Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن أترك رجل مبلل بالعرق مثلك أن يجعلني أستاء من ذلك.
Danish[da]
Og det skal en lille svedig mand ikke ødelægge for mig.
German[de]
Da lass ich mir doch kein schlechtes Gewissen machen, von einem verschwitzten kleinen Mann!
Greek[el]
Δε θ ́ αφήσω έναν ιδρωμένο ανθρω - πάκο να με κάνει να νιώσω τύψεις.
English[en]
And I'm not gonna let some sweaty little man make me feel badly about it.
Spanish[es]
Y no voy a dejar que un hombrecito sudado me haga sentir mal al respecto.
Finnish[fi]
Enkä anna minkään pienen hikisen miehen antaa minulle huonoa omatuntoa siitä.
French[fr]
Je ne laisserai pas un petit homme qui sent la sueur me culpabiliser.
Croatian[hr]
I neću dopustiti da mi neki znojavi čovječuljak nabija krivnju.
Hungarian[hu]
És egy ilyen kis izzadós alak miatt nem lesz lelkifurdalásom!
Italian[it]
E non permetterò ad un piccoletto sudato come lei di farmi sentire in colpa.
Polish[pl]
I nie pozwolę, żeby jakiś spocony człowieczek zepsuł mi humor.
Portuguese[pt]
E não deixarei que um baixote suado qualquer me faça sentir mal por isso.
Romanian[ro]
Şi n-o să las un pitic transpirat să mă facă să mă simt prost.
Russian[ru]
И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.
Slovenian[sl]
In ne bom zaradi nekega majhnega, oznojenega tipa imela slabo vest.
Serbian[sr]
Neću dozvolit da se zbog znojavog čovečuljka zbog toga osećam loše!
Turkish[tr]
Ve küçük, terli bir herifin kendimi kötü hissettirmesine izin vermeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.