Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sukses het afgehang van die feit dat die pokkievirus sou uitsterf as dit buite die menseliggaam is.
Arabic[ar]
واعتمد النجاح على الواقع ان ڤيروس الجُدَريّ سيموت حالما يصير خارج الجسم البشري.
Cebuano[ceb]
Ang kalamposan nahasandig sa kamatuoran nga ang mga virus sa buti mamatay kon mahigawas sa tawhanong lawas.
Czech[cs]
Úspěch závisel na tom, že virus neštovic mimo lidské tělo hyne.
Danish[da]
Teoretisk skulle det være muligt eftersom koppevirus kun kan leve i menneskets legeme.
Greek[el]
Η επιτυχία θα βασιζόταν στο γεγονός ότι ο ιός της ευλογιάς πεθαίνει μόλις βρεθεί έξω από το ανθρώπινο σώμα.
English[en]
Success depended on the fact that the smallpox virus would die once outside the human body.
Spanish[es]
El éxito dependía del hecho de que el virus de la viruela no podía vivir fuera del cuerpo humano.
Finnish[fi]
Menestys perustui siihen tosiasiaan, että isorokkovirus kuolisi jouduttuaan ihmisruumiin ulkopuolelle.
French[fr]
Pour réussir, il fallait que le virus meure une fois hors du corps humain.
Croatian[hr]
Uspjeh je ovisio o činjenici da virus variole umire kad se jednom nađe izvan ljudskog tijela.
Hungarian[hu]
A siker nyitja abban állott, hogy a himlő vírusa elpusztul, ha az emberi szervezetből kijut.
Indonesian[id]
Keberhasilannya bergantung pada fakta bahwa sekali berada di luar tubuh manusia, virus cacar air akan mati.
Iloko[ilo]
Nagpannuray ti panagballigi iti kinapudno a ti virus ti burtong matayto apaman nga adda iti ruar ti bagi ti tao.
Italian[it]
Il successo dipendeva dal fatto che il virus del vaiolo moriva fuori dell’organismo umano.
Japanese[ja]
成功のかぎは,天然痘ウイルスがいったん人体の外に出れば死ぬことになるという事実にありました。
Korean[ko]
천연두 바이러스는 일단 인체 밖에서는 죽는다는 사실에 성공 여부가 달려 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മനുഷ്യശരീരത്തിനു പുറത്തായാൽ വസൂരിവൈറസ് ചത്തുപോകും എന്ന വസ്തുത വിജയത്തിന് ആധാരമായി.
Norwegian[nb]
Det som ville være avgjørende for et vellykket resultat, var at koppeviruset ville dø når det først var kommet utenfor menneskekroppen.
Dutch[nl]
Het welslagen was afhankelijk van het feit dat het pokkenvirus zou sterven als het eenmaal buiten het menselijk lichaam was.
Portuguese[pt]
O êxito dependia do fato de que o vírus da varíola morreria fora do corpo humano.
Slovak[sk]
Úspech závisel od skutočnosti, že vírus pravých kiahní hynie, ak sa nachádza mimo ľudského tela.
Slovenian[sl]
Uspeh je bil odvisen od dejstva, da virus koz umre šele zunaj človeškega telesa.
Serbian[sr]
Uspeh je zavisio od činjenice da virus variole umire kad se jednom nađe van ljudskog tela.
Swedish[sv]
Framgångarna var beroende av att smittkoppsviruset dör, när det kommer utanför människokroppen.
Tamil[ta]
பெரிய அம்மை வைரஸ் மனித உடலுக்கு வெளியே இருக்கும்போது மரிக்கும் என்ற உண்மையில்தான் அதன் வெற்றி சார்ந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ay depende sa bagay na ang virus ng bulutong ay mamamatay minsang nasa labas ng katawan ng tao.
Turkish[tr]
İşin başarısı, çiçek hastalığı virüsünün sonunda insan bedeni dışında ölmesine dayanıyordu.
Tahitian[ty]
Te mea e titauhia no te manuïa oia hoi ia haapohehia te tirotiro i rapaeau atu i te tino o te taata.
Zulu[zu]
Impumelelo yaxhomeka eqinisweni lokuthi igciwane lengxibongo laliyokufa uma nje lingaphandle komzimba womuntu.