Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3 от Директива 2002/22 задължава държавите членки да гарантират предоставянето на далекосъобщителните услуги при определено качество, като улесняват по-специално това предоставяне на поносими цени при условия, които се отклоняват от обичайните.
Czech[cs]
Článek 3 směrnice 2002/22 ukládá členským státům zajistit, aby telekomunikační služby byly přístupné v požadované kvalitě, a aby byly zejména poskytovány za dostupné ceny, s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky.
Danish[da]
Artikel 3 i direktiv 2002/22 pålægger medlemsstaterne at sikre, at telekommunikationsydelserne leveres i en nærmere fastsat kvalitet, hvorved det særligt fremmes, at ydelserne leveres til rimelige priser, når det sker under andre betingelser end de almindelige.
German[de]
Art. 3 der Richtlinie 2002/22 verpflichtet die Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass die Telekommunikationsdienste mit der angegebenen Qualität erbracht werden und es insbesondere ermöglichen, dass die Leistungen zu einem erschwinglichen Preis erbracht werden, wenn andere als die üblichen Bedingungen vorliegen.
Greek[el]
Το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/22 ορίζει τα κράτη μέλη ως υπεύθυνα για να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο διατίθενται σε καθορισμένη ποιότητα, συμβάλλοντας συγκεκριμένα στο να παρέχονται υπηρεσίες σε προσιτές τιμές όταν υφίστανται συνθήκες διαφορετικές από τις κανονικές.
English[en]
Article 3 of Directive 2002/22 entrusts Member States with ensuring that telecommunications services are provided at a specified quality, making sure, in particular, that services are provided at an affordable price where conditions exist which differ from the norm.
Spanish[es]
El artículo 3 de la Directiva 2002/22 encomienda a los Estados miembros que velen por que los servicios de telecomunicaciones se presten con una calidad específica, facilitando, en particular, que las prestaciones se realicen a unos precios asequibles cuando se den condiciones distintas a las normales.
Estonian[et]
Direktiivi 2002/22 artiklis 3 on liikmesriikidele esitatud nõue tagada telekommunikatsiooniteenuste osutamine ettenähtud kvaliteediga ja vastuvõetava hinnaga eelkõige tavapärasest erinevate tingimuste korral.
Finnish[fi]
Direktiivin 2002/22 3 artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että televiestintäpalvelut ovat saatavilla tietyn laatuisina, ja edistämään erityisesti sitä, että palveluja tarjotaan kohtuullisin hinnoin, kun niitä suoritetaan ehdoin, jotka poikkeavat tavanomaisista kaupallisista ehdoista.
French[fr]
L’article 3 de la directive «service universel» exhorte les États membres à veiller à ce que les services de télécommunications soient offerts à un niveau de qualité spécifié et à des prix abordables lorsqu’ils sont effectués à des conditions différentes des conditions habituelles.
Hungarian[hu]
A 2002/22 irányelv 3. cikke a tagállamokra bízza annak biztosítását, hogy a távközlési szolgáltatásokat meghatározott minőségben nyújtsák, lehetővé téve különösen, hogy e szolgáltatások megfizethető áron álljanak rendelkezésre a szokásostól eltérő körülmények fennállása esetén.
Italian[it]
L’art. 3 della direttiva 2002/22 dispone che gli Stati membri provvedano affinché i servizi di telecomunicazioni vengano forniti al livello qualitativo stabilito, garantendo, in particolare, che le prestazioni vengano offerte a prezzi abbordabili in presenza di condizioni particolari.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2002/22 3 straipsnyje valstybės narės raginamos užtikrinti, kad kitokiomis nei įprasta sąlygomis teikiamos telekomunikacijų paslaugos būtų kokybiškos ir už prieinamą kainą.
Latvian[lv]
Direktīvas 2002/22 3. pantā dalībvalstīm uzdots rūpēties, lai telekomunikāciju pakalpojumi tiktu sniegti ar noteiktu kvalitāti, tostarp nodrošinot, lai pakalpojumi tiktu sniegti ar pieejamām cenām gadījumos, kad nosacījumi atšķiras no parastajiem.
Maltese[mt]
L‐Artikolu 3 tad‐Direttiva 2002/22 igħid li l‐Istati Membri għandhom jiżguraw li s‐servizzi tat‐telekomunikazzjonijiet ikunu offruti f’livell ta’ kwalità stabbilit u bi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu f’kundizzjonijiet partikolari.
Dutch[nl]
Artikel 3 van richtlijn 2002/22 verlangt van de lidstaten ervoor te zorgen dat telecommunicatiediensten van een gespecificeerde kwaliteit worden verleend, en met name dat deze tegen een betaalbare prijs worden aangeboden wanneer zich omstandigheden voordoen die afwijken van de gebruikelijke.
Polish[pl]
Artykuł 3 dyrektywy 2002/22 nakazuje państwom członkowskim, aby zapewniły, że usługi telekomunikacyjne są określonej jakości i są świadczone po przystępnej cenie, w sytuacji gdy jest to dokonywane w warunkach odmiennych od normalnych.
Portuguese[pt]
O artigo 3.° da Directiva 2002/22 incumbe os Estados‐Membros de garantirem que os serviços de telecomunicações sejam prestados com a qualidade especificada, facilitando, em particular, que as prestações se realizem a preços acessíveis quando ocorram condições diferentes das normais.
Romanian[ro]
Articolul 3 din Directiva 2002/22 recomandă statelor membre să asigure disponibilitatea serviciilor de telecomunicații la calitatea prevăzută, facilitând în special ca furnizarea serviciilor să se realizeze la prețuri accesibile atunci când are loc în condiții diferite de cele normale.
Slovak[sk]
Článok 3 smernice 2002/22 ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby boli telekomunikačné služby prístupné v špecifikovanej kvalite, a najmä umožniť, aby boli služby poskytované za prijateľné ceny, pokiaľ existujú iné než obvyklé podmienky.
Slovenian[sl]
Člen 3 Direktive 2002/22 državam članicam nalaga, da poskrbijo, da se telekomunikacijske storitve opravljajo z določeno kakovostjo, in še zlasti poskrbijo, da se storitve zagotovijo po dostopnih cenah, kadar nastopijo pogoji, ki odstopajo od normalnih.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 i direktiv 2002/22 ska medlemsstaterna säkerställa att telekommunikationstjänsterna tillhandahålls med en viss kvalitet och framför allt att de tillhandahålls till ett överkomligt pris om onormala förhållanden råder.