Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alligevel har Joaquín Almunia, der stadig er kommissær for økonomiske og monetære anliggender, og den tidligere finansminister i Tyskland, Peer Steinbrück, flere gange tidligere understreget, at man nok skal finde på noget i dette ekstreme tilfælde.
German[de]
Dennoch haben der noch amtierende Kommissar für Wirtschaft und Währung Joaquín Almunia und der ehemalige Bundesfinanzminister Deutschlands, Peer Steinbrück, mehrfach in der Vergangenheit betont, man werde sich für diesen Extremfall schon etwas einfallen lassen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Joaquin Almunia που είναι ακόμα ο αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις Επίτροπος και ο πρώην υπουργός Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Peer Steinbrück έχουν επανειλημμένως υπογραμμίσει στο παρελθόν ότι σε μια τέτοια ακραία περίπτωση θα βρεθεί κάποια λύση.
English[en]
However, the still incumbent Commissioner for economic and monetary affairs, Joaquín Almunia, and Germany's former Federal Finance Minister Peer Steinbrück have stressed on several occasions in the past that something would be done in this extreme case.
Spanish[es]
No obstante, el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios todavía en funciones, Joaquín Almunia, y el ex Ministro de Hacienda de Alemania, Peer Steinbrück, destacaron en repetidas ocasiones en el pasado que, llegado este caso extremo, habría que pensar alguna solución.
Finnish[fi]
Talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen virkaa vielä hoitava Joaquin Almunia ja Saksan entinen valtiovarainministeri Peer Steinbrück ovat kuitenkin useaan otteeseen korostaneet, että tässä äärimmäisessä tapauksessa löydetään kyllä jokin ratkaisu.
French[fr]
Néanmoins, le commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Joaquín Almunia, et l'ancien ministre des finances allemand, Peer Steinbrück, ont déjà souligné à plusieurs reprises que l'on trouverait bien des solutions pour un tel cas extrême.
Italian[it]
Tuttavia il commissario agli affari economici e monetari ancora in carica, Joaquín Almunia, e l'ex ministro delle Finanze tedesco, Peer Steinbrück, hanno più volte sottolineato in passato che in questo caso estremo sarebbe stata intrapresa qualche iniziativa.
Dutch[nl]
Toch hebben de nog in functie zijnde commissaris voor economische en monetaire zaken Joaquín Almunia en de voormalige Duitse federale minister van Financiën Peer Steinbrück in het verleden meermaals benadrukt dat er in een dergelijk uitzonderlijk geval wel een oplossing zou worden bedacht.
Portuguese[pt]
Contudo, o Comissário para os Assuntos Económicos e Monetários ainda em funções, Joaquín Almunia, e o antigo Ministro das Finanças alemão, Peer Steinbrück, já por várias vezes frisaram que se encontraria uma solução para uma situação tão extrema.
Swedish[sv]
Trots detta har den alltjämt tjänstgörande kommissionsledamoten med ansvar för ekonomi och valutafrågor Joaquín Almunia och Tysklands före detta finansminister Peer Steinbrück flera gånger tidigare betonat att man i ett sådant extremfall nog ändå skulle ingripa på något sätt.