Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím má být zdůrazněna Boží moc a také Boží nezasloužená laskavost, kterou projevil pohanům, když jim dal nové postavení, aby nahradili „přirozené ratolesti“.
English[en]
He calls this latter grafting “contrary to nature” and uses it as an example to emphasize God’s undeserved kindness to Gentiles in bringing them in to replace “natural branches.”
Spanish[es]
Dice que este último injerto es “contrario a la naturaleza” y lo pone como ejemplo para resaltar la bondad inmerecida de Dios a los gentiles al traerlos para reemplazar a las “ramas naturales”.
French[fr]
Il souligne ainsi la puissance de Dieu et la faveur imméritée qu’il témoigne aux Gentils en les introduisant pour remplacer des “ branches naturelles ”.
Hungarian[hu]
Ezzel hangsúlyozza Isten hatalmát és ki nem érdemelt kedvességét a nem zsidók iránt, mely abban nyilvánul meg, hogy begyűjti őket, hogy felváltsák a „természetes ágakat”.
Indonesian[id]
Tujuan perumpamaan itu adalah untuk menandaskan kuasa Allah kepada orang-orang non-Yahudi maupun kebaikan hati-Nya yang tidak selayaknya mereka peroleh dengan membawa mereka masuk untuk menggantikan ”cabang-cabang yang asli”.
Iloko[ilo]
Daytoy ipaganetgetna ti pannakabalin ti Dios kasta met ti di kaikarian a kinamanangngaasina kadagiti Gentil idi insukatna ida kadagiti “nainkasigudan a sanga.”
Italian[it]
Questo serve a sottolineare la potenza di Dio e anche la sua immeritata benignità verso i gentili nel sostituirli ai “rami naturali”.
Korean[ko]
이 일은 하느님의 능력과 “본래의 가지들”을 대신하여 이방인들을 이끌어 옴으로써 나타내신 이방인들에 대한 하느님의 과분한 친절을 강조하는 것이 된다.
Dutch[nl]
Hierdoor laat hij Gods kracht goed uitkomen alsook de onverdiende goedheid die God de heidenen betoonde door hen te „enten” ter vervanging van „natuurlijke takken”.
Polish[pl]
Chciał w ten sposób podkreślić moc Boga oraz niezasłużoną życzliwość, jaką okazał On poganom, pozwalając im zastąpić „gałęzie naturalne”.
Portuguese[pt]
Isto serve para enfatizar o poder de Deus, bem como sua benignidade imerecida para com os gentios, em introduzi-los para substituir “ramos naturais”.
Russian[ru]
Он говорит о таком прививании как о прививании «вопреки природе» и на этом примере подчеркивает незаслуженную доброту Бога к людям из других народов, которых он собрал, чтобы заменить «природные ветви».
Tagalog[tl]
Idiniriin nito ang kapangyarihan ng Diyos gayundin ang kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan sa mga Gentil nang kunin niya sila upang humalili sa “likas na mga sanga.”
Chinese[zh]
因此,上帝让外邦人取代“原来的橄榄树枝”,不但突显了他的大能大力,也说明他对外邦人显出多么丰富的分外恩典。