Besonderhede van voorbeeld: 2099803077262790904

French

En plusieurs occasions la critique littéraire consacrée aux ouvrages traduits ne se démarque pas de la critique littéraire générale, parce que l'action de traduction n'est pas reconnue tel un élément central dans l'ouvrage traduit, qui est révisé sans tenir compte de ce qui pour la plupart des gens est un détail négligeable : l'ouvrage n'est pas un original et a subi une transformation radicale dans le langage, dans le contenu, dans la forme.

Dutch

Vaak onderscheidt de literaire kritiek die betrekking heeft op vertaalde werken zich niet van de literaire kritiek in het algemeen, doordat zij geen rekening houdt met de specifieke aard van het vertaalde werk, dat wordt gerecenseerd zonder rekening te houden met wat sommigen zien als een te verwaarlozen detail: namelijk dat het geen oorspronkelijk werk is maar een radicale transformatie heeft ondergaan van taal, inhoud en vorm.