Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:٣٥-٤١) لم تكن الوسادة على ما يظهر من النوع الناعم الذي يُستعمل الآن كمخدَّة في السرير.
Cebuano[ceb]
(4:35-41) Hayan ang unlan dili sama sa humok nga unlan nga gigamit karon nga patonganan sa ulo diha sa higdaanan.
Czech[cs]
(4:35–41) Polštář zřejmě nebyla ta dnešní měkká podložka pod hlavu, která se používá do postele.
Danish[da]
(4:35-41) Det har efter alt at dømme ikke været en blød dunpude som dem vi bruger nu.
German[de]
Er hatte in dem Boot auf „einem Kopfpolster“ geschlafen und war geweckt worden (4:35-41).
Greek[el]
(4:35-41) Αυτό το προσκέφαλο δεν θα ήταν προφανώς το μαλακό προσκέφαλο που έχουμε στα κρεβάτια μας.
English[en]
(4:35-41) The pillow apparently was not the soft kind now used as a headrest in bed.
Spanish[es]
Parece que la almohada no era del tipo suave que se usa ahora para recostar la cabeza en la cama.
Finnish[fi]
(4:35–41) Tämä tyyny ei ilmeisestikään ollut samanlainen kuin nykyään vuoteessa käytettävä pehmeä päänalunen.
Hiligaynon[hil]
(4: 35-41) Ang olonan mahimo nga indi ang mahumok nga sahi nga ginagamit karon subong unlan sa katre.
Indonesian[id]
(BIS) (4:35-41) Bantal itu rupanya bukan jenis yang empuk seperti yang sekarang digunakan untuk menaruh kepala di tempat tidur.
Icelandic[is]
(4:35-41) Tæplega var þar um að ræða mjúkan kodda af því tagi sem við erum vön að hafa í rúminu.
Italian[it]
(4:35-41) Evidentemente il cuscino non era soffice come i guanciali dei letti odierni.
Japanese[ja]
4:35‐41)このまくらは,ベッドで頭をもたせかけるのに今使われているような柔らかなものではなかったようです。
Korean[ko]
(4:35-41) 그 베개는 오늘날 잠자리에서 머리 받개로 사용하는 것 같은 부드러운 베개가 아니었음이 분명하다.
Malayalam[ml]
(4:35-41) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തലയിണ ഇക്കാലത്ത് ഒരു കിടക്കയിൽ തലക്കീഴിൽ താങ്ങായി വെക്കുന്ന മൃദുലമായ ഇനമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(४:३५-४१) ज्या उशीचा येथे उल्लेख आहे ती, आज बिछान्यावर जी मऊ कापसाची उशी घेतात तशापैकीची नव्हती हे सुव्यक्त आहे.
Norwegian[nb]
(4: 35—41) ’Puten’ var sannsynligvis ikke lik de myke hodeputene som vi har i dag.
Dutch[nl]
Hij bracht namelijk een storm op de Zee van Galiléa tot bedaren nadat hij bij die gelegenheid wakker was gemaakt toen hij op „een kussen” sliep (4:35-41).
Nyanja[ny]
(4:35-41) Mwachiwonekere mtsamirowo sunali wofewa monga wogwiritsidwa ntchito masiku ano wotsamizapo mutu pa bedi.
Portuguese[pt]
(4:35-41) O travesseiro aparentemente não era do tipo macio que hoje se usa como apoio para a cabeça, na cama.
Shona[sn]
(4:35-41) Mutsago sezviri pachena rwakanga rwusiri rudzi rwakapfava runoshandiswa zvino sechitsamiro chomusoro pamubhedha.
Southern Sotho[st]
(4:35-41) Ka ho totobetseng mosamo e ne e se mofuta o bonojoana o sebelisoang hona joale ho phomotsa hlooho moalong.
Swedish[sv]
(4:35—41) Kudden var uppenbarligen inte av det mjuka slag som nu används för att vila huvudet på i sängen.
Tamil[ta]
(4:35–41) அந்தத் “தலையணை” இப்பொழுதெல்லாம் படுக்கையில் பயன்படுத்தப்படும் மென்மையான தலையணையைக் குறிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
(4:35-41) Ang unan ay marahil hindi katulad ng malambot na unan na ngayo’y ginagamit sa pagtulog sa kama.
Tswana[tn]
(4:35-41) Go lebega mosamo e ne e se wa mofuta o o boleta jaaka o o samiwang gompieno mo bolaong.
Turkish[tr]
(4:35-41) Bu yüzyastığı, herhalde şimdi yatakta kullanılan yumuşak yastıklar gibi değildi.
Tsonga[ts]
(4:35-41) Entiyisweni xikhigelo a xi nga ri xa muxaka lowu mpfeketaka lexi tirhisiwaka sweswi tanihi vuwiselo bya nhloko emubedweni.
Xhosa[xh]
(4:35-41) Kubonakala ukuba lo mqamelo wawungelulo olu hlobo luthambileyo lusetyenziswa ngoku ukubeka intloko kumandlalo.
Chinese[zh]
4:35-41)耶稣所用的‘枕头’显然不是现代人在床上用作靠头之用的柔软枕垫。
Zulu[zu]
(4:36-41) Lesosicamelo ngokusobala sasingesona esohlobo olutofozelayo manje esesisetshenziselwa ukucamelisa ikhanda embhedeni.