Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повдигнах въпросът пред борда на Дженеръл Мотърс, че причината за EV1 беше да дадем на Дженеръл Мотърс... голяма преднина по въпросът за трансформиране на електричеството... в мощност, захранваща кола.
Czech[cs]
Byl jsem tehdy v radě General Motors a řeklo se, že důvodem zavedení EV-ček bylo umožnit General Motors dosáhnout náskoku v přeměně elektrické energie na pohonnou sílu automobilů.
German[de]
Ich argumentierte im Vorstand von General Motors das die Berechtigung des EV1 darin bestünde General Motors einen sehr großen Wissensvorsprung zu geben wie sich Elektrizität in Antriebskraft für ein Auto verwandeln ließe.
Greek[el]
Επεσήμανα στο συμβούλιο της GeneraΙ Μοtοrs... ότι σκοπός του ΕV1 ήταν να δώσει στην GeneraΙ Μοtοrs... μεγάλο πλεονέκτημα στη μετατροπή του ηλεκτρισμού... στην κινητική ενέργεια του αυτοκινήτου.
English[en]
I made the case at the General Motors board, that the reason for the EV1 was to give General Motors a very big head start in how you transform electricity into the drive power of a car.
Spanish[es]
Planteé el caso al Consejo de GM, de las razones por las que el EV1 daría a General Motors una enorme ventaja en la forma de transformar la electricidad en la potencia de manejo de un coche.
Finnish[fi]
Esitin General Motorsin lautakunnalle, että EV1: n avulla General Motors saisi hyvin ison teknologisen etumatkan siinä, miten sähkö muunnetaan auton käyttövoimaksi.
French[fr]
J'ai donné de bons arguments au conseil de GM, disant que la EV1 donnerait à General Motors un très grand avantage sur la façon de transformer l'électricité pour faire fonctionner une voiture.
Croatian[hr]
Na sjednici GM-a sam zakljucio da je EV1 nastao kako bi General Motors dobio veliku prednost u otkrivanju kako pretvoriti el. energiju u pogonsku silu auta.
Hungarian[hu]
Én kezeltem a General Motors vezetőségében az EV1-esek azon ügyét, hogy a General Motors adjon egy jókora kezdőtőkét arra, hogy az elektromosságot alakítsák egy autó hajtó erőjévé.
Italian[it]
Davanti al consiglio della General Motors dissi che lo scopo della EV1 era di dare alla General Motors un grandissimo vantaggio su come trasformare l'elettricità in alimentazione per le automobili.
Dutch[nl]
Ik zei op het General Motors Board... dat de reden voor de EV1 was om General Motors... een grote voorsprong te geven in de ontwikkeling... van elektrische aandrijving voor auto's.
Polish[pl]
Na spotkaniu zarządu General Motors podjąłem temat jak ważnym dla EV1 było danie General Motors bardzo istotnego okresu wprowadzającego w to jak przekształcać elektryczność w siłę napędową samochodu.
Portuguese[pt]
Propus o caso ao Conselho de GM, das razões pelas que o * EV1 daria a General Motors uma enorme vantagem na forma de transformar a electricidade na potência de manejo de um carro.
Romanian[ro]
Am făcut parte din consiliul director de la General Motors, Scopul maşinii EV1, era acela de a da celor de la GM un avans considerabil în " Cum se utilizează energia electrică în propulsarea unei maşini. "
Slovak[sk]
Bol som vtedy v rade General Motors a povedalo sa, že dôvodom zavedenia EV-čiek bolo umožniť General Motors dosiahnuť náskok v premene elektrickej energie na pohonnú silu automobilu.
Slovenian[sl]
Na seji odbora GM-a sem dejal, da bi EV1 GM-u omogočil prednost pri odkrivanju, kako elektriko pretvoriti v gonilno silo avta.
Serbian[sr]
Na sednici GM-a sam zakljucio da je EV1 nastao kako bi General Motors dobio veliku prednost u otkrivanju kako pretvoriti el. energiju u pogonsku silu auta.
Turkish[tr]
General Motors Yönetim Kurulunda EV1'lerin şirkete yeni bir ivme kazandıracağı ve elekrtiğin harekete dönüşümü konulu dosyayı hazırladım.