Besonderhede van voorbeeld: 2100607222763324344

Arabic

ففي حين بدأ مشروع "الجيل الخامس" من أجهزة الحاسب الآلي، ثم مشروع شاشات التلفاز الفائقة الجودة، لم يذهب القسم الأعظم من إعانات الدعم في اليابان إلى التكنولوجيا الجديدة، بل إلى الصناعات القديمة التي تعتمد على العمالة المكثفة، مثل الزراعة والتعدين والصناعات الثقيلة.

Czech

V Japonsku sice v té době existoval projekt vývoje počítače „páté generace“ a projekt televize s vysokým rozlišením, avšak drtivá většina japonských dotací neputovala do nových technologií, nýbrž do starých sektorů s vysokou nezaměstnaností, jako jsou zemědělství, hornictví a těžká průmyslová výroba.

German

Zwar gab es ein Computerprojekt der „fünften Generation“ und eines zu HDTV, doch der bei weitem größte Teil der japanischen Subventionen ging nicht in neue Technologien, sondern in traditionelle, beschäftigungsintensive Branchen wie Landwirtschaft, Bergbau und Schwerindustrie.

English

While there was a “fifth generation” computer project and one on HDTV, the vast bulk of Japanese subsidies went not to new technologies, but to old-line, high-employment industries like agriculture, mining, and heavy manufacturing.

Spanish

Si bien había un proyecto informático de "quinta generación" y uno sobre HDTV (televisión de alta definición), el grueso de los subsidios japoneses no estuvo destinado a nuevas tecnologías, sino a industrias anticuadas y de alto empleo, como la agricultura, la minería y la industria pesada.

French

Il y avait bien une « cinquième génération » de projets informatiques, dont l’un sur TVHD, mais la plupart des subventions japonaises ne bénéficiaient pas aux nouvelles technologies mais aux industries anciennes, plus porteuses en termes d’emplois, telles que l’agriculture, l’industrie minière et l’industrie lourde.