Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons gee julle dan nou bevel, broers, . . . om julle te onttrek aan elke broer wat wanordelik wandel en nie volgens die oorlewering wat julle van ons ontvang het nie.
Amharic[am]
“ወንድሞች ሆይ፣ ከእኛ እንደ ተቀበለው ወግ ሳይሆን ያለ ሥርዓት ከሚሄድ ወንድም ሁሉ ትለዩ ዘንድ . . .
Arabic[ar]
«وبعد، فإننا نوصيكم، ايها الاخوة، . . . ان تتجنبوا كل اخ يسير بلا ترتيب وليس حسب التقليد الذي تسلمتموه منا.
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan kami nagboboot sa saindo, mga tugang, . . . na kamo bumulag sa lambang tugang na naglalakaw nin bakong toltol asin bakong oyon sa tradisyon na inako nindo sa samo.
Bemba[bem]
“Awe, mwe bamunyinefwe, tulemukonkomesesha mwi shina lya kwa Shikulu Yesu Kristu ukutalukako kuli munyina onse uwikalila mu bunang’ani [“misango ibi,” NW], kabili te umo mwalole ca cishilano ico mwapokelele kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
„Заръчваме ви още, братя, . . . да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно [се държи непорядъчно — NW], а не по преданието, което сте приели от нас.
Bislama[bi]
“Ol brata, mifala i putum wan strong tok long yufala . . . se, yufala i no go joen long ol brata blong yumi we fasin blong olgeta i olbaot, nao oli no folem ol tok we mifala i givim finis long yufala.
Cebuano[ceb]
“Karon kami magahatag kaninyog mga sugo, mga igsoon, . . . nga magpahilayo gikan sa tanang igsoon nga nagalakawng badlonganon ug dili sumala sa tradisyon nga inyong nadawat gikan kanamo.
Czech[cs]
„Bratři, dáváme vám nařízení . . ., abyste se odtáhli od každého bratra, jenž chodí nepořádně, a ne podle tradice, kterou jste přijali od nás.
Danish[da]
„Nu befaler vi jer, brødre, . . . at I skal trække jer tilbage fra enhver broder som vandrer uordentligt og ikke i overensstemmelse med den overlevering I har modtaget fra os.
German[de]
„Nun geben wir euch Weisung, Brüder, . . . euch von jedem Bruder zurückzuziehen, der unordentlich und nicht nach der Überlieferung wandelt, die ihr von uns empfangen habt.
Ewe[ee]
“Míele se dem na mi, nɔviwo, . . . bena, miahe mia ɖokui ɖa tso nɔvi sia nɔvi, si zɔna sakasaka, eye menye le nuɖoanyi, si wòxɔ le mía si la nu o la gbɔ.
Efik[efi]
“Isọn̄ọ inọ mbufo uyo, ite ẹdian̄ade idem ye eyen-ete ekededi eke asan̄ade etịme-etịme, mînyụn̄ isan̄ake ke item eke ẹkebọde ke inua nnyịn.
Greek[el]
«Σας παραγγέλλουμε δε, αδελφοί, . . . να απομακρύνεστε από κάθε αδελφό που περπατάει άτακτα και όχι σύμφωνα με την παράδοση την οποία λάβατε από εμάς.
English[en]
“Now we are giving you orders, brothers, . . . to withdraw from every brother walking disorderly and not according to the tradition you received from us.
Spanish[es]
“Ahora les damos órdenes, hermanos, [...] de que se aparten de todo hermano que ande desordenadamente y no según la tradición que ustedes recibieron de nosotros.
Estonian[et]
”Aga me käsime teid, vennad, .. hoiduda igast vennast, kes elab korratut elu ja mitte seda pärimust mööda, mille olete meilt saanud.
Finnish[fi]
”Me käskemme teitä, veljet, – – vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa häiritsevästi eikä sen perinteen mukaan, jonka saitte meiltä.
French[fr]
“ Or nous vous ordonnons, frères, [...] de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée et non selon la tradition que vous avez reçue de nous.
Ga[gaa]
“Shi, anyɛmimɛi, wɔmiiwo nyɛ kita . . . akɛ nyɛkɛ nyɛmi fɛɛ nyɛmi ni enyiɛɛɛ gbɛjianɔ yɛ nii ni wɔtuu wɔwo nyɛdɛŋ lɛ anaa lɛ agbala mli.
Hindi[hi]
“हे भाइयो, हम तुम्हें . . . आज्ञा देते हैं; कि हर एक ऐसे भाई से अलग रहो, जो अनुचित चाल चलता, और जो शिक्षा उस ने हम से पाई उसके अनुसार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
“Karon nagasugo kami sa inyo, mga kauturan, . . . nga magpahilayo kamo sa tagsa ka utod nga nagagawi sing magamo kag indi suno sa tradisyon nga nabaton ninyo gikan sa amon.
Croatian[hr]
“Zapovijedamo vam pak, braćo, (...) da se odvojite od svakoga brata koji živi neuredno, a ne po uredbi koju primiše od nas.
Hungarian[hu]
„Rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el [tartsátok távol, Újfordítású revideált Biblia] magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.
Indonesian[id]
”Kami memberimu perintah-perintah, saudara-saudara, . . . untuk mengundurkan diri dari setiap saudara yang berjalan dengan tidak tertib dan tidak sesuai dengan tradisi yang kamu terima dari kami.
Iloko[ilo]
“Ita ipaayandakayo kadagiti bilin, kakabsat, . . . nga adaywanyo ti tunggal kabsat a magmagna a di siuurnos ken saan a maitunos iti tradision nga inawatyo kadakami.
Icelandic[is]
„Vér bjóðum yður, bræður, . . . að þér sneiðið hjá hverjum þeim bróður, er lifir óreglulega og ekki eftir þeirri kenningu, sem þeir hafa numið af oss.
Italian[it]
“Ora vi diamo ordini, fratelli, . . . di ritirarvi da ogni fratello che cammina disordinatamente e non secondo la tradizione che avete ricevuto da noi.
Japanese[ja]
「さて,兄弟たち,わたしたちは,......あなた方に命じます。 あなた方がわたしたちから受けた伝統にしたがわないで無秩序な歩み方をするすべての兄弟から離れなさい。
Georgian[ka]
„ჩვენ კი გამცნებთ, ძმებო, . . . რომ ჩამოშორდეთ ყოველ ძმას, რომელიც უწესოდ იქცევა და არა იმ გადმოცემისამებრ, ჩვენგან რომ მიიღეთ.
Korean[ko]
“그런데 형제들이여, 우리는 ··· 여러분에게 명령합니다. 무질서하게 걸으며 우리에게서 받은 전통에 따라 걷지 않는 모든 형제에게서 떠나십시오.
Lingala[ln]
“Bandeko, tozali kolaka bino, . . . bókima ndeko nyonso oyo azali kotambola na mobulu mpe aboyi koyamba ezaleli oyo bozwaki epai na biso.
Lithuanian[lt]
„Įsakome jums, broliai, vengti kiekvieno brolio, kuris netvarkingai gyvena ar nesilaiko mokslo, gauto iš mūsų.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Mēs aizrādām jums, brāļi..: atraujieties no katra brāļa, kas nekārtīgi dzīvo, neievērodams mācības, ko jūs no mums esat saņēmuši.
Malagasy[mg]
“Mandidy anareo izahay, ry rahalahy, (...) mba hialanareo amin’ny rahalahy rehetra izay tsy mitoetra tsara ka tsy manaraka ny fampianarana natolotra izay noraisiny taminay.
Macedonian[mk]
„Ви заповедам браќа . . . да се двоите од секој брат, кој живее неуредно, а не според преданието, што го добија од нас!
Maltese[mt]
“Ħuti, . . . nordnawlkom li żżommu ruħkom ’il bogħod mill- aħwa kollha li jgħixu fl- għażż [“kull ħu li hu miexi f’diżordni,” NW] u li m’humiex jimxu skond it- tradizzjoni li ħadtu mingħandna.
Norwegian[nb]
«Nå pålegger vi dere, brødre, . . . å trekke dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordentlig og ikke i samsvar med den tradisjon dere fikk fra oss.
Nepali[ne]
“अब हे भाइ हो, . . . बेकायदासँग चल्ने, र हामीबाट पाएका शिक्षाअनुसार नचल्ने हरेक भाइबाट अलग होओ।
Dutch[nl]
„Nu bevelen wij u, broeders, . . . u terug te trekken van iedere broeder die wanordelijk en niet overeenkomstig de overlevering die gij van ons hebt ontvangen, wandelt.
Northern Sotho[nso]
“Xomme re laêla lena Bana bešo, . . . xore Le ikaroxanyê le ngwan’eno e mongwê le e mongwê e a aroxaxo a se yê ka molaô le ka taêlô ye a e filwexo ke rena.
Nyanja[ny]
“Ndipo tikulamulirani, abale, . . . kuti mubwevuke kwa mbale yense wakuyenda dwakedwake, wosatsata mwambo umene anaulandira kwa ife.
Panjabi[pa]
“ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ . . . ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਭਰਾ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਰਵਾਇਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਸਾਥੋਂ ਪਾਈ ਸਗੋਂ ਕਸੂਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਨਿਆਰੇ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
“Awor nos ta duna boso ordu, rumannan, . . . pa alehá for di tur ruman cu ta anda desordenadamente i no segun e tradicion cu boso a ricibí di nos.
Polish[pl]
„Nakazujemy wam, bracia, (...) żebyście się odsuwali od każdego brata postępującego nieporządnie, nie według tradycji, którą przyjęliście od nas.
Portuguese[pt]
“Ora, nós vos ordenamos, irmãos, . . . que vos retireis de todo irmão que andar desordeiramente e não segundo a tradição que recebestes de nós.
Romanian[ro]
„Vă poruncim, fraţilor, să vă feriţi de orice frate care umblă în neorânduială [dezordonat, NW] şi nu după învăţăturile pe care le-a primit de la noi.
Russian[ru]
«Завещеваем же вам, братия... удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас.
Kinyarwanda[rw]
“Nuko Bene Data, turabategeka . . . kuzibukīra mwene Data wese ugenda yica gahunda, cyangwa udakurikiza ibibabwiriza mwahawe natwe.
Slovak[sk]
„Bratia, nariaďujeme vám... aby ste sa vyhýbali každému bratovi, ktorý chodí neporiadne, a nie podľa tradície, ktorú ste prijali od nás.
Slovenian[sl]
»Zapovedujemo pa vam, bratje, [. . .] da se ogibljete vsakega brata, ki živi neredno [neurejeno, NW] in ne po izročilu, ki ste ga prejeli od nas.
Samoan[sm]
“Matou te fai atu ia te outou, le au uso e, . . . tou te vavae ese i uso uma o e amio faapiopio, ma le le tusa ma le uputuu na latou maua ia te i matou.
Shona[sn]
“Zvino, hama dzangu, tinokurayirai, . . . kuti mubve pahama imwe neimwe isingafambi netsika dzakafanira, isingateereri mirayiro yamakapiwa nesu.
Albanian[sq]
«Dhe ju porositim, o vëllezër, . . . që të largoheni nga çdo vëlla që ecën i çrregullt dhe jo sipas porosisë që keni marrë prej nesh.
Serbian[sr]
„Preporučujemo vam, braćo... da se odvojite od svakoga brata koji živi neuredno a ne po nauci koju primiste od nas.
Sranan Tongo[srn]
„Now wi e gi unu komando brada, . . . fu hari unsrefi puru fu ibri brada di no e tyari ensrefi na wan fasi di fiti èn di no e tyari ensrefi akruderi a leri di unu kisi fu wi.
Southern Sotho[st]
“Joale re le fa litaelo, barab’abo rōna, . . . hore le tlohe ho mor’abo lōna e mong le e mong ea tsamaeang ka mokhoa o sa laoleheng eseng ho ea ka neano eo le e amohetseng ho rōna.
Swedish[sv]
”Nu ger vi er föreskrifter, bröder, ... att dra er bort från varje broder som vandrar oordentligt och inte enligt den tradition som ni mottog från oss.
Swahili[sw]
“Sasa tunawapa nyinyi maagizo, akina ndugu, . . . kujiondoa kutoka kwa kila ndugu anayetembea bila utaratibu na si kulingana na mapokeo mliyopokea kutoka kwetu.
Tamil[ta]
‘மேலும், சகோதரரே, எங்களிடத்தில் ஏற்றுக்கொண்ட முறைமையின்படி நடவாமல், ஒழுங்கற்று நடக்கிற எந்தச் சகோதரனையும் நீங்கள் விட்டு விலகவேண்டும், . . .
Telugu[te]
“సహోదరులారా, మావలన పొందిన బోధన ప్రకారముకాక అక్రమముగా నడుచుకొను ప్రతి సహోదరుని యొద్దనుండి తొలగిపోవలెనని మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట మీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాము.
Thai[th]
“พี่ น้อง ทั้ง หลาย บัด นี้ เรา สั่ง พวก ท่าน . . . ให้ ปลีก ตัว จาก พี่ น้อง ทุก คน ที่ ประพฤติ เกะกะ และ ไม่ ประพฤติ ตาม ธรรมเนียม ที่ พวก ท่าน ได้ รับ จาก เรา.
Tagalog[tl]
“Ngayon ay binibigyan namin kayo ng mga utos, mga kapatid, . . . na lumayo sa bawat kapatid na lumalakad nang walang kaayusan at hindi alinsunod sa tradisyon na inyong tinanggap mula sa amin.
Tswana[tn]
“Jaanong re lo naya ditaelo, bakaulengwe, . . . gore lo ikgoge mo mokaulengweng mongwe le mongwe yo o tsamayang ka go sa dire dilo ka thulaganyo mme e se go ya ka ngwao e lo e amogetseng mo go rona.
Tongan[to]
“Bea koeni, e kaiga, oku mau fekau kiate kimoutolu, . . . ke mou mavahe akimoutolu mei he kaiga kotoabe oku eveeva, taetotonu bea ikai tatau moe fekau naa ne ma‘u meiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
“Ol brata, . . . mipela i tok strong long yupela olsem, sapos sampela brata i save sindaun nating tasol na ol i no bihainim dispela tok mipela i bin givim long ol, orait yupela i mas i stap longwe long ol.
Turkish[tr]
“Ey kardeşler, bizden kabul ettikleri talime göre değil, nizamsızca yürüyen her kardeşten çekinmenizi . . . . size tenbih ederiz.
Tsonga[ts]
“Sweswi ha mi lerisa, vamakwerhu, . . . leswaku mi hambana ni makwerhu un’wana ni un’wana la fambaka hi ndlela leyi nga hlelekangiki naswona a nga fambiki hi ku ya hi ndhavuko lowu mi wu amukeleke eka hina.
Twi[tw]
“Na anuanom, yɛhyɛ mo, . . . sɛ montwe mo ho mfi onua biara a ɔnam basabasa na onni atetesɛm a onyae yɛn nkyɛn no so no ho.
Tahitian[ty]
“Te a‘o atu nei hoi matou ia outou, e te mau taeae, . . . e faataa ê mai outou i te mau taeae haerea tia ore atoa ra, aore i au i te parau i tuuhia ta ’na i ite ia matou nei.
Ukrainian[uk]
«Ми вам наказуємо, браття... щоб ви цуралися кожного брата [«віддалятися від усякого брата», Філ.], що живе по-ледачому [«непорядно», Бач.], а не за переданням, яке прийняли ви від нас.
Vietnamese[vi]
“Hỡi anh em,... chúng tôi khuyên anh em phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình, và không bước theo các điều dạy-dỗ mà anh em đã nhận-lãnh nơi chúng tôi.
Wallisian[wls]
“Pea e matou fakatotonu atu kia koutou, u tehina, . . . koutou fakamamao mai te tehina fuape e mauli maveuveu pea e mole mulimuli ki te talatisio nee koutou tali maià matou.
Xhosa[xh]
“Ke kaloku sininika imiyalelo, bazalwana, . . . ukuba nimke kuye wonke umzalwana ohamba ngokungalungelelananga yaye kungekhona ngokuvumelana nesithethe enasamkela kuthi.
Yoruba[yo]
“Wàyí o, a ń pa àṣẹ ìtọ́ni fún yín, ẹ̀yin ará, . . . pé kí ẹ fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ olúkúlùkù arákùnrin tí ń rìn ségesège, tí kì í sì í ṣe ní ìbámu pẹ̀lú àṣà àfilénilọ́wọ́ tí ẹ gbà láti ọ̀dọ̀ wa.
Chinese[zh]
“弟兄们,现在我们......吩咐你们,凡有弟兄不按秩序行事,不遵守从我们这里领受的传统,你们就要避开他。
Zulu[zu]
“Manje siyaniyala, bafowethu, . . . ukuba nihoxe kulowo nalowo mfowethu ohamba ngokungahlelekile futhi engahambi ngokwesiko enalamukela kithi.