Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ወንድና ሴት ከተጋቡ በኋላም ከወላጆቻቸውና ከአማቾቻቸው ጋር የተወሰነ ጊዜ ያሳልፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ مِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنْ يَصْرِفَ كُلٌّ مِنَ ٱلزَّوْجَيْنِ، حَتَّى بَعْدَ ٱلزَّوَاجِ، بَعْضَ ٱلْوَقْتِ مَعَ ذَوِيهِ وَذَوِي ٱلرَّفِيقِ ٱلْآخَرِ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ cɛn kunngun be ko nian be si nin be nin, ɔ nin be sia’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Kaya dawa kun sinda mag-agom na, posibleng marhay na magkakaigwa sinda nin panahon na makaibaiba an saindang mga magurang asin panugangan.
Bulgarian[bg]
Затова дори и след като се оженят, двамата ще прекарват известно време с родителите си.
Bislama[bi]
Taswe, nating se man mo woman i mared, ating bambae tufala i gohed yet blong spenem taem wetem papa mama blong tufala.
Cebuano[ceb]
Busa ang magtiayon lagmit mogahin ug panahon sa pagpakig-uban sa ilang mga ginikanan ug mga ugangan.
Chuukese[chk]
Ina minne, pwal mwo nge mwirin ar pwüpwülüfengen, ese mwääl eü pean pwüpwülü repwe äämwa semer kewe me iner.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nu le va cu an i um hnu zongah an nu le an pa, cingla rualchan he caan tlawmpal an hmang men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, menm apre ki en koup in marye, zot pou pas letan avek zot paran ek bann ki’n vin zot fanmir par alyans.
Czech[cs]
A tak i potom, co se dva lidé vezmou, budou pravděpodobně trávit určitý čas se svými rodiči.
German[de]
Deshalb wird ein Paar auch nach der Hochzeit gewiss Zeit mit den Eltern verbringen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre ngacama ka faipoipo hë la lue trefën, ngo loi e tro pala hi nyidroti a xomi ijine matre troa hane wange la itre keme me thine i nyidro.
Ewe[ee]
Eya ta ne ame eve ɖe wo nɔewo vɔ gɔ̃ hã la, ahiã kokoko be woakpɔ ɣeyiɣi aɖe ɖe wo dzilawo kple wo srɔ̃ ƒe dzilawo hã ŋu.
Efik[efi]
Ntre, idem ke ini owo iba ẹma ẹkedọ ndọ, ekeme ndidi mmọ ẹdisụk ẹdodu ye mme ete ye eka mmọ ye mme ukot mmọ.
Greek[el]
Επομένως, ακόμα και αφού το ζευγάρι παντρευτεί, πιθανότατα θα περνούν κάποιον χρόνο με τους γονείς και τα πεθερικά τους.
English[en]
So even after a couple marry, they will likely spend some time with their parents and in-laws.
Spanish[es]
Por eso, lo más probable es que la pareja siga pasando tiempo con la familia de uno y de otro.
Estonian[et]
Seega tuleks abielupaaril ka pärast abiellumist veeta aega kummagi vanematega.
Persian[fa]
به احتمال زیاد پس از ازدواج زن و شوهر زمانی را برای بودن با والدینشان و دیگر اعضای خانواده کنار میگذارند.
Finnish[fi]
Niinpä pariskunta todennäköisesti viettää avioliiton solmimisen jälkeenkin jonkin verran aikaa kummankin vanhempien ja sukulaisten kanssa.
Fijian[fj]
Koya gona, e dodonu me tiko tale ga e so na gauna me rau vakayagataka na veiwatini kei na nodrau dui itubutubu vaka kina na vugodrau.
French[fr]
Aussi, même après leur mariage, les conjoints passeront vraisemblablement du temps avec leurs parents et beaux-parents.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛfɔlɔi kɛ amɛhefatalɔi lɛ awekumɛi sharaa yɛ amɛgbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are imwin mareia taanga, a na boni bae ni kabanea aia tai teutana ma aia karo ao aia karo buuia.
Guarani[gn]
Upévare umi omendáva ikatu ohasa gueteri tiémpo ifamiliakuérandi.
Gun[guw]
Enẹwutu, etlẹ yin to alọwle godo, e yọnbasi dọ asu po asi po de na nọ yí whenu delẹ zan hẹ mẹjitọ po yọnwẹn yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ko bayan sun yi aure, za su so su ɗan ziyarci iyayensu da kuma surukansu.
Hebrew[he]
לכן גם לאחר החתונה, צפוי שבני הזוג יקדישו זמן להוריהם ולמחותניהם.
Hindi[hi]
इसलिए ज़ाहिर सी बात है कि शादी के बाद भी, पति-पत्नी अपने माता-पिता या अपने ससुरालवालों के साथ वक्त बिताएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan nakasal na ang duha, mahimo sila gihapon maghinguyang sing tion sa ila mga ginikanan kag mga ugangan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, headava murinai nega haida, tau bona ena adavana be edia tama sina, ravana bona nakimi taudia do idia durua danu.
Croatian[hr]
Dakle, čak i kad se muškarac i žena vjenčaju, vjerojatno će provoditi nešto vremena s roditeljima i rodbinom.
Haitian[ht]
Donk, menm apre de moun fin marye, y ap gen pou yo pase ti tan ak paran yo e ak paran konjwen yo.
Hungarian[hu]
Így egy pár valószínűleg a házasságkötése után is tölt majd némi időt a szüleivel és más családtagokkal.
Armenian[hy]
Ուստի այդուհետ էլ տղամարդն ու կինը, ըստ ամենայնի, կցանկանան ժամանակ անցկացնել ծնողների եւ հարազատների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ամուսնութենէն ետք, հաւանական է որ զոյգը ծնողքին ու խնամիներուն հետ ժամանակ անցընէ։
Indonesian[id]
Jadi, bahkan setelah menikah, suami istri kemungkinan besar akan meluangkan waktu untuk orang tua dan mertua mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọbụna mgbe ha lụchara, ha ka nwere ike iso ndị mụrụ ha na ndị ọgọ ha nọrịa.
Iloko[ilo]
Isu nga uray naasawaandan, adda latta koma panawenda kadagiti nagannakda ken katuganganda.
Icelandic[is]
Þess vegna á fólk líklega eftir að verja tíma með foreldrum sínum og tengdaforeldrum eftir að það giftir sig.
Isoko[iso]
Fikiere, imava a tẹ make rọo no, a rẹ gbẹ sae raha oke kugbe ọsẹgboni rai gbe imoni rai.
Italian[it]
Perciò anche dopo sposati i due trascorreranno probabilmente del tempo con genitori e suoceri.
Japanese[ja]
ですから,結婚後も親や親戚と幾らかの時間を過ごすことでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად წყვილი, ალბათ, ქორწინების შემდეგაც გარკვეულ დროს დაუთმობს როგორც საკუთარ, ისე ერთმანეთის მშობლებს.
Kongo[kg]
Yo yina, ata na nima ya makwela, bankwelani lenda lutisa ntangu ti bibuti mpi babokilo na bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан қыз бен жігіт үйленгеннен кейін де, ата-анасымен және ата-енесімен араласып тұрады.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba wa mulume ne wa mukazhi besongola, bakonsha kwikalako na kimye kya kufwakeshako bansemi babo ne bena buko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, ekolo basompanini, yakala yo nkento bafwete vaulanga e ntangwa ya kwenda kingula mase mau.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар ата-энеси, кайната-кайненеси менен чогуу убакыт өткөрүшөттүр.
Ganda[lg]
N’olwekyo oluvannyuma lw’okufumbiriganwa abafumbo kiyinza okubeetaagisa okuwaayo ekiseera okubeerako ne bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Na yango, ata nsima ya kobalana, bakobanda kaka kolekisaka mwa ntango elongo na baboti to babokilo na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu niha se ba nyalani, ba sa kona ku tandanga nako ni bashemi kamba makwenyan’a bona.
Lithuanian[lt]
Tad ir po vestuvių pora, be abejo, ras laiko pabendrauti su abiejų tėvais.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bantu abesonge, bafwaninwe kyaba kimo kushikata na bambutwile ne bako.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nansha panyima pa bamane kuselangana, badi mua kukebaku dîba dia kuikala kusomba ne baledi babu bonso babidi.
Luvale[lue]
Ngachize, nge vatu vanalimbate veji kutwalaho lika kupwa nalwola lwakutambukila visemi javo natuuko.
Lunda[lun]
Dichi iyala nimumbanda chadisumbulawu, atela kwikalaña nampinji yakuhanjeka nawanvwali jawu niatuwuku.
Luo[luo]
Omiyo kata bang’ kend, jo mokendore biro tiyo gi kinde moko ka gibedo gi jonyuol ma koni gi kocha.
Latvian[lv]
Tāpēc arī pēc tam, kad pāris ir apprecējies, viņi, visticamāk, centīsies pavadīt laiku gan ar viena, gan ar otra dzīvesbiedra vecākiem.
Morisyen[mfe]
Alors, mem apré zot mariage, couple-la surement pou passe le temps avek zot parent ek zot bann beau-parent.
Malagasy[mg]
Mbola hisy ihany àry ny fotoana hiarahany amin’ny ray aman-dreniny sy ny rafozany.
Marshallese[mh]
Inem meñe emwij air mare, ri belele ro renaj bõk ien ñan kamao ibben jemeir im jineir im ro jemen im jinen eo belen.
Macedonian[mk]
Затоа, дури и откако двајца ќе стапат во брак, веројатно ќе поминуваат време со своите родители и со други блиски роднини.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ വിവാഹത്തിനുശേഷവും മാതാപിതാക്കൾക്കും ഇണയുടെ ബന്ധുക്കൾക്കുമായി ദമ്പതികൾ ഒരൽപ്പസമയം മാറ്റിവെച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Dẽnd baa b kãadmã poore, tõe tɩ b na n ket n kẽnd n geta b roagdbã la b reem-dãmbã.
Marathi[mr]
यास्तव, लग्न झाल्यावर एक विवाहित जोडपे आपल्या आईवडिलांबरोबर आणि सासूसासऱ्यांबरोबर कदाचित काही वेळ घालवू इच्छितील.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki wara li koppja tiżżewweġ, x’aktarx li huma se jqattgħu xi ħin mal- ġenituri u l- kunjati tagħhom.
Norwegian[nb]
Så selv etter at et par har giftet seg, vil de sannsynligvis bruke noe tid sammen med foreldre og svigerforeldre.
Ndonga[ng]
Onghee hano, nonande ovanhu ova hombola, otava dulu natango okutalela po ovadali vavo ile ovapambele vavo vamwe.
Niuean[niu]
Ti pete he mole e mau e hoa, to liga fai magaaho ka fakalataha mo e tau matua mo e tau matua fugavai ha laua.
Dutch[nl]
Dus ook nadat een stel getrouwd is, zal het waarschijnlijk tijd bij de ouders en schoonouders doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le ka morago ga ge batho ba babedi ba nyalane, ba tlo fela ba fetša nako le batswadi ba bona gotee le ba bangwe ba leloko.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale pamene awiriwo akwatirana, afunika kupeza nthawi yochezera limodzi ndi makolo, apongozi ndi alamu awo.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhiirriifi dubartiin tokko erga wal fuudhanii boodallee, darbee darbee warraafi soddootasaanii wajjin yeroo dabarsuunsaanii hin oolu.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano kayari kasal, wala ni panaon na sanasawa ed saray ateng tan katulangan da.
Papiamento[pap]
P’esei, asta despues ku un pareha kasa, probablemente nan lo pasa un ratu huntu ku nan mayor- i suegronan.
Pijin[pis]
Tufala bae go lukim olketa witim olketa in-law tu.
Polish[pl]
Dlatego nawet po ślubie niewątpliwie znajdą czas dla rodziców i teściów.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda mwurin ara pwopwoud, ira pahn doadoahngki ekei ahnsou ong ara pahpa oh nohno kan oh pil ong kisehra kan.
Portuguese[pt]
Mesmo depois do casamento, o casal passará tempo com seus pais e sogros.
Quechua[qu]
Chayrayku, ichapis paykunaqa sapa jukpis familiankuta waturikuq wakin kuti rinanku kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi casadokunaqa iskayninkupa ayllunkuta watukunankupas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi casarakuqkunaqa watukunallanku familiankuta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, n’igihe nyene umusore n’inkumi bamaze kwubaka urwabo, birashoboka ko baza baramarana umwanya n’abavyeyi babo, ba sebukwe be na ba inabukwe babo.
Ruund[rnd]
Komb, ap kupwa kwa kwatijan, akutwish kusutish chisu chimwing pamwing ni anvajau ni atatuweney ni maweney.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar şi după ce se căsătoresc, cei doi vor petrece probabil un anumit timp cu părinţii lor şi cu rudele apropiate.
Russian[ru]
Поэтому супруги, скорее всего, и дальше будут уделять какое-то время родителям и другим родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, na nyuma y’uko umugabo n’umugore bashyingiranwa, bashobora kujya bamarana igihe runaka n’ababyeyi babo hamwe na bene wabo.
Sango[sg]
Ni la, même na pekoni so mbeni koli na wali amû tere, kite ayeke dä pëpe so ala yeke mû ambeni ngoi ti duti ndo oko na ababâ na amama ti ala nga na akogara ti ala.
Sinhala[si]
විවාහයෙන් පසුව පවා තම දෙමව්පියන් හා නෑදෑයන් සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට විවාහක යුවළයන් කැමතියි.
Slovak[sk]
A tak aj keď dvaja ľudia vstúpia do manželstva, zrejme budú chcieť stráviť určitý čas s rodičmi.
Slovenian[sl]
Torej bo par tudi po poroki verjetno namenjal nekaj časa svojim staršem.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faaipoipo se ulugalii, atonu e latou te faifaimea faatasi pea ma o la mātua ma aiga.
Shona[sn]
Saka kunyange vanhu varoorana, vangangopedza nguva vaine vabereki vavo kana kuti madzitezvara.
Serbian[sr]
Zato će i posle venčanja par provoditi vreme i s njenim i s njegovim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, srefi baka te wan man nanga wan uma trow, dan den sa meki ten gi den eigi papa nanga mama èn gi a papa nanga mama fu a trowpatna fu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le ka mor’a hore batho ba nyalane, ho ka etsahala hore ba tla ’ne ba qete nako le batsoali le ba habo bona.
Swedish[sv]
Även sedan ett par har gift sig kommer de därför troligen att ägna en del tid åt sina föräldrar och svärföräldrar.
Swahili[sw]
Hivyo hata baada ya watu kuoana, inaelekea watatumia wakati fulani pamoja na wazazi au wakwe zao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo hata baada ya watu kuoana, inaelekea watatumia wakati fulani pamoja na wazazi au wakwe zao.
Tamil[ta]
எனவே, திருமணமான பிறகும் அந்தத் தம்பதியினர், தங்கள் பெற்றோரோடும் தங்கள் துணைவரின் உறவினரோடும் செலவிட சற்று நேரத்தை ஒதுக்குவது நியாயம்தான்.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ แต่ เมื่อ แต่งงาน ไป แล้ว ทั้ง สอง ก็ คง จะ ไป มา หา สู่ บิดา มารดา และ พี่ ๆ น้อง ๆ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሰብኣይን ሰበይትን ምስ ተመርዓዉ እውን ከይተረፈ: ብሓፈሻኡ ምስ ወለዶምን እንዳ ኣሕሙኦምን እተወሰነ ግዜ የሕልፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u nom man kwase ve vese ayol a ve kera je kpa, ashighe agen vea fatyô u lun imôngo vea mbamaren vev kua anmgbianev vev.
Turkmen[tk]
Durmuş guranlaryndan soň hem, är-aýal ata-enesine we başga dogan-garyndaşlaryna wagt sarp ederler.
Tagalog[tl]
Kaya kahit nag-asawa na sila, malamang na gugugol pa rin sila ng panahon para sa kanilang mga magulang at biyenan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kânga l’ɔkɔngɔ wa pami la womoto tshukana, ondo vɔ wayetshaka yema ya wenya kâmɛ la ambutshi ndo la akilo awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo le fa batho ba setse ba nyalane, ka dinako tse dingwe ba ka nna ba etela ba kwa bogadi le ba kwa bogwegadi.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mo e hili ‘a e mali ‘a ha ongo me‘a, ‘oku ngalingali te na fakamoleki ha taimi mo ‘ena ongo mātu‘á mo e kāinga ‘i he fonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi bantu nobakwatana, balangilwa kujana ciindi cakuba antoomwe abamazyali babo alimwi abamalamwe.
Tok Pisin[tpi]
So maski tupela i marit, ol bai tromoi sampela hap taim long i stap wantaim ol papamama na ol tambu.
Tsonga[ts]
Hambiloko mpatswa se wu tekanile wu nga ha heta nkarhi wo karhi wu ri ni vatswari va wona ni maxaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ир белән хатын үз әти-әниләре һәм туганнары белән моннан ары да күпмедер вакыт үткәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Antheura, nanga ŵanthu ŵatorane, ŵakwenera kupatura nyengo yakucezgera na ŵapapi ŵawo ndiposo ŵamuramu ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko oti ne fakaipoipo se tauavaga, kāti ka ma‵nako laua o ‵nofo tasi i ne nāi taimi mo lā mātua mo lā kāiga.
Twi[tw]
Enti, sɛ nnipa baanu ware a, sɛnea ɛte biara no, wɔbɛkɔ akɔsra wɔn awofo ne wɔn nsenom.
Tahitian[ty]
No reira i muri a‘e atoa i to raua faaipoiporaa, e faataa te tane e ta ’na vahine i te taime no to raua na metua e na metua hoovai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li nupul-tsʼakale ta onoʼox van xchʼakbeik yorail skʼelel li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Тому навіть після одруження ви, ймовірно, приділятимете деякий час батькам одне одного.
Umbundu[umb]
Noke liolohuela, va sukila oku sokiya otembo yoku sapela lolonjali viavo kuenda olondatembo viavo.
Venda[ve]
Ngauralo naho vhathu vho no vhingana, zwi vhonala uri vha ḓo fhedza tshifhinga na vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ngay cả sau khi kết hôn, họ có thể dành thời gian cho cha mẹ và gia đình hai bên.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon mag-asawa na, maggagahin hira hin panahon nga makaupod an ira mga kag-anak ngan kapamilya.
Wallisian[wls]
Koia tatau aipē peʼe kua nā ʼohoana, kae ʼe nā fakaʼaogaʼi anai he temi ki tanā ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nasemva kokuba isibini sitshatile, kusenokufuneka sichithe ixesha elithile nabazali.
Yapese[yap]
Ere mus nga nap’an ni ke mabgol l’agruw ni’, maku yad ra rin’ e tabinaw rorow boch ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
Nítorí náà lẹ́yìn ìgbéyàwó, ó ṣeé ṣe kí tọkọtaya kan ṣì lọ kí àwọn òbí àtàwọn àna wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ xaaneʼ le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ yaan u jóoʼskoʼob u súutukil utiaʼal u xíimbaltikoʼob u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zándaca zigánnacabe binnilidxi hombre ca ne binnilidxi gunaa ca.
Zande[zne]
Sidu, ka aboro vura rogatiyo, i nikaa dia bete regbo adia kaa sungo na agume kumba gbiati agume dee a.
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nangemva kokuba umbhangqwana usushadile, cishe uyozinika isikhathi sokuba nabazali bawo.