Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der für das Bildungswesen zuständige Beamte von Florida — ein Bundesstaat, in dem es etwa 300 Bekenntnisschulen gibt — wurde gefragt, warum man diese Privatschulen nicht zwinge, einen gewissen Standard nachzuweisen. Er antwortete darauf:
Greek[el]
Όταν ο εντεταλμένος παιδείας στην πολιτεία της Φλώριδας—η οποία έχει περίπου 300 θρησκευτικά σχολεία—ρωτήθηκε προκλητικά γιατί αυτά τα σχολεία δεν εξαναγκάζονταν ν’ ανταποκριθούν σε ωρισμένους κανόνες, απάντησε:
English[en]
When the state’s commissioner of education in Florida—which state has some 300 religious schools—was challenged as to why these schools were not forced to meet certain standards, he replied:
Spanish[es]
Cuando se preguntó desafiadoramente al comisionado de la educación del estado de Florida —estado que tiene unas 300 escuelas religiosas— por qué no se obligaba a estas escuelas a satisfacer ciertas normas, contestó:
Finnish[fi]
Kun Floridan osavaltion kouluasiamieheltä – jossa osavaltiossa on noin 300 uskonnollista koulua – vaadittiin selitystä siihen, miksi näitä kouluja ei ollut vaadittu täyttämään tiettyjä normeja, hän vastasi:
French[fr]
Quand on interpella le commissaire à l’Éducation de la Floride, État qui possède 300 écoles religieuses, pour savoir pourquoi ces écoles n’étaient pas assujetties à certains critères de niveaux, il répondit:
Italian[it]
Quando il commissario per l’istruzione della Florida — stato con circa 300 scuole religiose — è stato invitato a dire perché queste scuole non erano obbligate a soddisfare certe norme, ha risposto:
Japanese[ja]
フロリダ州には300余りの宗教的な学校がありますが,同州の教育長は,それらの学校に満たすべき規準を定めないのはなぜか,と尋ねられて,次のように答えました。
Korean[ko]
‘플로리다’ 주—300여개의 종교 학교가 있는 주—의 교육 국장은 왜 이 학교들이 어떤 기준에 대처하도록 압력을 받지 않는가를 설명해 달라는 요청을 받았을 때 그는 이렇게 대답했다.
Norwegian[nb]
I Florida er det om lag 300 religiøse skoler, og da skoledirektøren for denne delstaten ble spurt om hvorfor disse skolene ikke ble tvunget til å oppfylle visse krav, svarte han:
Dutch[nl]
Toen de inspecteur voor onderwijs van de Amerikaanse staat Florida — welke staat ongeveer 300 confessionele scholen telt — zich moest verantwoorden waarom deze scholen niet werden gedwongen aan bepaalde maatstaven te voldoen, antwoordde hij:
Portuguese[pt]
Quando se reclamou ao secretário de educação da Flórida — estado que tem umas 300 escolas religiosas — por que não se exigia que estas escolas satisfizessem certos padrões, ele explicou:
Swedish[sv]
När chefen för skolstyrelsen i staten Florida — där det finns omkring 300 religiösa skolor — fick stå till svars för varför dessa skolor inte ålades att uppfylla vissa normer, svarade han: