den privata och offentliga sektorn, stärka människors förmåga att hålla reda på sina olika pensionsrättigheter, undanröja skattehinder för gränsöverskridande rörlighet och pensionsfonders och livförsäkringsföretags investeringar samt stärka tjänstepensionernas gränsöverskridande trygghet för forskare som utnyttjar sin rörlighet.