Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая задължението за удържане на авансов данък върху дохода на работниците се носи от получателя на услугите, който е местно за Чешката република лице, когато агенцията за временна заетост е установена в чужбина, но задължението се носи от последната, когато тя е местно за посочената държава лице.
Czech[cs]
V projednávaném případě má povinnost srážet zálohu na daň z příjmů zaměstnanců příjemce služeb, který je českým rezidentem, pokud má agentura práce sídlo v zahraničí, kdežto v případě, že agentura práce je rezidentem České republiky, má tuto povinnost agentura práce.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde påhviler pligten til at indeholde forskudsskat af de ansattes indkomst modtageren af tjenesteydelserne, som er hjemmehørende i Tjekkiet, når vikarbureauet har hjemsted i udlandet, mens denne pligt påhviler vikarbureauet, når dette er hjemmehørende i Den Tjekkiske Republik.
German[de]
Im vorliegenden Fall obliegt die Verpflichtung zur Abführung von Vorauszahlungen auf die Einkommensteuer der Arbeitnehmer dem in der Tschechischen Republik ansässigen Dienstleistungsempfänger, wenn das Zeitarbeitsunternehmen im Ausland ansässig ist, während diese Verpflichtung dem Zeitarbeitsunternehmen obliegt, wenn es seinen Sitz in der Tschechischen Republik hat.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο έχων την κατοικία του στην Τσεχική Δημοκρατία αποδέκτης των υπηρεσιών υπέχει την υποχρέωση προκαταβολής φόρου επί του εισοδήματος των εργαζομένων όταν η επιχείρηση προσωρινής απασχολήσεως προσωπικού είναι εγκατεστημένη στην αλλοδαπή, ενώ η υποχρέωση αυτή βαρύνει την εν λόγω επιχείρηση όταν είναι εγκατεστημένη στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
In the present cases, the obligation to deduct a sum on account of the workers’ income tax rests on the recipient of the services resident in the Czech Republic if the temporary employment agency is established abroad and on the agency if the agency is resident in the Czech Republic.
Spanish[es]
En el caso de autos, cuando la empresa de trabajo temporal está establecida en el extranjero, la obligación de practicar una retención del impuesto sobre la renta de los trabajadores recae sobre el destinatario de los servicios, que es residente checo, mientras que cuando la empresa de trabajo temporal está establecida en la República Checa dicha obligación recae sobre esta última.
Estonian[et]
Käesoleval juhul lasub töötajate tulult tulumaksu avansiliste maksete tegemise kohustus Tšehhi residendist teenuste saajal juhul, kui ajutist tööjõudu vahendav agentuur asub välisriigis, samas kui see kohustus lasub kõnealusel agentuuril juhul, kui see on Tšehhi Vabariigi resident.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa velvollisuus tehdä ennakonpidätys työntekijöiden tuloverotusta varten on Tšekkiin sijoittautuneilla palvelujen vastaanottajilla, kun työvoimanvuokraustoimisto on sijoittautunut ulkomaille, kun taas silloin, kun tämä on sijoittautunut Tšekkiin, ennakonpidätyksen tekeminen on työvoimanvuokraustoimiston velvollisuutena.
French[fr]
En l’espèce, l’obligation de prélèvement d’un acompte sur l’impôt sur le revenu des employés pèse sur le destinataire de services qui est résident tchèque lorsque l’agence de travail intérimaire est établie à l’étranger, alors que l’obligation pèse sur cette dernière lorsque celle-ci est résidente en République tchèque.
Croatian[hr]
U ovom konkretnom slučaju obveza plaćanja predujma poreza na dohodak zaposlenika je na primatelju usluga koji je češki rezident kada agencija za privremeno zapošljavanje ima poslovni nastan u inozemstvu, dok tu obvezu ima agencija za privremeno zapošljavanje kada je i sama rezident u Češkoj Republici.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az a kötelezettség, hogy a munkavállalók jövedelméből levonják az adóelőleget, a szolgáltatást igénybe vevőt terheli, aki cseh belföldi illetőségű személy, míg a munkaerő‐kölcsönző ügynökség külföldön rendelkezik székhellyel, jóllehet e kötelezettség ez utóbbit terheli, amennyiben az a Cseh Köztársaságban rendelkezik illetőséggel.
Italian[it]
Nella specie, l’obbligo di prelevare un acconto a titolo di imposta sul reddito dei dipendenti incombe al destinatario dei servizi residente ceco qualora l’agenzia di lavoro interinale sia stabilita all’estero, mentre l’obbligo incombe a quest’ultima qualora essa risieda nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prievolė už darbuotojus sumokėti avansinį pajamų mokestį tenka Čekijoje reziduojančiai paslaugų gavėjai, kai laikinojo įdarbinimo agentūra yra įsteigta užsienyje, tačiau minėta prievolė tektų šiai agentūrai, jeigu ji reziduotų Čekijoje.
Latvian[lv]
Šajā lietā pienākums veikt nodokļa maksājumus avansā par darbinieku ienākumiem ir pakalpojumu saņēmējam, kas ir Čehijas rezidents, ja pagaidu darba aģentūra ir reģistrēta ārvalstī, kaut gan šis pienākums ir šai pēdējai minētajai, ja tā ir Čehijas Republikas rezidente.
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, l-obbligu tal-ġbir ta’ ammont bil-quddiem mit-taxxa fuq id-dħul tal-impjegati jaqa’ fuq id-destinatarju tas-servizzi li jkun residenti Ċek meta l-aġenzija tax-xogħol temporanju tkun stabbilta f’pajjiż barrani, waqt li l-obbligu jaqa’ fuq din tal-aħħar meta hija tkun residenti fir-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
In casu rust de verplichting tot afdracht van een voorheffing over het inkomen van de werknemers op de ingezeten Tsjechische dienstontvanger wanneer het uitzendbureau in het buitenland gevestigd is, terwijl deze verplichting op het uitzendbureau rust wanneer het in Tsjechië is gevestigd.
Polish[pl]
W niniejszych sprawach obowiązek zapłaty zaliczki na poczet podatku dochodowego pracowników spoczywa na usługobiorcy, który jest rezydentem czeskim, jeżeli agencja pracy tymczasowej ma siedzibę za granicą, podczas gdy zobowiązanie to spoczywa na agencji, w przypadku kiedy jest ona rezydentem Republiki Czeskiej.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a obrigação de efetuar o pagamento antecipado do imposto sobre o rendimento dos trabalhadores recai sobre o destinatário de serviços que é residente checo, quando a empresa de trabalho temporário está estabelecida no estrangeiro, ao passo que a obrigação impende sobre esta última, quando está estabelecida na República Checa.
Romanian[ro]
În speță, obligația de a percepe un avans din impozitul pe venitul lucrătorilor revine destinatarului serviciilor care este rezident ceh în cazul în care agenția de muncă temporară are sediul în străinătate, în timp ce obligația revine acesteia din urmă în cazul în care are sediul în Republica Cehă.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade má povinnosť vybrať preddavok na daň z príjmov zamestnancov príjemca služieb, ktorý je českým rezidentom, ak má agentúra dočasného zamestnávania sídlo v zahraničí, zatiaľ čo uvedenú povinnosť má táto agentúra, ak je českým rezidentom.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je obveznost odtegnitve akontacije davka od dohodkov delavcev naložena prejemniku storitev, ki je češki rezident, če ima agencija za zagotavljanje začasnega dela sedež v tujini, medtem ko je ta obveznost naložena taki agenciji, če je ta rezidentka Češke republike.
Swedish[sv]
Skyldigheten att erlägga förskottsbetalningar av inkomstskatt för arbetstagare åligger i förevarande fall den tjänstemottagare som har hemvist i Republiken Tjeckien om bemanningsföretaget är hemmahörande i utlandet, medan denna skyldighet åligger bemanningsföretaget om detta har hemvist i Republiken Tjeckien.