Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wend hom vervolgens tot sy dissipels en sê: “Julle is die sout van die aarde.”
Amharic[am]
በመቀጠልም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
بعد ذلك يقول يسوع مخاطبا تلاميذه: «انتم ملح الارض.»
Bislama[bi]
Nao Jisas i tok stret long ol disaepol blong hem, i se: “Yufala i olsem sol long ol man long wol.”
Czech[cs]
Pak Ježíš říká svým učedníkům: „Jste sůl země.“
German[de]
Als nächstes wendet sich Jesus an seine Jünger mit den Worten: „Ihr seid das Salz der Erde.“
Ewe[ee]
Azɔ le nuƒoƒo na eƒe nusrɔ̃lawo me la, Yesu gblɔ be: “Miawoe nye anyigba ƒe dze.”
Greek[el]
Ύστερα, απευθυνόμενος στους μαθητές του, ο Ιησούς λέει: ‘Εσείς είστε το αλάτι της γης’.
English[en]
Next, addressing his disciples, Jesus says: “You are the salt of the earth.”
Spanish[es]
A continuación, dirigiéndose a sus discípulos Jesús dice: “Ustedes son la sal de la tierra”.
Finnish[fi]
Puhutellen sitten opetuslapsiaan Jeesus sanoo: ”Te olette maan suola.”
Faroese[fo]
Síðan sigur Jesus við lærisveinar sínar: „Tit eru salt jarðarinnar.“
French[fr]
Ensuite, Jésus dit à l’adresse de ses disciples: “Vous êtes le sel de la terre.”
Gun[guw]
Enẹgodo, to hodidọ hlan devi etọn lẹ mẹ, Jesu dọmọ: “Mì wẹ ojẹ̀ aigba tọn.”
Hindi[hi]
इसके बाद, अपने शिष्यों को सम्बोधित करते हुए, यीशु कहते हैं: “तुम पृथ्वी के नमक हो।”
Hiligaynon[hil]
Masunod, nagahambal sa iya mga disipulo, si Jesus nagsiling: “Kamo ang asin sang duta.”
Croatian[hr]
Potom je Isus svojim učenicima rekao: “Vi ste sol zemlje.”
Haitian[ht]
Ansuit, Jezi pale ak disip li yo, li di yo: “Nou se sèl pou tè a.”
Hungarian[hu]
Jézus ezután újból tanítványaihoz fordul, és ezt mondja: „Ti vagytok a föld sója.”
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yesus berbicara kepada murid-muridnya, katanya, ”Kamu adalah garam dunia.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ịgwa ndị na-eso ụzọ ya okwu, Jisọs sịrị: “Unu onwe unu bụ nnú nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Sumaganad, idi nagsao kadagiti adalanna, kuna ni Jesus: “Dakayo ti asin ti daga.”
Icelandic[is]
Nú ávarpar Jesús lærisveina sína og segir: „Þér eruð salt jarðar.“
Italian[it]
Poi, rivolto ai discepoli, Gesù dice: “Voi siete il sale della terra”.
Kazakh[kk]
Содан кейін Иса шәкірттеріне қарап: “Сендер жер бетінде тұз сияқтысыңдар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni Jesusip ajoqersukkani oqarfigai: „Nunap tarajoraasi.“
Korean[ko]
그 다음, 예수께서는 제자들에게 “너희는 세상의 소금”이라고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere varongwa vendi asi: “One nyone mungwa gouzuni.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alobi epai na bayekoli na ye: “Bino bozali mungwa na mokili.”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ເກືອ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus kreipiasi į savo mokinius žodžiais: „Jūs žemės druska.“
Latvian[lv]
Tālāk, uzrunādams savus mācekļus, Jēzus saka: ”Jūs esat zemes sāls.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, raha niresaka tamin’ireo mpianany i Jesosy, dia nanao hoe: “Ianareo no siran’ny tany.”
Macedonian[mk]
Понатаму, обраќајќи им се на своите ученици, Исус вели: „Вие сте солта на земјата“.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ സംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना उद्देशून येशू पुढे म्हणतोः “तुम्ही पृथ्वीचे मीठ आहा.”
Norwegian[nb]
Jesus henvender seg deretter til disiplene og sier: «Dere er jordens salt!»
Nepali[ne]
येशू आफ्ना चेलाहरूलाई फेरि भन्नुहुन्छ: “तिमीहरू पृथ्वीका नुन हौ।”
Niuean[niu]
Ko e mena ne mui mai, ne vagahau a ia ke he hana a tau tutaki, ne pehe a Iesu: “Ko e masima he lalolagi a mutolu.”
Dutch[nl]
Zich vervolgens tot zijn discipelen richtend, zegt Jezus: „Gij zijt het zout der aarde.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Sigientemente, dirigiendo su palabra ne disípelnan, Jesús a bisa: “Boso ta e salu dje tera.”
Polish[pl]
Następnie Jezus mówi do swych uczniów: „Jesteście solą ziemi”.
Portuguese[pt]
A seguir, dirigindo-se a seus discípulos, Jesus diz: “Vós sois o sal da terra.”
Rarotongan[rar]
I muri akera, i te tuatuaanga ki tana au pipi, kua karanga a Iesu: “Ko kotou te tai no te enua.”
Rundi[rn]
Ubukwirikira, Yezu yerekeza ku bigishwa biwe avuga ati: “Mur’umunyu w’isi.”
Romanian[ro]
Apoi, adresându-se discipolilor săi, Isus spune: „Voi sunteţi sarea pământului“.
Russian[ru]
Затем Иисус обращается к своим ученикам со словами: «Вы — соль земли».
Slovak[sk]
Potom Ježiš hovorí svojim učeníkom: „Vy ste soľou zeme.“
Slovenian[sl]
Nato se Jezus obrne k učencem z besedami: ”Vi ste sol zemlje.“
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le fetalai atu o Iesu i ona soʻo e faapea: “O outou o le masima o le lalolagi.”
Albanian[sq]
Më pas, duke iu drejtuar dishepujve të tij, Jezui thotë: «Ju jeni kripa e tokës.»
Serbian[sr]
Dalje, obraćajući se svojim učenicima, Isus kaže: „Vi ste so zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e taki moro fara nanga den disipel foe en, dan a e taki: „Oenoe na a sowtoe foe grontapoe.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o re ho barutuoa ba hae: “Le letsoai la lefatše.”
Swedish[sv]
Därpå riktar sig Jesus till sina lärjungar och säger: ”Ni är jordens salt.”
Swahili[sw]
Ndipo, akiambia wanafunzi wake, Yesu anasema: “Ninyi ni chumvi ya dunia.”
Tamil[ta]
அடுத்து தம்முடைய சீஷர்களைக் குறித்து இயேசு கூறுகிறார்: “நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, తన శిష్యులనుద్దేశించి యేసు ఇట్లనును: “మీరు లోకమునకు ఉప్పయి యున్నారు.”
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู ตรัส กับ พวก สาวก ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kausap ang kaniyang mga alagad, sinabi ni Jesus: “Kayo ang asin ng lupa.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa a bua le barutwa ba gagwe, Jesu a re: “Ke lona lecwai ya lehatshe.”
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i he‘ene lea ki he‘ene kau ākongá: “Ko kimoutolu ko e māsima ‘o e fonuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kaambila basikwiiya bakwe Jesu ulaamba: “Ndinywe munyo wanyika.”
Turkish[tr]
İsa daha sonra öğrencilerine hitaben, “dünyanın tuzu sizsiniz” dedi.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә үз шәкертләренә болай ди: «Сез — җирнең тозы».
Tuvalu[tvl]
E ‵soko atu ki ei, ne faipati atu penei a Iesu ki ana soko, “A koutou ko te masima mō tino katoa.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau atura o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “O outou te miti no te fenua.”
Ukrainian[uk]
Потім Ісус звертається до учнів, кажучи: «Ви — сіль землі».
Venda[ve]
Lu tevhelaho, musi Yesu a tshi amba na vhafunziwa vhawe, u ri: “Inwi ni muṋo wa shango.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea folafola fēnei age ia Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Ko koutou ko te māsima ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, ebhekisa kubafundi bakhe, uYesu uthi: “Niyityuwa yehlabathi nina.”
Yoruba[yo]
Lẹhin eyiini, ní dídarí ọ̀rọ̀ sí awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, Jesu wipe: “Ẹyin ni iyọ̀ ilẹ̀-ayé.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Teʼexeʼ u taʼabileʼex yóokʼol kaab».
Chinese[zh]
接着,耶稣对门徒说:“你们是世上的盐。”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, ekhuluma nabafundi bakhe, uJesu uthi: “Nina ningusawoti womhlaba.”