Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 Куцият, който има вяра да скочи, ще скочи.
Catalan[ca]
51 El coix que tingui fe de saltar, saltarà.
Cebuano[ceb]
51 Ang bakol kinsa adunay hugot nga pagtuo nga makalukso makalukso.
Czech[cs]
51 Chromý, který má víru, že vyskočí, bude skákati.
Danish[da]
51 Den lamme, der har tro til at springe, skal springe.
German[de]
51 Der Lahme, der den Glauben hat zu springen, wird springen.
English[en]
51 The lame who hath faith to leap shall leap.
Spanish[es]
51 El cojo que tuviere fe para saltar, saltará.
Estonian[et]
51 Jalutu, kellel on usku hüpata, hüppab.
Persian[fa]
۵۱ آن لنگی که به دویدن ایمان دارد خواهد دوید.
Fanti[fat]
51 Obobuafo a ɔwɔ gyedzi dɛ obohuruw no obohuruw.
Finnish[fi]
51 Rampa, jolla on uskoa hypätä, on hyppäävä.
Fijian[fj]
51 Ia na lokiloki sa vakabauta ni na rawa ni lade, ena lade ga.
French[fr]
51 Le boiteux qui a la foi pour sauter sautera.
Gilbertese[gil]
51 Te mwauku ae iai ana onimaki ni kibarake e na bon kibarake.
Croatian[hr]
51 Hromi koji ima vjeru da će poskočiti, poskočit će.
Haitian[ht]
51 Yon moun ki brete ki gen lafwa pou l sote, l ap sote.
Hungarian[hu]
51 A béna, akinek van hite a szökelléshez, az szökelljen.
Armenian[hy]
51 Կաղը, որ հավատք ունի ցատկելու, պիտի ցատկի:
Indonesian[id]
51 Yang lumpuh yang memiliki iman untuk melompat akan melompat.
Igbo[ig]
51 Onye ngwọrọ nke nwere okwukwe iwụli ga-awụli
Iloko[ilo]
51 Ti pilay nga addaan iti pammati a makalagto makalagtonto.
Icelandic[is]
51 Hinn lamaði, sem hefur trú til að hlaupa, skal hlaupa.
Italian[it]
51 Lo zoppo che ha fede per saltare, salterà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Li yeeq roq li wan xpaabʼaal chi piskʼok, taapiskʼoq.
Khmer[km]
៥១មនុស្ស ខ្វិន ណា ដែល មាន សេចក្ដី ជំនឿ ដើម្បី ឲ្យ បាន លោត រួច នោះ នឹង ត្រូវ បាន លោត រួច។
Korean[ko]
51 뛸 신앙을 가진 걷지 못하는 자는 뛰리라.
Lithuanian[lt]
51 Luošys, kuris turi tikėjimą šokinėti, šokinės.
Latvian[lv]
51 Klibais, kuram ir ticība lēkāt, lēkās.
Malagasy[mg]
51 Ny mandringa izay manam-pinoana ny hitsambikina dia hitsambikina.
Marshallese[mh]
51 Riakā eo ewōr an tōmak n̄an ekkāke enaaj ekkāke.
Mongolian[mn]
51Үсрэх итгэлтэй хазгар нь үсрэх болно.
Norwegian[nb]
51 Den lamme som har tro til å løpe, skal løpe.
Dutch[nl]
51 De lamme die geloof heeft om op te springen, zal opspringen.
Portuguese[pt]
51 O coxo que tiver fé para saltar, saltará.
Romanian[ro]
51 Şchiopul care are credinţa că o să sară va sări.
Russian[ru]
51 Хромой, имеющий веру вскочить, вскочит.
Samoan[sm]
51 O le pipili o lē ua i ai le faatuatua e oso ai o le a oso.
Shona[sn]
51 Anokaminha ane rutendo rwekusvetuka achasvetuka.
Swedish[sv]
51 Den lame som har tro till att hoppa skall hoppa.
Swahili[sw]
51 Kiwete aliye na imani ya kuruka ataruka.
Thai[th]
๕๑ คนง่อยที่มีศรัทธาจะกระโดดก็จะกระโดด.
Tagalog[tl]
51 Ang lumpong may pananampalatayang makatalon ay makatatalon.
Tongan[to]
51 Ko e ketu ʻokú ne maʻu ʻa e tui ke hopó te ne hopo.
Ukrainian[uk]
51 Кульгавий, який має віру стрибати, стрибатиме.
Vietnamese[vi]
51 Kẻ què mà có đức tin để nhảy thì sẽ nhảy được.
Xhosa[xh]
51 Iziqhwala ezinokholo lokutsiba ziya kutsiba.
Yoruba[yo]
51 Arọ tí ó bá ní ìgbàgbọ́ lati fò dìde yíò fò dìde.
Chinese[zh]
51有信心跳跃的跛子必能跳跃。
Zulu[zu]
51 Izishosha ezinokukholwa kokuba zigxume ziyogxuma.