Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by navrhovaná změna nebyla přijata, mohlo by Bělorusko libovolně zvyšovat dovozní cla a zavádět další omezení dovozu na úkor vývozů EU.
Danish[da]
Uden den foreslåede ændring vil Republikken Belarus frit kunne øge sine importafgifter og indføre andre importrestriktioner til skade for EU’s eksport.
German[de]
Ohne die vorgeschlagene Änderung des Abkommens könnte die Republik Belarus ihre Einfuhrzölle erhöhen und ihre Einfuhren zum Nachteil der EU-Ausfuhren noch auf andere Weise beschränken.
Greek[el]
Εάν δεν εισαχθεί η προτεινόμενη τροποποίηση, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους εισαγωγικούς δασμούς της και να εισαγάγει άλλους εισαγωγικούς περιορισμούς, σε βάρος των εξαγωγών της ΕΕ.
English[en]
In the absence of the proposed amendment, the Republic of Belarus would be free to increase its import duties and introduce other import restrictions, to the detriment of EU exports.
Spanish[es]
En ausencia del Acuerdo que se propone, la República de Belarús podría aumentar sus derechos de importación e introducir otras restricciones a la importación, lo cual redundaría en perjuicio de las exportaciones de la UE.
Estonian[et]
Käesoleva muudatusettepanekuta saaks Valgevene Vabariik imporditollimakse tõsta ja kehtestada teisi ELi eksporti kahjustavaid impordipiiranguid.
Finnish[fi]
Ilman ehdotettua muutosta Valko-Venäjän tasavalta voisi korottaa tuontitullejaan ja ottaa käyttöön muita EU:n vientiä haittaavia tuontirajoituksia.
French[fr]
En l’absence de modification, la République du Belarus serait libre d’augmenter ses droits sur les importations et d'introduire d'autres restrictions à l'importation, au détriment des exportations de l'UE.
Hungarian[hu]
A javasolt megállapodás hiányában a Belarusz Köztársaság szabadon növelhetné behozatali vámjait és az EU exportjára nézve hátrányos egyéb importkorlátozásokat vezethetne be.
Italian[it]
In assenza della modifica proposta la Repubblica di Bielorussia sarebbe libera di aumentare i dazi all'importazione e introdurre altre restrizioni a scapito delle esportazioni dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebūtų šio siūlomo pakeitimo, Baltarusijos Respublika galėtų laisvai didinti importo muitus ir pradėti taikyti kitus importo apribojimus, o tai gali pakenkti ES eksportui.
Latvian[lv]
Ja nepieņem ierosināto grozījumu, Baltkrievijas Republika varēs brīvi palielināt ievedmuitas nodokļus un ieviest citus importa ierobežojumus, kaitējot ES eksportam.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' emenda proposta, ir-Repubblika tal-Belarus għandha tkun ħielsa li żżid id-dazji tagħha ta' importazzjoni u ddaħħal restrizzjonijiet oħra ta' importazzjoni, għad-detriment ta' l-esportazzjonijiet ta' l-UE.
Dutch[nl]
Zonder de voorgestelde wijziging zou de Republiek Belarus zijn invoerheffingen mogen verhogen en andere invoerbeperkingen mogen instellen ten nadele van de uitvoer uit de EU.
Polish[pl]
W przypadku braku proponowanych zmian Republika Białorusi mogłaby zwiększyć cła przywozowe oraz wprowadzić inne ograniczenia przywozowe, ze szkodą dla wywozu z UE.
Portuguese[pt]
Sem a alteração proposta, a República da Bielorrússia pode aumentar os direitos de importação e introduzir outras restrições à importação, em detrimento das exportações da UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ by nedošlo k navrhovanej zmene, Bieloruská republika by mohla zvýšiť dovozné clá a zaviesť ďalšie obmedzenia dovozu na úkor vývozu EÚ.
Slovenian[sl]
Brez predlagane spremembe bi Republika Belorusija lahko na škodo izvoza EU povečala svoje uvozne dajatve in uvedla druge omejitve uvoza.
Swedish[sv]
Utan den föreslagna ändringen skulle Vitryssland fritt kunna höja sina tullar eller införa andra importrestriktioner, vilket skulle vara till förfång för EU:s export.