Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ek was sewe maande swanger toe ek ’n miskraam gehad het.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ሁኔታ የገጠማት ክሌር እንዲህ ብላለች:- “የሰባት ወር ነፍሰ ጡር እያለሁ አስወረደኝ።
Azerbaijani[az]
O danışır: «Hamiləliyimin yeddinci ayında uşağımı saldım.
Bemba[bem]
E fyo cali kuli ba Claire, abatile: “Ifumo lyandi lyaonaike ninshi lili imyeshi 7.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Когато бях бременна в седмия месец, загубих детето си при спонтанен аборт.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমি যখন সাত মাসের গর্ভবতী, তখন আমার গর্ভপাত ঘটে।
Cebuano[ceb]
Miingon siya: “Pito ka bulan ang akong tiyan sa dihang ako nakuhaan.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg var gravid i syvende måned da jeg mistede mit barn ved en spontan abort.
German[de]
Sie erzählt: „Ich war im siebten Monat schwanger, da verlor ich mein Baby durch eine Fehlgeburt.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Ɣleti adre ƒe fu si nɔ ƒonye la ge.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Idịbi oro n̄kasan̄ade ke ọfiọn̄ itiaba ama obụn̄ọ.
English[en]
She explains: “I was seven months pregnant when I lost my baby by miscarriage.
Estonian[et]
Ta räägib: „Seitsmendal raseduskuul kaotasin lapse.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Olin seitsemättä kuukautta raskaana, kun sain keskenmenon ja menetin lapseni.
French[fr]
Claire en témoigne : “ J’étais enceinte de sept mois quand j’ai fait une fausse couche.
Ga[gaa]
Claire tsɔɔ mli akɛ: “Mihiɛ musu nyɔji kpaanyɔ ni musu lɛ sharake.
Hebrew[he]
היא מסבירה: ”איבדתי את תינוקי בחודש השביעי להריוני.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Pito ka bulan ang akon ginabusong sang mahulugan ako.
Croatian[hr]
Ona priča: “U sedmom mjesecu trudnoće imala sam spontani pobačaj.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Mwen te gen sèt mwa depi m ansent lè m te pèdi bebe a.
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Hét hónapos terhes voltam, amikor elveszítettem a kisbabámat, elvetéltem.
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Հղիության յոթերորդ ամսին ես վիժեցի։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya sedang hamil tujuh bulan ketika mengalami keguguran.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Adị m ime ọnwa asaa mgbe ime pụrụ m.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Pito a bulan ti sikogko idi maalisanak.
Icelandic[is]
„Ég var komin sjö mánuði á leið þegar ég missti fóstur,“ segir Claire.
Italian[it]
“Persi il mio bambino al settimo mese di gravidanza”, racconta.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „შვიდი თვის ფეხმძიმე ვიყავი, როცა მუცელი მომეშალა.
Kazakh[kk]
Клара өз жағдайын түсіндіріп, былай дейді: “Мен жеті айлық болған шаранамнан айырылып қалдым.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಏಳು ತಿಂಗಳ ಬಸುರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Napulumwine jimi ja bañondo batanu na babiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vumu kia ngonde nsambwadi yakala kiau, vava yasulula nsedia ame.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnavaamu olubuto nga lwa myezi musanvu.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki na zemi mpe ntango ekokisaki sanza nsambo, zemi yango elongwaki.
Lozi[loz]
Ba talusa cwana kuli: “Mulwalo wa ka ne u sinyehile inze u li wa likweli ze 7.
Lithuanian[lt]
Štai jos žodžiai: „Jau septyni mėnesiai buvau nėščia, kai įvykus persileidimui netekau kūdikio.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Muananyi wakafuila munda pamvua ne difu ngondo 7.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwapwile nalijimo lyatukweji 7 oloze lyapihile.
Latvian[lv]
To apstiprina kādas sievietes vārdi, kura par savām izjūtām stāstīja: ”Septītajā grūtniecības mēnesī es zaudēju savu bērniņu.
Marshallese[mh]
Ear kamelele: “Iar bõroro iumin jiljilimjuõn alliñ ke iar jibuñ.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Бев во седмиот месец од бременоста кога имав спонтан абортус и го изгубив бебето.
Marathi[mr]
क्लॅर हिच्या बाबतीत असेच घडले. ती सांगते: “सात महिन्यांची गरोदर असताना माझा गर्भपात झाला.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြ၏– “ကျွန်မ ကလေးပျက်ကျတုန်းက ကလေးဟာ ဗိုက်ထဲမှာခုနစ်လရှိနေပြီ။
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ne fitu e mahina he fatu au ti tō e tama haaku.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa ka gore: “Ke be ke e-na le dikgwedi tše šupa ke imile ge ke be ke senyagalelwa ke mpa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinapita padera ndili ndi pakati pa miyezi 7.
Ossetic[os]
Кларӕ радзырдта: «Авдмӕйдзыд мард сывӕллон мын куы райгуырд, ууыл бирӕ рӕстӕг рацыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦ ਮੇਰਾ ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Klaudia opowiada: „Pod koniec siódmego miesiąca ciąży poroniłam.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu estava grávida de sete meses quando perdi meu bebê num aborto.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Umwana wanje yavutse apfuye hari haheze amezi indwi ndamwibungenze.
Ruund[rnd]
Urumburil anch: “Nadinga ni divumu dia angond sambwad panamushadisha mwanam, mulong divumu diandokala.
Romanian[ro]
Ea explică: „Eram în şapte luni când am pierdut sarcina.
Russian[ru]
Вот что она рассказывает: «На седьмом месяце беременности у меня случился выкидыш.
Slovak[sk]
Hovorí: „V siedmom mesiaci tehotenstva som potratila a prišla o svoje dieťa.
Slovenian[sl]
Sama pojasnjuje: »V sedmem mesecu nosečnosti sem zaradi spontanega splava izgubila otroka.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “E fitu masina o loʻu maʻitaga, ae fafano laʻu pepe.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Pamuviri pangu pakapfupfudzika pava nemwedzi minomwe.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Isha në muajin e shtatë të shtatzënisë, kur dështova fëmijën.
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Izgubila sam bebu u sedmom mesecu trudnoće.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka senyeheloa ke mpa ea ngoana ea likhoeli li supileng.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag var i sjunde månaden när jag fick missfall.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilikuwa na mimba ya miezi saba, lakini mimba hiyo ikaharibika.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilikuwa na mimba ya miezi saba, lakini mimba hiyo ikaharibika.
Tamil[ta]
“நான் ஏழு மாதக் கர்ப்பிணியாக இருந்தபோது கருச்சிதைவு ஏற்பட்டதால் என் குழந்தையை இழந்தேன்.
Telugu[te]
“నేను ఏడు నెలల గర్భిణీగా ఉన్నప్పుడు నాకు గర్భస్రావం అయి మాకు పుట్టబోయే బిడ్డ చనిపోయింది.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน ตั้ง ท้อง ได้ เจ็ด เดือน ตอน ที่ แท้ง ลูก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ገለጸት:- “ጥንሲ ኪኸደኒ ኸሎ ናይ ሸውዓተ ወርሒ ጥንስቲ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Pitong buwan na akong nagdadalang-tao nang makunan ako.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi laki la diemi ngɔndɔ esambele etena kakamashisha ɔnami lam’akatombe diemi l’ɔkɔngɔ wa ɔna mvɔ l’otema.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ka senyegelwa ke mpa fa ke ne ke na le dikgwedi di le supa ke imile.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘á ku feitama māhina fitu ‘i he taimi na‘e mole ai ‘eku pēpeé ‘i he tamatoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Ida lyakazwa kalijisi myezi iili ciloba.
Turkish[tr]
O şöyle anlatıyor: “Düşük yaparak bebeğimi kaybettiğimde yedi aylık hamileydim.
Tsonga[ts]
Claire u ri: “Ndzi onhakeriwe hi khwiri leri a ri ri ni tin’hweti ta nkombo.
Tatar[tt]
Ул болай дип аңлата: «Йөкле булганда, җиденче айда, минем балам төште.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhanangika apo nkhaŵa na nthumbo ya myezi yinkhondi na yiŵiri.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná mafa afuru asram ason nanso ɛsɛee.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci nda pulumula oñaña yange nda pita olosãi epanduvali lesumuo.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Ndo vha ndi na miṅwedzi ya sumbe ndo vhifha muvhilini musi ndi tshi tshinyalelwa nga thumbu.
Xhosa[xh]
Uhambisa athi: “Ndandineenyanga ezisixhenxe ndikhululwe xa ndaphuma isisu.
Yoruba[yo]
Bí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí obìnrin kan tó ń jẹ́ Claire ṣe rí lára ẹ̀ nìyẹn, ó sọ pé: “Ìgbà kan wà tí oyún oṣù méje bà jẹ́ lára mi.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Nganginezinyanga eziyisikhombisa ngikhulelwe lapho ngiphuphunyelwa yisisu.