Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٦) فما أروع أن ‹يهدينا› هذا الراعي المتفهم!
Baoulé[bci]
(Malasi 3:6) Nanwlɛ, kɛ e Sunianfuɛ’n ɔ́ klé e atin ɔn, ɔ kle i ngwlɛlɛ su’n, i sɔ’n jɔ e klun dan!
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:6) Kawiliwili nanggad na giyahan kan siring na mapagsabot na Pastor!
Bemba[bem]
(Malaki 3:6) Ala te pa busuma ukutungululwa na Kacema wa musango yo uwatwishiba bwino!
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6) Само колко е приятно да бъдем водени от такъв Пастир, който проявява разбиране!
Bislama[bi]
(Malakae 3:6) ! I gud tumas blong save se Man we i stap lidim yumi olsem sipsip blong hem, i kasem save long filing blong yumi!
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:৬) এইরকম একজন বোধগম্য পালকের দ্বারা পরিচালিত হওয়া কতই না আনন্দদায়ক!
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6) Makapalipay gayod nga agakon nianang masinaboton kaayong Magbalantay!
Chuukese[chk]
(Malakai 3:6) Mwa met ren ach pwapwa pokiten emön Chon Masen Siip mi mürinnö a emmwenikich!
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:6) I vreman en plezir pour nou ganny dirize par en Berze ki konpran nou koumsa!
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6) Nechat se vést Pastýřem, který má takové pochopení, je opravdu příjemné!
Danish[da]
(Malakias 3:6) Hvor er det dejligt at blive ledet af en så forstående Hyrde!
Dehu[dhv]
(Malaki 3:6) Drei la madrine së troa eatrongë së hnene la ketre Atre Thupë mamoe ka itrotrohni!
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:6) Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye be Alẽkplɔla senugɔmename sia tɔgbe nakplɔ mí!
Efik[efi]
(Malachi 3:6) Edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndinyene utọ eti Ekpemerọn̄ oro nte Adausụn̄ nnyịn!
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6) Πόσο ευχάριστο είναι να μας οδηγεί ένας Ποιμένας με τόση κατανόηση!
English[en]
(Malachi 3:6) What a pleasure it is to be led by such an understanding Shepherd!
Persian[fa]
( مَلاکی ۳:۶) براستی که رهبری چنین شبان فهیم و باملاحظهای چقدر فرحبخش است!
Fijian[fj]
(Malakai 3:6) Eda marau dina ni tuberi keda tiko na iVakatawanisipi dauveinanumi.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:6) Kwɛ miishɛɛ sane ni eji akɛ Tookwɛlɔ ni nuɔ nii ashishi tamɔ nɛkɛ aaakpala wɔ!
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:6) Ai kakukurei ra kairirakira iroun te Tia Kawakin Tiibu ae tatangira!
Gujarati[gu]
(માલાખી ૩:૬) ખરેખર, ઘેટાંપાળકની જેમ યહોવાહ આપણને કેટલા પ્રેમથી દોરે છે!
Gun[guw]
(Malaki 3:6) Lehe e yin homẹhunnu do sọ nado yin anadena gbọn Lẹngbọhọtọ awuvẹmẹtọ mọnkọtọn de dali!
Hausa[ha]
(Malakai 3:6) Abin farin ciki ne ƙwarai irin wannan Makiyayi ya yi mana ja-gora!
Hebrew[he]
כמה נעים שרועה כל כך מתחשב מנחה אותנו!
Hindi[hi]
(मलाकी 3:6) यह वाकई बड़ी खुशी की बात है कि एक ऐसा चरवाहा हमारी अगुवाई कर रहा है जो हमें समझता है!
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:6) Sa pagkamatuod, makalilipay gid nga matuytuyan sining mahinangpanon nga Manugbantay!
Hiri Motu[ho]
(Malaki 3:6) Unai hebogahisi Mamoe Naria Tauna ese ita ia hakaua be moale gauna!
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6) Benar-benar menyenangkan dituntun oleh Gembala yang penuh pengertian seperti itu!
Igbo[ig]
(Malakaị 3:6) Lee nnọọ ka o si bụrụ ihe obi ụtọ na ọ bụ Onye Ọzụzụ Atụrụ nwere ezi uche dị otú ahụ na-edu anyị!
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6) Anian a pribilehio ti agpaiturong iti kasta a mannakaawat a Pastor!
Icelandic[is]
(Malakí 3:6) Erum við ekki ánægð að svona skilningsríkur hirðir skuli leiða okkur?
Isoko[iso]
(Malakae 3:6) O rrọ oware omawere gaga re Othuru-Igodẹ ọdawẹ otiọye na o su omai!
Italian[it]
(Malachia 3:6) Com’è piacevole essere guidati da un Pastore così comprensivo!
Japanese[ja]
マラキ 3:6)そのような理解ある牧者に導いていただけるのは,何と大きな喜びでしょう。
Kongo[kg]
(Malashi 3:6) Yo ke kyese kibeni sambu Ngungudi ya mutindu yai ya kebakisaka bantu ke na kutwadisa beto!
Kazakh[kk]
Ол, қайта, беруге шамамыз келетін нәрсені қабылдағанды ұнатады (Малахи 3:6).
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:6) Paarsisumit taama paasinnitsigisumit siulersorneqarluni nuanningaarami!
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:6) ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಇಂಥ ಕುರುಬನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಹಿತಕರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(말라기 3:6) 그처럼 이해심 많은 목자의 인도를 받는 것은 참으로 행복한 일입니다!
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:6) Byo kyawamapo kutangijilwa na uno Kafunga wawama!
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 3:6) Ekwe kiese kia filwa kwa Mvungudi a mpila yayi!
Ganda[lg]
(Malaki 3:6) Nga kizzaamu amaanyi okumanya nti tukulemberwa Omusumba atufaako!
Lingala[ln]
(Malaki 3:6) Oyo nde esengo ya kotambwisama na mobateli oyo ayebi komitya na esika na biso!
Lozi[loz]
(Malaki 3:6) Ku zamaiswa ki Mulisana ya na ni kutwisiso ye cwalo kwa tabisa luli.
Lithuanian[lt]
Dievas nesikeičia ir mums tikra paguoda žinoti, kad jis niekada neprašo daugiau nei turime; jam pakanka to, ką pajėgiame (Malachijo 3:6).
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:6) Bine, i kya nsangaji mpata kuludikwa na Mukumbi witwivwana uno muswelo!
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:6) Bulelela, tudi ne diakalenga dinene bu mudi Mulami wa dinanga utulombola!
Luvale[lue]
(Malaki 3:6) Ocho kuwaha kana kututwaminyina kuli Kafunga uze atwivwishisa kanawa!
Lushai[lus]
(Malakia 3:6) Mi hre thiam tak berâm Vêngtu hnuaia awm chu a va nuam tak êm!
Latvian[lv]
(Maleahija 3:6.) Ir patīkami, ka mūs vada tik saprotošs gans.
Morisyen[mfe]
(Malaki 3:6) Nou vrai-mem content pou laisse-nou dirigé par enn Berger ki comprend nou coumsa!
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6) Tena mahafinaritra ny tarihin’ny Mpiandry tsara fanahy toy izany!
Marshallese[mh]
(Malachi 3:6) Ej kamõnõnõik kij bwe juõn Shepherd ejoij ej tel kij!
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:6) ആടുകളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ഇത്തരമൊരു ഇടയൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Mongolian[mn]
Харин чадах чинээгээрээ хийвэл дуртайяа хүлээн авдаг гэдгийг мэдэхлээр сэтгэл амардаг (Малахи 3:6).
Mòoré[mos]
(Malaki 3:6) Ad d sẽn paam tɩ Pekɩɩm sẽn yaa wʋmd wilgd-d sorã sɩd noogda d sũyã!
Marathi[mr]
(मलाखी ३:६) खरोखर, अशा समजूतदार मेंढपाळाच्या मार्गदर्शनानुसार चालणे किती आनंददायक आहे!
Maltese[mt]
(Malakija 3:6) Kemm nieħdu pjaċir li aħna mmexxijin minn Ragħaj li jifhimna!
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၆) ထိုသို့နားလည်ပေးတတ်သောသိုးထိန်းတစ်ဦး၏ ဦးဆောင်လမ်းပြမှုကိုခံယူခြင်းသည် တကယ့်ကိုရွှင်လန်းစရာပင်။
Nepali[ne]
(मलाकी ३:६) यस्तो बुझकी गोठालाले हाम्रो अगुवाई गरिरहनुभएकोमा हामी अत्यन्त खुसी छौं!
Ndonga[ng]
(Malakia 3:6) Doshili, oshihafifa okuwilikwa kOmufita oo e na ko nasha.
Niuean[niu]
(Malaki 3:6) Ko e monuina ha ia ke takitaki he Leveki Mamoe maama pihia!
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:6) Ruri go a thabiša go etelelwa pele ke Modiši yo bjalo yo a kwešišago!
Nyanja[ny]
(Malaki 3:6) Ndi zosangalatsa kwambiri kutsogoleredwa ndi Mbusa womvetsa zinthu ngati ameneyu!
Ossetic[os]
Ӕхсызгонӕй исы, нӕ бон ын раттын цы у, уый (Малахи 3:6). Куыд райы нӕ зӕрдӕ, ахӕм ӕмбаргӕ Фыййау нын кӕй ис!
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:6) ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹਮਦਰਦ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:6) Agaylan makapaliket so paiwanwan ed ontan a makatalos a Pastol!
Papiamento[pap]
(Malakias 3:6) Ki un plaser di ser guiá pa un Wardadó asina komprensivo!
Pijin[pis]
(Malachi 3:6) Iumi hapi tumas for garem Shepherd olsem for leadim iumi!
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:6) E inenen kansenamwahu en mih pahn kahluwepen Soun silepe me wehwe duwe met.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6) É um grande prazer ser guiado por um Pastor tão compreensivo como Jeová!
Rundi[rn]
Ahubwo riho, irahimbarwa no kwemera ivyo dushoboye gutanga (Malaki 3:6).
Ruund[rnd]
(Malakiy 3:6) Udi musangar mud ik kwikal atakedilau kud Kafung mwin chovu mud winou!
Sinhala[si]
(මලාකි 3:6) ඒ නිසා කරන්න පුළුවන් ප්රමාණයට වඩා වැඩියෙන් කරන්න කියා ඔහු අපට බල කරන්නේ නැති බව නම් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:6) Aké je príjemné, že nás vedie taký chápavý Pastier!
Slovenian[sl]
(Malahija 3:6) Kako lepo je, da nas vodi tako razumevajoč Pastir!
Samoan[sm]
(Malaki 3:6) O se fiafiaga le taʻitaʻia o i tatou e sea Leoleo Mamoe malamalama!
Shona[sn]
(Maraki 3:6) Zvinofadza zvikuru kutungamirirwa noMufudzi anonzwisisa akadaro!
Albanian[sq]
(Malakia 3:6) Është kënaqësi e vërtetë të na prijë një Bari që mendon kaq shumë për ne!
Serbian[sr]
Umesto toga, on drage volje prihvata ono što dajemo u skladu sa svojim mogućnostima (Malahija 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a e prisiri fu teki iniwan sani di wi man gi en (Maleaki 3:6).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:6) Ruri ho thabisa hakaakang ho tsamaisoa ke Molisa ea utloisisang joalo!
Swedish[sv]
(Malaki 3:6) Vilken glädje att få ledas av en sådan förstående herde!
Swahili[sw]
(Malaki 3:6) Inafurahisha kama nini kuongozwa na Mchungaji huyo mwenye uelewaji!
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:6) Inafurahisha kama nini kuongozwa na Mchungaji huyo mwenye uelewaji!
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:6) இத்தகைய கரிசனைமிக்க ஒரு மேய்ப்பரால் வழிநடத்தப்படுவது எப்பேர்ப்பட்ட ஆனந்தம்!
Telugu[te]
(మలాకీ 3:6) అంతగా అర్థం చేసుకునే కాపరిచేత నడిపించబడడం ఎంత ఆహ్లాదకరమో కదా!
Thai[th]
(มาลาคี 3:6) ช่าง น่า ยินดี จริง ๆ ที่ เรา มี ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ เช่น นั้น เป็น ผู้ นํา ของ เรา!
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:6) ከምዚ ዝበለ ዚርድኣና ጓሳ ኺመርሓናስ ክንደይ ኰን ባህ ዜብል እዩ!
Tiv[tiv]
(Malaki 3:6) Sha mimi yô, doo se kpishi er se lu a Orkuran u fan kwagh nahan!
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6) Nakatutuwa ngang magpaakay sa gayong maunawaing Pastol!
Tetela[tll]
(Malaki 3:6) Ekɔ mɛtɛ dikambo di’ɔlɔ dia nɔmbwama oma le Olami wa kɛtshi wa ngasɔ!
Tswana[tn]
(Malaki 3:6) A bo go itumedisa jang go gogwa ke Modisa yo o akanyetsang jalo!
Tongan[to]
(Malakai 3:6) He me‘a fakafiefia mo‘oni ia ke hoko ‘o taki ‘e ha Tauhi mahino pehē!
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:6) Elo cilakondelezya kaka kusololelwa a Mweembezi uutuzyi kabotu!
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:6) Yumi ken amamas tru long gutpela Wasman olsem i bringim yumi!
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:6) Hakunene swa tsakisa ku rhangeriwa hi Murisi wo tano loyi a anakanyelaka!
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:6) Nchiwemi nadi kulongozgeka na Muliska wakupulikiska uyu!
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3:6) Ma‵faga o mea fakafiafia ke takitakigina tatou ne se Tausi Mamoe loto malamalama penā!
Twi[tw]
(Malaki 3:6) Ɛyɛ anigye ankasa sɛ Oguanhwɛfo a ɔwɔ ntease saa no di yɛn anim!
Tahitian[ty]
(Malaki 3:6) Mea au mau â ia arataihia e te hoê Tiai aumihi mai tera te huru!
Ukrainian[uk]
Йому приємно приймати від нас те, що ми можемо дати (Малахії 3:6). Як чудово, що нас веде такий чуйний Пастир!
Umbundu[umb]
(Malakiya 3:6) Tua sanjuka calua omo lioku songuiwa Lungombo umue wa sunguluka.
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۶) ایسے پرواہ کرنے والے چرواہے کی راہنمائی میں چلنا کسقدر اطمینانبخش ہے!
Venda[ve]
(Maleaxi 3:6) Zwi takadza lungafhani u livhiswa nga Mulisa o raloho ane a humbulela!
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3:6) Makalilipay gud nga gintutugwayan kita hiton masinabuton nga Magbarantay!
Wallisian[wls]
(Malakia 3:6) ʼE ko he meʼa fakafiafia he takitaki ʼo tatou e he Tauhi Ōvi ʼe lotomahino feiā!
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6) Kuvuyisa ngokwenene ukukhokelwa nguMalusi onjalo!
Yapese[yap]
(Malaki 3:6) Rib gel’ e felfelan’ riy ni faanra nge pow’iyey e en ma Gafaliyey nib tarunguyey.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:6) Inú wa mà dùn o, pé irú Olùṣọ́ Àgùntàn tó ń gba tẹni rò bẹ́ẹ̀ ló ń darí wa!
Yucateco[yua]
Tumen Jéeoba maʼatech u kʼexpajleʼ, jach ku kiʼimaktal k-óol ojéeltik letiʼeʼ maʼatech u kʼáatik tak baʼax maʼ tu páajtal k-tsʼáaik tiʼ, baʼaxeʼ letiʼeʼ ku kʼamik le bukaʼaj ku páajtal k-tsʼáaiktiʼoʼ (Malaquías 3:6).
Chinese[zh]
玛拉基书3:6)我们只要尽力而为,就能得到他的悦纳。 我们的牧者这么体恤人,蒙他引导是多大的乐事!
Zande[zne]
(Maraki 3:6) Nairiwo gu ngbarago re nga, gu Babanda rani duna ngbatunga rugatinapai wa gure, ko nga gu boro nangbe fu rani mbatayo!
Zulu[zu]
(Malaki 3:6) Yeka ukuthi kujabulisa kangakanani ukuholwa uMalusi onjena onokuqonda!