Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hulle ’n “verkenningstog” deur Uganda onderneem om vas te stel waar pioniers moontlik die beste resultate sou hê.
Arabic[ar]
وذات مرة، قاما «ببعثة استكشاف» في أوغندا ليحددا المناطق التي يحصد فيها الفاتحون افضل النتائج.
Czech[cs]
Jednou do Ugandy podnikli „výzvědnou výpravu“, aby zjistili, kde by průkopníci mohli dosáhnout nejlepších výsledků.
Danish[da]
På et tidspunkt ’udspejdede’ de Uganda med det formål at finde ud af hvor pionerer ville kunne opnå de bedste resultater.
German[de]
Einmal unternahmen sie eine „Erkundungstour“ durch Uganda, um festzustellen, wo Pioniere die besten Ergebnisse erzielen könnten.
Greek[el]
Κάποια στιγμή, οι δυο τους προχώρησαν σε «εξερεύνηση» της Ουγκάντας για να εντοπίσουν τα μέρη που προσφέρονταν περισσότερο για το διορισμό σκαπανέων.
English[en]
At one point, they made a “scouting expedition” of Uganda to determine where pioneers might enjoy the best results.
Spanish[es]
En cierto momento emprendieron una excursión por toda Uganda para determinar en qué territorios podrían obtener mejores resultados los precursores.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa he tekivät Ugandaan ”tiedusteluretken” selvittääkseen, missä tienraivaajat ehkä saisivat parhaita tuloksia.
French[fr]
Un jour, ils partent en “ mission de reconnaissance ” en Ouganda pour déterminer où des pionniers obtiendraient les meilleurs résultats.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginlibot nila ang Uganda agod mahibaluan kon sa diin ang mas madamo sing interesado.
Croatian[hr]
Jednom prilikom krenuli su na izviđačko putovanje u Ugandu kako bi utvrdili gdje bi pioniri mogli imati najviše uspjeha u službi.
Hungarian[hu]
Egyszer tettek egy „felderítő expedíciót” szerte Ugandában, hogy kiderítsék, hol érnének el legjobb eredményeket az úttörők.
Indonesian[id]
Suatu kali, mereka mengadakan ”ekspedisi penjelajahan” Uganda untuk menentukan di mana para perintis menikmati hasil yang terbaik.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinawarda ti Uganda tapno maammuanda no sadino ti kabungaan a teritoria a kasayaatan a pagpayuniran.
Italian[it]
A un certo punto fecero una “spedizione esplorativa” dell’Uganda per stabilire dove i pionieri avrebbero potuto ottenere i risultati migliori.
Korean[ko]
그 부부는 한번은 파이오니아들이 최상의 결과를 거둘 수 있는 구역이 어디인지 알아보기 위해 우간다 전역을 샅샅이 조사하기도 했습니다.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാർക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ‘ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ’ പ്രദേശം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഇടയ്ക്കൊരിക്കൽ യുഗാണ്ടയിലെമ്പാടും അവർ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.
Norwegian[nb]
En gang foretok de en «rekognoseringsekspedisjon» i Uganda for å finne ut hvor pionerer kunne oppnå de beste resultatene.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment ondernamen ze een ’verkenningstocht’ door Oeganda om te zien waar pioniers waarschijnlijk de beste resultaten zouden hebben.
Polish[pl]
Pewnego razu postanowili udać się na „rekonesans” po Ugandzie, by sprawdzić, gdzie pionierzy mogliby osiągnąć najlepsze rezultaty.
Portuguese[pt]
Certa vez, eles fizeram um “reconhecimento do território” em Uganda para determinar que lugares seriam mais produtivos a fim de enviar pioneiros.
Russian[ru]
Как-то раз они отправились «на разведку», чтобы определить, где в Уганде для пионеров наиболее благодатная почва для проповеди.
Slovak[sk]
Raz podnikli „prieskumnú expedíciu“ po Ugande, aby zistili, kde by priekopníci mohli dosahovať najlepšie výsledky.
Albanian[sq]
Në një rast, ata bënë «një ekspeditë zbulimi» në Ugandë për të përcaktuar ku mund të kishin rezultate më të mira pionierët.
Serbian[sr]
Jednom su se uputili na „izviđačku ekspediciju“ po Ugandi kako bi utvrdili gde bi pioniri imali najviše uspeha.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ba ile ba haola le Uganda e le hore ba bone hore na ke hokae moo bo-pula-maliboho ba ka atlehang.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle gjorde de en resa till Uganda för att rekognoscera och se var pionjärer skulle kunna få bäst resultat.
Swahili[sw]
Pindi moja, walizuru sehemu mbalimbali za Uganda kuona ni wapi ambapo mapainia wangeweza kupata matokeo.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, walizuru sehemu mbalimbali za Uganda kuona ni wapi ambapo mapainia wangeweza kupata matokeo.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், பயனியர்களுக்குச் சிறந்த பலனளிக்கும் பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க உகாண்டா எங்கும் அவர்கள் தேடுதல் வேட்டையில் இறங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinahiram sila ng sangay sa Kenya ng van na nagsilbi ring tirahan nila sa kanilang anim-na-linggong paglalakbay sa Uganda.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, va kambele tindhawu ta le Uganda ku vona laha maphayona ma nga kumaka vuyelo lebyinene kona.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, bakha “behla benyuka” eUganda bekhangela indawo ababeza kufumana imiphumo emihle kuyo oovulindlela.
Zulu[zu]
Bake bathatha “uhambo lokuhlola” baya e-Uganda ukuze bathole ukuthi amaphayona ayengayitholaphi imiphumela emihle kakhulu.