Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ихадоу зҵаароу Павел Римаа рахь 8:4—13 аҿы ишьҭихыз?
Acoli[ach]
Gin ango ma pire tek ma Paulo oloko iye i Jo Roma 8:4-13?
Adangme[ada]
Mɛni sane nɛ hɛdɔ ngɛ he nɛ Paulo tu he munyu ngɛ Roma Bi 8:4-13 ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Paulus in Romeine 8:4-13 bespreek?
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም 8:4-13 ላይ የትኛውን አስፈላጊ ጉዳይ አንስቷል?
Azerbaijani[az]
Romalılara 8:4—13 ayələrində Bulus hansı ciddi məsələyə toxunur?
Bashkir[ba]
Римдарға 8:4—13-тә Павел ниндәй етди һорау күтәргән?
Basaa[bas]
Ikété kaat Rôma 8:4-13, limbe jam li tôbôtôbô Paul a bi pôdôl?
Central Bikol[bcl]
Anong seryosong kamugtakan an pinagkumparar ni Pablo sa Roma 8:4-13?
Bemba[bem]
Finshi Paulo alelandapo mu Abena Roma 8:4-13?
Bulgarian[bg]
Какво обсъдил Павел в Римляни 8:4–13?
Bangla[bn]
রোমীয় ৮:৪-১৩ পদে পৌল কোন বিষয় সম্বন্ধে বর্ণনা করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane mbé Paul a kobô nye e kalate Beromain 8:4-13?
Catalan[ca]
Quina situació descriu Pau a Romans 8:4-13?
Cebuano[ceb]
Sa Roma 8:4-13, unsang seryosong butang ang gihisgotan ni Pablo?
Chuukese[chk]
Met Paulus a fós usun lón Rom 8:4-13?
Czech[cs]
O jaké vážné situaci psal Pavel v Římanům 8:4–13?
Chuvash[cv]
Рим 8:3—13 сӑвӑ йӗркисенче Павел апостол мӗн ҫинчен каланӑ?
Welsh[cy]
Yn Rhufeiniaid 8:4-13, pa fater difrifol roedd Paul yn cyfeirio ato?
Danish[da]
Hvad skrev Paulus om i Romerne 8:4-13?
German[de]
Über welche ernste Angelegenheit sprach Paulus in Römer 8:4-13?
Jula[dyu]
Pol ye koo juman lo lakali Ɔrɔmukaw 8:4-13 kɔnɔ?
Ewe[ee]
Ŋkubiãnya ka ŋue Paulo ƒo nu tsoe le Romatɔwo 8:4-13?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ ke apostle Paul ekeneme ke Rome 8:4-13?
Greek[el]
Στα εδάφια Ρωμαίους 8:4-13, ποιο σοβαρό ζήτημα έθιξε ο Παύλος;
English[en]
At Romans 8:4-13, what serious matter did Paul address?
Spanish[es]
¿De qué asunto importante habló Pablo en Romanos 8:4-13?
Estonian[et]
Millest rääkis Paulus kirjakohas Roomlastele 8:4–13?
Persian[fa]
در رومیان ۸:۴-۱۳ پولُس به چه موضوع مهمی اشاره میکند؟
Finnish[fi]
Mitä vakavaa asiaa Paavali käsitteli Roomalaiskirjeen 8:4–13:ssa?
Fijian[fj]
Na cava e veidutaitaka o Paula ena Roma 8:4-13?
Fon[fon]
Ðò Hlɔmanu lɛ 8:4-13 mɛ ɔ, nǔ titewungbe tɛ jí Pɔlu ka ɖɔ xó dó?
French[fr]
Quel sujet sérieux Paul a- t- il abordé en Romains 8:4-13 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ni yɔɔ hiɛdɔɔ Paulo wie he yɛ Romabii 8:4-13 lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kakawaki are e taekinna Bauro n I-Rom 8:4-13?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa apóstol Pablo oñeʼẽ kuri Romanos 8:4-13-pe?
Gujarati[gu]
રોમનો ૮:૪-૧૩માં પાઊલે શાના વિશે વાત કરી?
Gun[guw]
To Lomunu lẹ 8:4-13 mẹ, whẹho sinsinyẹn tẹ ji wẹ Paulu dọhodo?
Hausa[ha]
Wane batu mai muhimmanci ne Bulus ya bayyana a littafin Romawa 8: 4-13?
Hebrew[he]
על איזה עניין כבד משקל דיבר פאולוס ברומים ח’:4–13?
Hindi[hi]
रोमियों 8:4-13 में पौलुस ने किस गंभीर विषय पर बात की?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahimtangan ang ginlaragway ni Pablo sa Roma 8:4-13?
Hiri Motu[ho]
Roma 8:4-13 ai, Paulo be dahaka mai anina bada gauna ia herevalaia?
Croatian[hr]
O kojoj je ozbiljnoj temi Pavao govorio u Rimljanima 8:4-13?
Hungarian[hu]
Milyen komoly témát tárgyalt Pál a Róma 8:4–13-ban?
Ibanag[ibg]
Anni i serioso nga gannug nga nitura ni Pablo ta Roma 8:4-13?
Indonesian[id]
Hal apa yang Paulus sebutkan di Roma 8:4-13?
Igbo[ig]
Ná Ndị Rom 8:4-13, olee ihe dị mkpa Pọl kwuru banyere ya?
Iloko[ilo]
Iti Roma 8:4-13, ania a serioso a banag ti dinakamat ni Pablo?
Icelandic[is]
Hverju lýsir Páll í Rómverjabréfinu 8:4-13?
Isoko[iso]
Okpẹme vẹ Pọl ọ jẹ ta evaọ obe Ahwo Rom 8: 4-13?
Italian[it]
Quale grave situazione viene descritta da Paolo in Romani 8:4-13?
Japanese[ja]
パウロはローマ 8章4‐13節で,どんな重要な点に注意を向けていますか。
Georgian[ka]
რა სერიოზულ საკითხს შეეხო პავლე რომაელების 8:4—13-ში?
Kamba[kam]
Ĩandĩkonĩ ya Alomi 8:4-13, Vaulo aneneete ũndũ wĩva wa vata?
Kabiyè[kbp]
Tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ Pɔɔlɩ yɔɔdɩ Roma 8:4-13 taa?
Kongo[kg]
Inki mambu Polo tubilaka na Baroma 8:4-13?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Aroma 8:4-13, nĩ ũndũ ũrĩkũ mũritũ Paulo aarĩrĩirie?
Kuanyama[kj]
MOvaroma 8: 4-13, Paulus okwa popya oshinima shilipi sha kwata moiti?
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:4-13ರಲ್ಲಿ ಪೌಲ ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
로마서 8:4-13에서 바울은 어떤 중요한 문제를 언급했습니까?
Konzo[koo]
Omwa Abanya Roma 8:4-13, Paulo mwakania okwa mwatsi mukulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano Paulo lo aambilengapo pa kinembelo kya Loma 8:4-13?
Kwangali[kwn]
Ukaro musinke ga tumbwire Paurusa moVaroma 8:4-13?
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 8:4—13-аяттарда Пабыл кайсы маанилүү нерсе тууралуу айткан?
Lamba[lam]
Findo Paulu aalukulabilapo pa AbaLoma 8:4-13?
Ganda[lg]
Nsonga ki enkulu Pawulo gye yayogerako mu Abaruumi 8:4-13?
Lingala[ln]
Likambo nini ntoma Paulo alobeli na Baroma 8:4-13?
Lozi[loz]
Kwa Maroma 8:4-13, ki taba mañi ya butokwa yanaabulezi Paulusi?
Lithuanian[lt]
Apie ką Paulius kalbėjo Romiečiams 8:4–13?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i myanda’ka īsambile’po Polo mu Loma 8:4-13?
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile mazu muka amalemu hali Wavaka-Loma 8:4-13?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yalema yasonekeliyi Pawulu haAroma 8:4-13?
Luo[luo]
En wach mane mapek ma Paulo nowuoyoe e Jo-Rumi 8:4-13?
Latvian[lv]
Par ko Pāvils runāja Romiešiem 8:4—13?
Malagasy[mg]
Inona no noresahin’i Paoly ao amin’ny Romanina 8:4-13?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Loma 8:4-13, i cintu ci icicindame sana cino Paulo walanzile?
Marshallese[mh]
Ilo Rom 8:4-13, ta eo Paul ear kõnnaan kake?
Macedonian[mk]
За кого зборувал Павле во Римјаните 8:4-13?
Malayalam[ml]
ഏതു ഗൗരവ മേ റിയ കാര്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചാ ണു റോമർ 8:4-13 വരെ പൗലോസ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Ром 8:4–13-т Паул ямар ноцтой асуудлын тухай бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Rom-dãmb 8:4-13, a Poll goma bõe yelle?
Marathi[mr]
रोमकर ८:४-१३ मध्ये कोणत्या गोष्टींविषयी लिहिलं आहे?
Malay[ms]
Apakah yang disebut oleh Paulus di Roma 8:4-13?
Burmese[my]
ရော မ ၈:၄-၁၃ မှာ ဘယ် အရေး ကြီး ကိစ္စ ကို ပေါလု ဖော်ပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken situasjon beskrev Paulus i Romerne 8:4–13?
North Ndebele[nd]
Yiphi indaba eqakathekileyo uPhawuli ayekhuluma ngayo kuRoma isahluko 8?
Nepali[ne]
रोमी ८:४-१३ मा पावलले कुन गम्भीर विषयबारे लेखे?
Ndonga[ng]
MAaroma 8:4-13, Paulus okwa li a popi shike sha kwata miiti?
Dutch[nl]
Wat wordt er in Romeinen 8:4-13 beschreven?
South Ndebele[nr]
Encwadini yebeRoma 8:4-13, uPowula wakhuluma ngayiphi indaba?
Northern Sotho[nso]
Go Baroma 8:4-13, Paulo o boletše ka taba efe ya bohlokwa?
Nyanja[ny]
Palemba la Aroma 8:4-13, kodi Paulo anatchula nkhani yofunika kwambiri iti?
Nyankole[nyn]
Paulo akaba naagamba aha nshonga ki ey’amaani omu Abarooma 8:4-13?
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ anwo hyia la boni a Pɔɔlo hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ Wulomuma 8:4-13 a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro ọgo yi Paul ọ ta kpahen uvuẹn Romans 8: 4-13?
Oromo[om]
Dhimmi cimaan Phaawulos Roomaa 8:4-13 irratti ibse maali dha?
Ossetic[os]
Павел Ромӕгтӕм 8:4–13 цавӕр ахсджиаг хабары кой кодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ 8:4-13 ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad Roma 8:4-13, anton seryoson bengatla so tinukoy nen Pablo?
Papiamento[pap]
Ki asuntu serio Pablo tabata papia di dje na Romanonan 8:4-13?
Palauan[pau]
Ngera el blekeradel a lulsaod er ngii a Paulus el ngar er a Rom 8:4-13?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which serious matter Paul talk about for Romans 8:4-13?
Pijin[pis]
Wanem tufala sekson nao Paul story abaotem long Rome 8:4-13?
Polish[pl]
Jaki ważny temat poruszył Paweł w Rzymian 8:4-13?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl kawehwehda nan Rom 8:4-13?
Portuguese[pt]
Sobre que dois tipos de cristãos Paulo falou em Romanos 8:4-13?
Rundi[rn]
Ni ikintu gihambaye ikihe Paulo yavuze mu Baroma 8:4-13?
Ruund[rnd]
Yom ik yilondinay Paul mu Rom 8:4-13?
Romanian[ro]
Ce situație a descris Pavel în Romani 8:4-13?
Russian[ru]
Какой серьезный вопрос Павел затронул в Римлянам 8:4—13?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo gikomeye Pawulo yagaragaje mu Baroma 8:4-13?
Sango[sg]
Na aRomain 8:4-13, kpengba tënë wa la Paul asara tënë ni?
Sinhala[si]
රෝම 8:4-13 පාවුල් කතා කරන්නේ මොන කණ්ඩායම් 2ක ගැනද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Roomu Sokka 8:4-13 noo hedo giddo hiitte hajore coyiˈrino?
Slovak[sk]
Akú vážnu situáciu Pavol rozoberá v Rimanom 8:4–13?
Slovenian[sl]
O kateri resni zadevi je govoril Pavel v Rimljanom 8:4–13?
Samoan[sm]
O le ā le mataupu tāua na taʻua e Paulo i le Roma 8:4-13?
Shona[sn]
Pana VaRoma 8:4-13, Pauro aitaura nezvenyaya ipi yakakura?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi wabesambila kwi Mpoolo mutumibwa mu mukanda wa Beena-Looma 8:4-13?
Albanian[sq]
Cilën çështje serioze trajtoi Pavli te Romakëve 8:4-13?
Serbian[sr]
O čemu je Pavle govorio u Rimljanima 8:4-13?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu seryusu tori Paulus ben taki na Romesma 8:4-13?
Swati[ss]
KumaRoma 8:4-13 Pawula wakhuluma ngani?
Southern Sotho[st]
Pauluse o bua ka taba efe ea bohlokoa ho Baroma 8:4-13?
Swedish[sv]
Vad tog Paulus upp i Romarna 8:4–13?
Swahili[sw]
Paulo alizungumzia suala gani zito katika Waroma 8:4-13?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alizungumuzia hali gani katika andiko la Waroma 8:4-13?
Tamil[ta]
ரோமர் 8:4-13-ல் பவுல் எதைப் பற்றி எழுதினார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Roma 8:4-13, apóstolu Paulo koʼalia kona-ba saida?
Telugu[te]
రోమీయులు 8:3-13 వచనాల్లో పౌలు ఎలాంటి వాళ్ల గురించి ప్రస్తావించాడు?
Tajik[tg]
Павлус дар Румиён 8:4–13 кадом масъалаи ҷиддиро қайд кард?
Thai[th]
ใน โรม 8:4-13 เปาโล พูด ถึง เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ 8:4-13፡ ጳውሎስ ብዛዕባ እንታይ ረዚን ጕዳይ እዩ ዝጸሓፈ፧
Tiv[tiv]
Ken Mbaromanu 8:4-13 la, ka nyi kwagh i vesen Paulu lam sha mini?
Turkmen[tk]
Pawlus Rimliler 8:4—13-nji aýatlarda nähili wajyp meseläni orta atýar?
Tagalog[tl]
Anong seryosong bagay ang binabanggit ni Pablo sa Roma 8:4-13?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diakatɛkɛta Pɔɔlɔ lo Rɔmɔ 8:4-13?
Tswana[tn]
Mo go Baroma 8:4-13, Paulo o ne a bua ka kgang efe e e botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga na‘e fakamatala ki ai ‘a Paula ‘i he Loma 8:4-13?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nkhani niyi yakukhumbika ukongwa yo Paulo wangukamba pa lemba la Ŵaroma 8:4-13?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Baroma 8:4-13, ino nkaambo nzi kapati nkaakabandika Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 8:4-13, Pol i stori long wanem samting?
Turkish[tr]
Romalılar 8:4-13’te Pavlus hangi ciddi konuyu ele aldı?
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka leyi Pawulo a vulavuleke ha yona eka Varhoma 8:4-13?
Tatar[tt]
Римлыларга 8:4—13 тә Паул нинди җитди хәлне тасвирлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi pa Ŵaroma 8:4-13, Paulosi wakayowoya nkhani wuli yakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
I te Loma 8:4-13, se a te mataupu tāua ne faipati ki ei a Paulo?
Twi[tw]
Asɛm a ɛho hia bɛn na Paulo kaa ho asɛm wɔ Romafo 8:4-13?
Tuvinian[tyv]
Павел Римчилер 8:4—13-те кандыг шыңгыы айтырыгны көдүргенил?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe skʼoplal Pablo li ta Romanos 8:4 kʼalal ta 13?
Ukrainian[uk]
На що звернув увагу Павло в Римлян 8:4—13?
Urdu[ur]
پولُس رسول نے رومیوں 8:4-13 میں کس سنگین صورتحال کا ذکر کِیا؟
Urhobo[urh]
Ota ọghanghanre vọ yen Pọl ta ota kpahen vwẹ Rom 8: 4-13?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwithu zwa ndeme zwe Paulo a amba nga hazwo kha Vharoma 8:4-13?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nêu lên vấn đề hệ trọng nào nơi Rô-ma 8:4-13?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Roome 8:4-13n yootidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma 8:4-13, ano nga seryoso nga kahimtang an ginhihisgotan ni Pablo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which serious thing Paul be talk for Romans 8:4-13?
Xhosa[xh]
Yintoni le ibaluleke kakhulu uPawulos awayethetha ngayo kweyabaseRoma 8:4-13?
Mingrelian[xmf]
მუ სერიოზულ საკითხშენ იჩიებუდ პავლე რომაელეფიშ 8:4—13?
Yao[yao]
Pa Aloma 8:4-13, ana Paulo ŵasasile ngani jakusosekwa mnope japi?
Yapese[yap]
Mang e weliy Paul murung’agen ko Roma 8:4-13?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ pàtàkì wo ni Pọ́ọ̀lù sọ nínú Róòmù 8:4-13?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tʼaanaj Pablo tiʼ Romailoʼob 8:4 tak 13?
Isthmus Zapotec[zai]
Xidé guníʼ Pablo lu Romanos 8:4-13.
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai Pauro afura tipaha rogo ARomo 8:4-13?
Zulu[zu]
KweyabaseRoma 8:4-13, iyiphi indaba ebalulekile uPawulu akhuluma ngayo?