Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kit meno, jami pud twero lokke alibany.
Afrikaans[af]
Maar selfs dan kan omstandighede ’n onverwagte wending neem.
Aymara[ay]
Ukampisa, awisajj mä akatjamatwa jan waltʼayasiñajj utjaspa.
Azerbaijani[az]
Hətta belə olan halda toydan sonra vəziyyət gözlənilmədən dəyişə bilər.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, sa dai linalaoman puedeng magbago an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, limo kulaba ificitika ifyo bashenekela.
Bulgarian[bg]
Но дори и тогава обстоятелствата може да претърпят неочакван обрат.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার পরও বিভিন্ন পরিস্থিতি হয়তো অপ্রত্যাশিতভাবে ভিন্ন দিকে মোড় নিতে পারে।
Catalan[ca]
Tot i això, les circumstàncies poden fer un gir inesperat.
Garifuna[cab]
Íbini ítara gayarati lasansiragun katei sódini.
Cebuano[ceb]
Apan usahay mahitabo ang wala damhang mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge nonnomur a tongeni siwil lon eü napanap rese tepereni.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hnu hmanh ah thil sining cu ruah loin aa thleng kho.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, sityasyon i kapab sanze san ekspekte.
Czech[cs]
I v takovém případě se však jejich životní situace může neočekávaně změnit.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавӑн пек чухне те лару-тӑру кӗтмен ҫӗртен тӗпрен улшӑнма пултарать.
Danish[da]
Men selv da kan omstændighederne tage en uventet drejning.
German[de]
Selbst dann kann etwas Unerwartetes geschehen.
Ewe[ee]
Gake le esia gɔ̃ hã me la, nɔnɔmewo tea ŋu va trɔna kpata.
Greek[el]
Και πάλι όμως, τα πράγματα μπορεί να πάρουν απροσδόκητη τροπή.
English[en]
Even then, however, circumstances may take an unexpected turn.
Spanish[es]
Pero incluso así, la situación puede dar un giro inesperado.
Estonian[et]
Ent isegi siis võivad olukorrad ootamatu pöörde teha.
Persian[fa]
وضعیت چنین زوجهایی نیز ممکن است به طور غیرمنتظره تغییر کند.
Finnish[fi]
Silloinkin saattaa tapahtua jotain odottamatonta.
French[fr]
Malheureusement, même alors leur vie peut prendre un tour inattendu.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ shihilɛi ni amɛkpaaa gbɛ akpe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kona n riki baika aki kantaningaaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ikatu oiko peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva.
Gun[guw]
Ṣigba etlẹ yin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, nuhe yè ma donukun lẹ sọgan wá jọ.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, kukwe kri raba nemen kisete.
Hausa[ha]
Duk da haka, yanayi yakan canja a yadda ba su zata ba.
Hebrew[he]
אך גם במקרה כזה עלול המצב להשתנות באופן פתאומי.
Hindi[hi]
फिर भी, कई बार हालात अचानक ही रुख मोड़ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo magbag-o ang ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai gau haida idia idau dainai, hekwakwanai haida idia davaria danu.
Croatian[hr]
No i u takvim brakovima može doći do neočekivanih problema.
Hungarian[hu]
De még így is váratlan fordulat következhet be.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ այդ դեպքում հանգամանքները կարող են անսպասելի ընթացք ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասով հանդերձ, պարագաները կրնան անսպասելիօրէն փոխուիլ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, situasi yang tidak terduga bisa timbul.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt þeir geri það geta málin tekið óvænta stefnu.
Isoko[iso]
O tẹ make rọ ere, eware e rẹ sae nya evaọ oghẹrẹ nọ ohwo o rẹro rai hi.
Italian[it]
Anche in questo caso, però, le circostanze possono prendere una piega inaspettata.
Japanese[ja]
とはいえ,予想もしなかった変化が生じることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ შემთხვევაშიც კი მდგომარეობა შეიძლება მოულოდნელად შეიცვალოს.
Kongo[kg]
Kansi, ata mpidina mambu lenda salama mutindu bo vandaka kuvingila ve.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, o na mekĩte ũguo, maũndũ no magarũrũke.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, efimbo limwe oinima ihai ka enda nawa ngaashi va li va teelela.
Kazakh[kk]
Алайда кейде өмірде күтпеген жағдайлар болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Taakkuali atugarisaannik allanngortitsisunik ilimaginngisamik pisoqariataarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji saí ithangana, né muene mu ukaza ua Jikidistá, mu tena ku moneka maka.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하더라도 뜻밖의 문제가 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bintu byakonsha kwaluka kwa kubula kuketekela.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, maukaro kuvhura kurunduruka monkedi omu ava dili kuyindindira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mambu mebwanga kuna kinsalukisa malenda soba e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошенткен күндө деле, алар күтүлбөгөн кыйынчылыктарга дуушар болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, oluusi ebintu biyinza obutagenda nga bwe babadde basuubira.
Lingala[ln]
Atako bongo, mikakatano mosusu oyo bakanisaki te ekoki koya na nsima.
Lithuanian[lt]
Bet ir tokioje šeimoje reikalai gali pakrypti netikėta linkme.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha nabya, ngikadilo ibwanya kushinta mu muswelo oketulangilapo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma vinahase kwalumuka chakuzeneka kutachikiza.
Lunda[lun]
Hela chochu, yuma yamwekanaña yinateli kuleñela muntu kuhimpa.
Luo[luo]
Kata mana e kind Jokristo madier, weche nyalo lokore e yo ma ng’ato ne ok ogeno.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, beisei loh zâwng takin thil a thleng thei tho a ni.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādos gadījumos apstākļi var negaidīti mainīties.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät tyëgatsy ja jyukyˈäjtënë extëm kyaj tˈawixy.
Morisyen[mfe]
Mais kan-mem, sans ki enn chretien attann, situation kapav changé.
Malagasy[mg]
Mety hisy toe-javatra tsy hampoizina anefa, atỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein ak emaroñ wõr oktak ko im rar jab l̦õmn̦ak bwe enaaj kar wal̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
Но, дури и тогаш работите можат да тргнат во неочекуван правец.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, yell ning tõe n wa ling-b lame.
Malay[ms]
Walaupun begitu, masalah yang tidak terduga mungkin timbul.
Maltese[mt]
Anke meta jagħmlu hekk, iċ- ċirkustanzi jistgħu jinbidlu b’tali mod li ma stennewx.
Burmese[my]
အဲဒါတောင်မှ နောက်ပိုင်းမှာ အခြေအနေတွေက မမျှော်လင့်ဘဲ ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men de kan likevel oppleve at omstendighetene tar en uventet vending.
Ndonga[ng]
Ohaye shi ningi nonando oonkalo ohashi vulika dhi ka lunduluke.
Niuean[niu]
Ka e pete ia, ko e tau tuaga ne liga fakahiku kelea.
Dutch[nl]
Maar zelfs dan kunnen de dingen anders lopen dan ze dachten.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngitjho nanyana kunjalo, ubujamo bungatjhentjha kungakalindelwa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le maemong ao, maemo a ka fetoga go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale atachita zimenezi, akhoza kukumana ndi mavuto mosayembekezereka.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pamwe ovipuka vienda monkhalelo ankho vahakevela.
Nzima[nzi]
Yemɔ bɔbɔ, ɔyɛ a asetɛnla ne kakyi arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
Yeroo akkasiittillee utuu itti hin yaadin haalawwan jijjiiramuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, лӕг кӕнӕ ус фӕрынчын вӕййы депрессийӕ кӕнӕ ӕндӕр ахӕм низӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no maminsan, anggaman ontan lay ginawa ra, nayarin biglan manguman iray kipapasen.
Papiamento[pap]
Asina mes kosnan por kambia na un manera ku nan no a spera.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy okoliczności potrafią się niespodziewanie zmienić.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, ara irair kan kakete wekila ni ahl ehu me ira sohte kasik.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo assim, as circunstâncias podem mudar inesperadamente.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, illaqpitam problëmakuna yuririnman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas casado vidankuqa hukmanyarunmanmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, chaywanpas mayninpiqa qonqayllan sasachakuykuna kanman.
Rundi[rn]
Ariko rero, n’ico gihe nyene ibintu vyoshobora guhinduka mu buryo batari biteze.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap mwamu, mikadil yikutwish kuswimp mu mutapu wakad kuchingejin.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa pot apărea situaţii neaşteptate.
Russian[ru]
Однако даже в этом случае обстоятельства могут принять неожиданный оборот.
Kinyarwanda[rw]
Niyo byaba bimeze bityo ariko, ibintu bishobora guhinduka mu buryo batari biteze.
Sango[sg]
Me atâa so kue, ye alingbi ti changé na mbeni lege so ala ku tere ti ala na ni pëpe.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa situácia niekedy nečakane zmení.
Slovenian[sl]
Vendar se celo v takem zakonu lahko zgodi, da se okoliščine nepričakovano spremenijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa po o le tulaga lenā, ae e iai lava mea e leʻi faatalitalia e ono tutupu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvimwe zvinhu zvamanga musingatarisiri zvinogona kuitika.
Albanian[sq]
Por edhe në këto raste, rrethanat mund të marrin një kthesë të papritur.
Serbian[sr]
Međutim, okolnosti se čak i tada mogu promeniti na neočekivan način.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te den e du disi, sani kan pasa di den no e fruwakti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngaletinye tikhatsi kuvela timo letingakalindzeleki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a ka ’na a fetoha ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Men till och med då kan något hända som de inte hade räknat med.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali zinaweza kubadilika kwa ghafla.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali zisizotazamiwa zinaweza kutokea.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையிலும் எதிர்பாராத திருப்பங்கள் ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira-nia moris kaben nian bele hetan susar.
Telugu[te]
అయినా పరిస్థితులు అనుకోని విధంగా మలుపు తిరగవచ్చు.
Thai[th]
แต่ แม้ ว่า เป็น อย่าง นั้น ก็ อาจ มี เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኵነታት ኪቀያየር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, maaaring magkaroon ng di-inaasahang mga pagbabago.
Tetela[tll]
Koko kânga wanɛ wasala ngasɔ koka ndjonga l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a ka nna a fetoga go sa lebelelwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e taimi ko iá, ‘e mafuli ta‘e‘amanekina nai ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, bukkale bulakonzya kucinca cakutayeeyela.
Papantla Totonac[top]
Pero maski chuna, max wi tuku nitlan nataxtu.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, sampela senis inap kamap em ol i no bin ting bai kamap.
Turkish[tr]
Ancak böyle evliliklerde bile beklenmedik durumlar baş gösterebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiyimo swi nga ha cinca hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka tshuka ku humelela zilo va nga zi rinzelangiko.
Tatar[tt]
Әмма хәтта андый очракта да шартлар кискен генә үзгәрә ала.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, vinthu vingasintha mwamabuci.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o tupu se mea telā e seki fakamoemoegina.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, xuʼ me ta anil noʼox xjel li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Але навіть у таких сім’ях можуть несподівано з’явитися серйозні проблеми.
Umbundu[umb]
Pamue, noke yolohuela, va pita lovitangi vimue ka va lavokaile.
Urdu[ur]
لیکن بعض اوقات ایسے حالات پیدا ہو جاتے ہیں جن کی توقع نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuimo vhu nga kha ḓi shanduka vha songo zwi lavhelela.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti qoppibeennabay hanana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa hito, bangin may mahitabo nga diri ginlalaoman.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pē ke hoko he ʼu ʼaluʼaga neʼe mole natou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, sekunjalo, izinto zisenokutshintsha ngokungalindelekanga.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn nǹkan tí wọn kò rò tẹ́lẹ̀ lè wáyé.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ yaan kʼiineʼ jeʼel u kʼexpajal bix u kuxtaloʼobeʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, apai ima rengba ka ariatihe ti wai i aberãha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izimo zingase zishintshe ngokungalindelekile.