Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party feeste in die ou tyd is deur oormatigheid en onsedelikheid gekenmerk.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይከበሩ በነበሩ አንዳንድ በዓላት ላይ ሰዎች አለመጠን ይበሉና ይጠጡ፣ እንዲሁም ብዙ ብልግና ይፈጽሙ ነበር።
Central Bikol[bcl]
May mga kapiestahan kan suanoy na mga panahon na risang marhay an pagpalabilabi asin inmoralidad.
Bemba[bem]
Imitebeto imo iyalebako mu nshita sha pa kale yaishibikilwe ku kulya kwacishamo na bucisenene.
Bulgarian[bg]
Някои празници в древни времена били белязани от прекомерно ядене и пиене, и от разврат.
Bislama[bi]
Samfala lafet long taem bifo, oli fulap long rabis fasin long saed blong seks, mo ol man oli bitim mak long ol pleplei mo ol samting we oli mekem blong haremgud.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের কিছু উৎসব অত্যধিক অসংযম এবং অনৈতিকতা দ্বারা চিহ্নিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pila ka pangilin sa karaang kapanahonan gitiman-an sa pagpatuyang ug imoralidad.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fansoun apwapwa lom lom, aramas ra mongommong me sikefengen.
Czech[cs]
Ve starověku se některé svátky vyznačovaly nestřídmostí a nemravností.
Danish[da]
Nogle højtider i fortiden var præget af frådseri, drikkeri og umoralitet.
German[de]
Feste in alter Zeit zeichneten sich häufig durch Völlerei und Unsittlichkeit aus.
Ewe[ee]
Agbeblibaɖuɖu kple agbegbegblẽnɔnɔe xɔ aƒe ɖe blema ŋkekenyui aɖewo me.
Efik[efi]
Ebe-ubọk edu ye oburobụt ido ẹkesinịm ndusụk usọrọ ke eset idiọn̄ọ.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, μερικές γιορτές χαρακτηρίζονταν από φιληδονία και ανηθικότητα.
English[en]
Some festivals in ancient times were marked by overindulgence and immorality.
Estonian[et]
Mõningate muistsete pidustuste juures oli tooniandvaks naudingutega liialdamine ja ebamoraalsus.
Persian[fa]
افراط و فساد از مشخصههای بارز پارهای از اعیاد زمان باستان بودند.
Finnish[fi]
Joillekin muinaisaikojen juhlille olivat tunnusomaisia kohtuuttomuus ja moraalittomuus.
French[fr]
Dans l’Antiquité, certaines fêtes étaient prétexte aux excès et à l’immoralité.
Ga[gaa]
Nɔ ni kadi gbii juji ni aye yɛ blema lɛ ekomɛi ji dãanumɔ shɛii kɛ jeŋba shara.
Hebrew[he]
בימי קדם היו חגים שנודעו בהתמסרות להנאות ובאי־מוסריות.
Hindi[hi]
प्राचीन समयों में कुछ पर्वों की खासियत ही आत्म-तृप्ति और अनैतिकता थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka piesta sang dumaan nga mga tion nagpakita sing pagpatuyang kag imoralidad.
Croatian[hr]
Neki praznici u drevno doba bili su obilježeni potpunim prepuštanjem užicima i nemoralom.
Hungarian[hu]
A régi időkben némely ünnepet dőzsölés és erkölcstelenség jellemzett.
Armenian[hy]
Հնում որոշ տոներ հայտնի էին իրենց ցոփությամբ եւ անբարոյականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին կարգ մը տօներ յատկանշուած էին իրենց զեխութեամբ եւ անբարոյութեամբ։
Indonesian[id]
Beberapa perayaan di zaman purba dinodai oleh pelampiasan nafsu dan perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Gagangay ti panaglablabes ken imoralidad kadagiti dadduma a piesta idi un-unana.
Icelandic[is]
Sumar hátíðir til forna einkenndust af óhófi og siðleysi.
Italian[it]
Alcune feste dell’antichità erano caratterizzate da eccessi e immoralità.
Japanese[ja]
古代には,放埒と背徳の目立つ祭りもありました。
Georgian[ka]
ძველი დროის ზოგიერთ დღესასწაულზე თავაშვებულობა და უზნეობა მიღებულად ითვლებოდა.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bankinsi yankaka vandaka bilumbu ya kudya mbiki ti kusala mansoni.
Korean[ko]
고대의 일부 축제들은 과도한 탐닉과 부도덕으로 특징을 이루었습니다.
Lingala[ln]
Bilambo mosusu na ntango ya kala bizalaki na makambo ya kolunda mpe komela na lolenge ya kolekisa ndelo mpe na misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Mikiti ye miñwi ya kwaikale ne i zibahala ka likezo ze tulile tikanyo ni muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais buvo švenčių, paženklintų įnorių tenkinimu ir amoralumu.
Luvale[lue]
Viwanyino vimwe vyakushikulu vyapwilenga vyaliyambangano navyuma vyakuhuka.
Latvian[lv]
Senatnē dažiem svētku pasākumiem bija raksturīga nodošanās baudām un netiklībai.
Malagasy[mg]
Nampiavaka ny andro firavoravoana sasany tamin’ny andro fahiny, ny fanaranam-po sy ny fahalotoam-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
Jet kwojkwoj ko ilo ien ko etto rekin alikar ikijen kõnan ko retar jen joñan im retton.
Macedonian[mk]
Некои празници во древни времиња биле обележувани со претерана попустливост и неморал.
Malayalam[ml]
അമിതഭോഗവും അധാർമികതയും പുരാതനനാളിലെ ചില ഉത്സവങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील काही सणांत स्वैराचार आणि अनैतिकता सर्रास चाले.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က အချို့သောပွဲများသည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်ခြင်းနှင့် အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းတို့ဖြင့် ထင်ရှားကျော်ကြားသည်။
Norwegian[nb]
Noen høytider i gammel tid var preget av umoral og mangel på måtehold.
Niuean[niu]
Ne mailoga ai e falu he tau galue i tuai ke tafeauhi mo e kelea.
Dutch[nl]
Sommige feesten uit de oudheid werden gekenmerkt door onmatigheid en immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Menyanya e mengwe mehleng ya bogologolo e be e swawa ke bojato le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Pamadyerero ena m’nthaŵi zakale anthu anali kuchita mopambanitsa ndiponso kuchita chisembwere.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤਿਸੇਵਨ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਕੁਝ ਪਰਬਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun fiesta den antigwedad tabata caracterisá pa excesonan i inmoralidad.
Polish[pl]
Pewne starożytne święta cechowała atmosfera rozpasania i wyuzdania.
Pohnpeian[pon]
Ekei kamadipw kan en mahs kin sansalkihda mwenge oh nim daulihla oh nenek.
Portuguese[pt]
Algumas festividades nos tempos antigos eram marcadas por excessos e por imoralidade.
Rundi[rn]
Imisi mikuru imwimwe yo mu bihe vya kera yarangwa n’ukudandahirwa hamwe n’ubushegabo.
Romanian[ro]
Unele sărbători din antichitate s-au caracterizat prin excese şi imoralitate.
Russian[ru]
В древние времена некоторые праздники сопровождались необузданным весельем и безнравственными действиями.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru imwe n’imwe yo mu bihe bya kera, yarangwaga no kwirekura mu buryo butagira rutangira, hamwe n’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Niektoré sviatky v staroveku sa vyznačovali nestriedmosťou a nemravnosťou.
Shona[sn]
Mimwe mitambo yomunguva dzakare yakanga ichiratidzirwa nokunyanyisa kuzvigutsa nounzenza.
Albanian[sq]
Disa festa në kohët e lashta dalloheshin për teprimet në kënaqësi dhe për imoralitet.
Serbian[sr]
Neki praznici u drevna vremena bili su obeleženi neumerenošću i nemoralom.
Sranan Tongo[srn]
Son fesa na ini owroeten ben lai nanga a satisferi di sma ben satisferi densrefi nomo pasa marki èn nanga hoeroedoe.
Southern Sotho[st]
Mekete e meng linakong tsa boholo-holo e ile ea tsebahala ka ho fetella tabeng ea ho khotsofatsa litakatso le boitšoarong bo bobe.
Swahili[sw]
Misherehekeo fulani katika nyakati za kale ilitiwa alama na ujitiaji kupita kiasi na ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில் கொண்டாடப்பட்ட சில பண்டிகைகள், கும்மாளத்துக்கும் ஒழுக்கக்கேட்டுக்கும் பேர்போனவை.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలాల్లోని కొన్ని పండుగలు విశృంఖలమైన ప్రవర్తనతోనూ, అనైతికతతోనూ నిండిపోయి ఉన్నాయి.
Thai[th]
เทศกาล บาง อย่าง ใน สมัย โบราณ เด่น ใน เรื่อง การ สนอง ความ เพลิดเพลิน อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง และ การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Ang ilang kapistahan noong sinaunang panahon ay kinakitaan ng pagpapakalabis at kahalayan.
Tswana[tn]
Meletlo mengwe mo metlheng ya bogologolo e ne e itsege ka go feteletsa dilo thata le boitsholo jo bo sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Imapobwe amwi aansiku akali yaalya aakali kuciindizya alimwi aabwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela de bilong sampela lain bilong bipo, ol i save kaikai na dring planti tumas na mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Eski zamanlardaki bazı bayramların belirgin özelliği aşırı yeme içme ve ahlaksızlıktı.
Tsonga[ts]
Minkhuvo yin’wana eminkarhini ya khale a yi fambisana ni ku titsakisa ku tlula mpimo ni ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Ahohwibɔ ne ɔbrasɛe kɔɔ so wɔ afahyɛ ahorow a na wodi wɔ tete mmere mu no bi ase.
Tahitian[ty]
E ravehia na te amu-hua-raa aore ra te inu-hua-raa e te peu taiata i roto i te tahi mau oroa i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Характерною ознакою деяких свят у стародавні часи було потурання своїм бажанням і неморальність.
Vietnamese[vi]
Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ʼi ʼihi lafeti neʼe hoko ai te ʼu aga neʼe mole tātāʼofi pea mo heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kweminye imithendeleko yamandulo abantu babezifica yaye beziphatha kakubi.
Yapese[yap]
Boch e madenom kakrom e kan rin’ boch ban’en nib pag rogon ma kan un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́rabàjẹ́ àti ìwà pálapàla ni ó sàmì sí àwọn àjọyọ̀ kan nígbà ìjímìjí.
Chinese[zh]
古代有些节期,守节的人狂欢作乐、放浪形骸。
Zulu[zu]
Endulo eminye imikhosi yayigcwala ukuzitika ngokweqile nokuziphatha okubi.