Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer verkondigers in openbare plekke en informeel getuig, kan hulle met enigiemand praat en lektuur in enige taal aanbied.
Amharic[am]
አስፋፊዎች በአደባባይና መደበኛ ባልሆነ መንገድ በሚመሠክሩበት ጊዜ ግን የፈለጉትን ሰው ማናገር እንዲሁም በፈለጉት ቋንቋ ጽሑፍ ማበርከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما اثناء الشهادة العلنية والشهادة غير الرسمية، فبإمكان الناشرين ان يتكلموا الى جميع الناس ويعرضوا المطبوعات بأية لغة.
Azerbaijani[az]
Amma ictimai yerlərdə təbliğ edəndə və qeyri-rəsmi şahidlik edəndə təbliğçilər hər kəslə danışa və istədikləri dildə ədəbiyyat paylaya bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun nagpapatotoo sa publiko asin nin impormal, puwedeng kaulayon kan mga parahayag an siisay man saka mag-alok nin literatura sa ano man na lengguwahe.
Bemba[bem]
Ilyo bakasabankanya baleshimikila mu bunte bwa mu lyashi, kuti bapeela abantu impapulo mu lulimi fye ululi lonse.
Bislama[bi]
Be taem oli tekem janis blong prij no oli prij long pablik ples, oli save toktok long enikaen man mo soemaot ol buk long enikaen lanwis.
Cebuano[ceb]
Pero sa dihang makigbahin sa publiko ug sa dili pamalaybalay nga pagsangyaw, ang mga magmamantala makasangyaw kang bisan kinsa ug makatanyag ug literatura sa bisan unsang pinulongan.
Czech[cs]
Když jsi ale ve službě na veřejnosti nebo sloužíš neformálně, můžeš mluvit s kýmkoli a nabídnout mu publikaci v kterémkoli jazyce.
Danish[da]
I den offentlige eller uformelle forkyndelse kan man dog tale med alle og tilbyde litteratur på et hvilket som helst sprog.
German[de]
Beim öffentlichen und informellen Zeugnisgeben können Verkündiger jedoch alle ansprechen und Veröffentlichungen in allen Sprachen anbieten.
Ewe[ee]
Gake ne gbeƒãɖelawo le dutoƒoɖaseɖiɖidɔ wɔm alo le vomeɖase ɖim la, woate ŋu aƒo nu na ame ɖe sia ɖe eye woana agbalẽ siwo le gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe me faa.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι ευαγγελιζόμενοι συμμετέχουν στη δημόσια ή στην ανεπίσημη μαρτυρία μπορούν να μιλούν με οποιονδήποτε και να προσφέρουν έντυπα σε οποιαδήποτε γλώσσα.
English[en]
When engaging in public and informal witnessing, however, publishers may speak with anyone and offer literature in any language.
Spanish[es]
Desde luego, cuando participemos en la predicación pública o informal, ofreceremos publicaciones en cualquier idioma.
Estonian[et]
Samas, kui vennad-õed kuulutavad avalikes kohtades või eraviisil, võivad nad rääkida igaühega ja pakkuda kirjandust mis tahes keeles.
Finnish[fi]
Kun julistajat todistavat julkisesti ja vapaamuotoisesti, he voivat kuitenkin puhua kenen kanssa tahansa ja tarjota kirjallisuutta millä kielellä tahansa.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò kúnnuɖiɖe agbawungba tɔn kpo ee ma nyí aca tɔn ǎ lɛ é kpo hwenu ɔ, wɛnjlatɔ́ lɛ sixu ɖɔ xó xá mɛɖebǔ lobo xwlé wema lɛ mɛ dó gbè ɖebǔ mɛ.
French[fr]
Par contre, dans le témoignage public ou informel, les proclamateurs peuvent prêcher à tout le monde et proposer des publications dans n’importe quelle langue.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ shiɛlɔi miiye odase yɛ maŋ loo amɛmiiye odase be ni amɛnyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ mɔ fɛɛ mɔ agba sane ni amɛhã mɛi woji yɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ mli.
Hindi[hi]
मगर जब प्रचारक सरेआम गवाही देते हैं या मौके ढूँढ़कर गवाही दे रहे होते हैं तो वे किसी भी व्यक्ति से बात कर सकते हैं और किसी भी भाषा में साहित्य पेश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagapakigbahin sa publiko kag di-pormal nga pagpanaksi, mahimo bantalaan sang mga manugbantala ang bisan sin-o kag tanyagan sing literatura sa bisan ano nga lenguahe.
Croatian[hr]
Međutim, dok propovijedaju neformalno ili na javnim mjestima, objavitelji mogu razgovarati sa svima i nuditi literaturu na bilo kojem jeziku.
Haitian[ht]
Sepandan, lè pwoklamatè yo ap bay temwayaj an piblik oswa y ap bay temwayaj enfòmèl, yo gendwa pale ak nenpòt moun epi ofri piblikasyon nan nenpòt lang.
Hungarian[hu]
De ha a hírnökök közterületen vagy kötetlen formában tanúskodnak, bárkivel beszélgethetnek, és bármilyen nyelvű kiadványt felkínálhatnak.
Armenian[hy]
Սակայն հրապարակային կամ ոչ պաշտոնական վկայության ժամանակ կարող ենք խոսել ցանկացած անհատի հետ եւ գրականություն առաջարկել ցանկացած լեզվով։
Indonesian[id]
Tapi, saat memberikan kesaksian di tempat umum dan secara tidak resmi, penyiar boleh berbicara kepada siapa saja dan menawarkan bacaan dalam bahasa apa saja.
Iloko[ilo]
Ngem no mangaskasaba dagiti agibumbunannag iti di pormal ken iti publiko, mabalinda a kasarita ken paimaan iti literatura ti asinoman, uray ania ti lengguahena.
Italian[it]
Comunque, nella testimonianza pubblica e informale, i proclamatori possono parlare con chiunque e offrire pubblicazioni in qualsiasi lingua.
Japanese[ja]
しかし,公の証言や非公式の証言の際には,だれとでも話すことができ,どんな言語の文書でも提供できます。
Kongo[kg]
Ntangu bansamuni ke ta kimbangi na meso ya bantu yonso to ya dibaku ya mbote, bo lenda solula ti konso muntu mpi kupesa mikanda na konso ndinga.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa ahunjia marahunjia kũndũ kwa mũingĩ kana rĩrĩa mweke weyumĩria, ahunjia no marie na mũndũ o wothe na maheane ngathĩti na rũthiomi o ruothe.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge ovaudifi tava kufa ombinga moukalele womoipafi ile tava yandje oundombwedi wohangelela, otava dulu okupopya novanhu aveshe nokuyandja oishangomwa yelaka keshe.
Kazakh[kk]
Бірақ көпшілік орындарда немесе бейресми куәлік бергенде, жариялаушылар кез келген тілде уағыздап, әдебиет ұсына алады.
Korean[ko]
하지만 전도인이 공개 증거나 비공식 증거를 할 때는 누구에게든 전파할 수 있고 어떤 언어로든 출판물을 전할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Kyokka ababuulizi bwe baba babuulira mu bifo ebya lukale oba embagirawo, bayinza okwogera n’omuntu yenna era n’okugaba ebitabo ebiri mu lulimi lwonna.
Lingala[ln]
Kasi, ntango basakoli bazali kopesa litatoli ya libaku malamu na bisika ya bato nyonso, bakoki kosolola na bato nyonso mpe kokabola mikanda na minɔkɔ nyonso.
Lozi[loz]
Kono bahasanyi bakona kukutaza ni kufa lihatiso za mwa puo ifi kamba ifi habaeza bupaki bwa fa nyangela kamba habakutaza ka kutandalelwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau liudydami viešose vietose ir neoficialiai, skelbėjai gali kalbinti visus žmones ir siūlyti leidinius įvairiomis kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi babwanya kwisamba na muntu ense ne kumupa dibuku dya mu ludimi lo-lonso kitatyi kyobadi mu busapudi bwa bantu bonso ne bwa kiponka na ponka.
Luvale[lue]
Oloze nge vaka-kwambulula vali nakwambulwila kuvihela vyasanga, chipwe mukutulukila, kaha vanahase kwambulila vatu vosena nakuvahana mikanda yamumalimi avo.
Latvian[lv]
Taču, sludinādami sabiedriskās vietās un neformāli, sludinātāji var uzrunāt ikvienu cilvēku un piedāvāt literatūru jebkurā valodā.
Malagasy[mg]
Afaka mitory amin’ny olona rehetra anefa ireo rahalahy sy anabavy rehefa mitory ampahibemaso na tsy ara-potoana, sady afaka mametraka boky na gazety amin’ny fiteny rehetra.
Macedonian[mk]
Сепак, кога учествуваат во сведочење на јавни места и кога проповедаат во неформални прилики, објавителите може да зборуваат со секого и да му понудат публикации на кој и да било јазик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പരസ്യ സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തി ലും അനൗപ ചാ രി ക സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തി ലും ഏർപ്പെ ടു മ്പോൾ, കണ്ടുമു ട്ടുന്ന ഏതു ഭാഷക്കാ രോ ടും പ്രചാ ര കർക്കു സംസാ രി ക്കാ നും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കൊടു ക്കാ നും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Харин нийтэд эсвэл албан бусаар дэлгэрүүлж байхдаа ямар ч хүнтэй уулзаж, аль ч хэлээр хэвлэл өгч болдог.
Burmese[my]
လူ ထု ရှေ့ နဲ့ အလွတ် သဘော သက်သေခံ ခြင်း မှာ တော့ ကြေ ညာ သူ တွေ ဟာ ဘယ် သူ့ ကို မဆို ဟော ပြော နိုင် ပြီး ဘယ် ဘာ သာ စကား နဲ့ မဆို စာပေ တွေ ဝေ ငှ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men når forkynnerne utfører uformell eller offentlig forkynnelse, kan de snakke med hvem som helst og tilby litteratur på et hvilket som helst språk.
Dutch[nl]
Maar bij openbaar en informeel getuigenis mogen verkondigers iedereen aanspreken en lectuur in elke taal aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge bagoeledi ba nea bohlatse phatlalatša le ka tsela e sa rulaganyetšwago, ba ka bolela le motho le ge e le ofe gomme ba sepediša dikgatišo ka leleme le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
Koma pamene ofalitsa akulalikira m’malo opezeka anthu ambiri kapena kulalikira kwa anthu amene angokumana nawo akuchita zinthu zina, angathe kulalikira kwa munthu aliyense komanso kugawira mabuku kapena magazini achinenero chilichonse.
Nzima[nzi]
Noko saa nolobɔlɛma ɛlɛdi daselɛ wɔ bagua nu anzɛɛ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu la a, bɛbahola bɛ nee awie biala adendɛ na bɛava aneɛ biala anu buluku bɛamaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъусынгӕнджытӕ ӕхсӕнадон бынӕтты ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ кӕнгӕйӕ куы хъусын кӕной, уӕд сӕ бон у кӕимӕфӕнды дӕр сныхас кӕнын ӕмӕ литературӕ дӕр кӕцыфӕнды ӕвзагыл дӕр раттын.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora di prediká na lugánan públiko i informalmente, publikadónan por papia ku tur hende i ofresé literatura den kualke idioma.
Polish[pl]
Jednak podczas świadczenia publicznego i nieoficjalnego mogą rozmawiać z każdym i udostępniać literaturę w różnych językach.
Portuguese[pt]
Mas, ao dar testemunho público ou informal, os publicadores podem falar com qualquer pessoa e oferecer publicações em qualquer idioma.
Rarotongan[rar]
Me tutu aere i te ngai tangata e i te taime ua atu e te ngai ua atu, ka tuatua te au papuritia ki tetai ua atu tangata e ka oronga i te au puka i roto i tetai ua atu reo.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abamamaji bariko baramamaza ku mugaragaro canke akaryo kizanye, boshobora kubwira inkuru nziza abantu bose kandi bagatanga ibisohokayandikiro vyo mu ndimi zitandukanye.
Romanian[ro]
Însă, când participă la mărturia publică sau informală, vestitorii pot vorbi cu oricine şi pot oferi publicaţii în orice limbă.
Russian[ru]
Когда же возвещатели проповедуют в общественных местах или неформально, они могут разговаривать с любым человеком и предлагать литературу на любом языке.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo ababwiriza babwiriza mu buryo bufatiweho cyangwa mu ruhame, bashobora kuganira n’uwo ari we wese kandi bakamuha igitabo mu rurimi urwo ari rwo rwose.
Slovak[sk]
No pri službe na verejných miestach a pri neformálnom vydávaní svedectva môžu zvestovatelia hovoriť s kýmkoľvek a ponúkať literatúru v ktoromkoľvek jazyku.
Slovenian[sl]
Kadar oznanjevalci sodelujejo v oznanjevanju na javnih krajih in neformalnem pričevanju, pa lahko govorijo s komer koli in ponujajo literaturo v katerem koli jeziku.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a molimau atu lē fuafuaina pe molimau atu i nofoaga faitele, e mafai lava ona talanoa atu i so o se tasi pe ofo atu lomiga i so o se isi lava gagana.
Shona[sn]
Pakuparidza pachena kana zvisina kurongwa, vaparidzi vangataura nevanhu vose uye vangavapa mabhuku emimwe mitauro.
Songe[sop]
Anka, p’abalungula mukandu wibuwa mbalo i bantu bebungi na mu mpukapuka, balungudi mbalombeene kutentekyesha na muntu ooso na kutuusha mikanda mu ludimi looso.
Albanian[sq]
Ndërsa, kur japin dëshmi publike dhe joformale, lajmëtarët mund të flasin me këdo dhe të ofrojnë literaturë në çdo gjuhë.
Serbian[sr]
Međutim, kada svedoče neformalno ili na javnim mestima, objavitelji mogu razgovarati sa svima i nuditi literaturu na bilo kom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ma te preikiman e du stratiwroko noso e preiki na tra okasi, dan den kan taki nanga iniwan sma di den e miti èn den kan prati buku awinsi ini sortu tongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahoeletsi ba ka bua le mang kapa mang le ho fana ka lingoliloeng tsa puo efe kapa efe ha ba etsa mosebetsi oa boboleli libakeng tsa sechaba le ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
Men om förkunnarna går i gatutjänst eller är ute i offentligt vittnande kan de prata med alla och erbjuda litteratur på alla språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahubiri wanapohubiri hadharani na isivyo rasmi, wanaweza kuzungumza na mtu yeyote na kutoa machapisho ya lugha yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wahubiri wanatoa ushahidi mahali pa watu wengi ao wanahubiri wakati hawakupanga kufanya hivyo, wanaweza kuzungumuza na kila mutu na kutolea watu vichapo katika luga yoyote.
Turkmen[tk]
Ýöne wagyzçylar köpçülik ýerlerinde ýa-da mümkinçilikden peýdalanyp wagyz edenlerinde, islendik adam bilen gepleşip, edebiýat hödür edip bilýärler.
Tagalog[tl]
Pero kapag nakikibahagi sa pampubliko at di-pormal na pagpapatotoo, ang mga mamamahayag ay puwedeng makipag-usap at mag-alok ng literatura sa mga tao anuman ang wika ng mga ito.
Tetela[tll]
Koko apandjudi mbeyaka nsawola l’onto tshɛ kana mbisha onto tshɛ lahomana la wɔ l’esambishelo ka lo sɛkɛ kana ka lo tshakitudi okanda l’ɔtɛkɛta tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa baboledi ba neela bosupi jwa phatlalatsa le fa ba rera ba se mo bodireding, ba ka bua le mongwe le mongwe ba bo ba tsamaisa dikgatiso tsa puo epe fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he kau atu ki he faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí pea ‘i he founga ‘ikai anga-mahení, ‘e lava ke lea nai ‘a e kau malangá ki ha taha pē mo tu‘uaki atu ‘a e ‘ū tohí ‘i ha lea pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani apharazga mwamwaŵi ndipuso m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi, angakambiskana ndi munthu weyosi ndipu angamupaska mabuku nga chineneru chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobatola lubazu mubukambausi bwakubuleya abwamukwiizya, basikumwaya balakonzya kubandika amuntu uuli woonse alimwi akumwaabila bbuku mumwaambo uuli woonse.
Turkish[tr]
Öte yandan müjdeciler halka açık yerlerde ya da rastlantıda şahitlik ederken herhangi biriyle konuşup herhangi bir dilde yayın verebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku chumayeriwa etindhawini ta mani na mani kumbe hi xitshuketa, vahuweleri va nga ha vulavula ni munhu un’wana ni un’wana ni ku fambisa nkandziyiso hi ririmi rin’wana ni rin’wana.
Tatar[tt]
Җәмәгать урыннарында я очраклы вәгазьләүдә катнашканда исә, кардәшләр төрле телләрдә сөйләшүче кешеләргә вәгазьли һәм төрле телләрдәге басмаларны тәкъдим итә ала.
Twi[tw]
Nanso sɛ adawurubɔfo redi adanse abɔnten anaa bɔnnɔ so a, ɛnde wobetumi ne obiara akasa na wɔama no nhoma wɔ kasa biara mu.
Ukrainian[uk]
Однак коли вісники проповідують неформально чи в громадських місцях, вони можуть свідчити та пропонувати літературу будь-якою мовою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi làm chứng ở nơi công cộng hoặc bán chính thức, các anh chị công bố có thể nói chuyện với bất cứ ai và mời nhận ấn phẩm trong bất cứ ngôn ngữ nào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nakikigbahin ha pagsangyaw ha publiko ngan ha diri-pormal nga paagi, an mga magwarali mahimo makiistorya ha bisan hin-o ngan magtanyag hin literatura ha anoman nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kushunyayelwa esidlangalaleni okanye ngokungacwangcwiswanga abavakalisi banokuhambisa iincwadi nangaluphi na ulwimi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn akéde bá ń wàásù níbi táwọn èèyàn pọ̀ sí àti lọ́nà àìjẹ́ bí àṣà, wọ́n lè bá ẹnikẹ́ni sọ̀rọ̀ kí wọ́n sì fún àwọn èèyàn ní ìwé ní èdè èyíkéyìí.
Chinese[zh]
不过,传道员参与公众场所见证或做非正式见证时,可以向说各种语言的人传道,分发各种语言的书刊。
Zulu[zu]
Nokho, lapho abamemezeli befakaza obala noma ngokwethukela, bangase baxoxe nanoma ubani futhi bamhambisele izincwadi zanoma yiluphi ulimi.